2009-03-13 22:11:42 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2010-03-18 05:16:48 +00:00
<!--
/*
**
** Copyright 2008, The Android Open Source Project
**
** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
** you may not use this file except in compliance with the License.
** You may obtain a copy of the License at
**
** http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
**
** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
** See the License for the specific language governing permissions and
** limitations under the License.
*/
-->
2009-03-13 22:11:42 +00:00
<resources xmlns:android= "http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
2010-07-20 05:17:34 +00:00
<string name= "english_ime_name" msgid= "7252517407088836577" > "Clavier Android"</string>
<string name= "english_ime_settings" msgid= "6661589557206947774" > "Paramètres du clavier Android"</string>
2010-10-27 21:37:12 +00:00
<string name= "english_ime_input_options" msgid= "3909945612939668554" > "Options de saisie"</string>
2011-08-13 00:22:07 +00:00
<string name= "spell_checker_service_name" msgid= "2003013122022285508" > "Correcteur Android"</string>
<!-- no translation found for android_spell_checker_settings (5822324635435443689) -->
<skip />
<!-- no translation found for use_proximity_option_title (7469233942295924620) -->
<skip />
<!-- no translation found for use_proximity_option_summary (2857708859847261945) -->
2011-08-02 18:40:09 +00:00
<skip />
2009-08-03 23:28:40 +00:00
<string name= "vibrate_on_keypress" msgid= "5258079494276955460" > "Vibrer à chaque touche"</string>
<string name= "sound_on_keypress" msgid= "6093592297198243644" > "Son à chaque touche"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "popup_on_keypress" msgid= "123894815723512944" > "Agrandir les caractères"</string>
<string name= "general_category" msgid= "1859088467017573195" > "Général"</string>
2011-05-02 22:55:46 +00:00
<string name= "correction_category" msgid= "2236750915056607613" > "Correction du texte"</string>
<string name= "ngram_category" msgid= "5337109164339320257" > "Suggestions basées sur les mots précédents"</string>
<string name= "misc_category" msgid= "6894192814868233453" > "Autres options"</string>
2011-05-26 22:47:59 +00:00
<string name= "advanced_settings" msgid= "362895144495591463" > "Paramètres avancés"</string>
<string name= "advanced_settings_summary" msgid= "5193513161106637254" > "Options destinées aux utilisateurs expérimentés"</string>
<string name= "key_preview_popup_dismiss_delay" msgid= "6213164897443068248" > "Délai masq. touche pop-up"</string>
<string name= "key_preview_popup_dismiss_no_delay" msgid= "2096123151571458064" > "Aucun délai"</string>
<string name= "key_preview_popup_dismiss_default_delay" msgid= "2166964333903906734" > "Par défaut"</string>
2011-07-07 18:50:08 +00:00
<string name= "use_contacts_dict" msgid= "4435317977804180815" > "Proposer noms de contacts"</string>
<string name= "use_contacts_dict_summary" msgid= "6599983334507879959" > "Utiliser des noms de contacts pour les suggestions et corrections"</string>
2009-08-03 23:28:40 +00:00
<string name= "auto_cap" msgid= "1719746674854628252" > "Majuscules auto"</string>
2011-07-07 18:50:08 +00:00
<string name= "configure_dictionaries_title" msgid= "3758288002414557345" > "Configurer les dictionnaires"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "prefs_show_suggestions" msgid= "8026799663445531637" > "Afficher les suggestions de correction"</string>
<string name= "prefs_show_suggestions_summary" msgid= "1583132279498502825" > "Afficher les suggestions de terme lors de la saisie"</string>
<string name= "prefs_suggestion_visibility_show_name" msgid= "3219916594067551303" > "Toujours afficher"</string>
<string name= "prefs_suggestion_visibility_show_only_portrait_name" msgid= "3551821800439659812" > "Afficher en mode Portrait"</string>
<string name= "prefs_suggestion_visibility_hide_name" msgid= "6309143926422234673" > "Toujours masquer"</string>
2011-03-17 23:56:28 +00:00
<string name= "prefs_settings_key" msgid= "4623341240804046498" > "Afficher touche param."</string>
2011-04-07 20:59:50 +00:00
<string name= "auto_correction" msgid= "4979925752001319458" > "Correction auto."</string>
2011-03-15 17:48:11 +00:00
<string name= "auto_correction_summary" msgid= "5625751551134658006" > "Corriger autom. orthographe (pression sur barre espace/signes ponctuation)"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "auto_correction_threshold_mode_off" msgid= "8470882665417944026" > "Désactiver"</string>
<string name= "auto_correction_threshold_mode_modest" msgid= "8788366690620799097" > "Simple"</string>
<string name= "auto_correction_threshold_mode_aggeressive" msgid= "3524029103734923819" > "Proactive"</string>
2011-07-07 18:50:08 +00:00
<string name= "auto_correction_threshold_mode_very_aggeressive" msgid= "3386782235540547678" > "Très exigeante"</string>
2011-05-02 22:55:46 +00:00
<string name= "bigram_suggestion" msgid= "2636414079905220518" > "Suggestions de type bigramme"</string>
2010-08-05 23:10:04 +00:00
<string name= "bigram_suggestion_summary" msgid= "4383845146070101531" > "Améliorer la suggestion en fonction du mot précédent"</string>
2011-05-02 22:55:46 +00:00
<string name= "bigram_prediction" msgid= "8914273444762259739" > "Prédiction bigramme"</string>
<string name= "bigram_prediction_summary" msgid= "1747261921174300098" > "Utiliser le mot précédent pour la prédiction"</string>
2009-08-03 23:28:40 +00:00
<string name= "added_word" msgid= "8993883354622484372" > "<xliff:g id= "WORD" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "label_go_key" msgid= "1635148082137219148" > "OK"</string>
<string name= "label_next_key" msgid= "362972844525672568" > "Suivant"</string>
<string name= "label_done_key" msgid= "2441578748772529288" > "OK"</string>
<string name= "label_send_key" msgid= "2815056534433717444" > "Envoyer"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "label_to_alpha_key" msgid= "4793983863798817523" > "ABC"</string>
2011-08-06 00:25:10 +00:00
<string name= "label_to_symbol_key" msgid= "8516904117128967293" > "?123"</string>
2011-08-22 18:36:46 +00:00
<string name= "label_to_symbol_with_microphone_key" msgid= "9035925553010061906" > "123"</string>
2010-10-27 21:37:12 +00:00
<string name= "label_more_key" msgid= "3760239494604948502" > "Plus"</string>
2010-12-01 23:19:27 +00:00
<string name= "label_pause_key" msgid= "181098308428035340" > "Pause"</string>
<string name= "label_wait_key" msgid= "6402152600878093134" > "Attente"</string>
2011-07-07 18:50:08 +00:00
<string name= "spoken_current_text_is" msgid= "2485723011272583845" > "Le texte actuel est %s"</string>
<string name= "spoken_no_text_entered" msgid= "7479685225597344496" > "Aucun texte saisi"</string>
<string name= "spoken_description_unknown" msgid= "3197434010402179157" > "Code touche %d"</string>
<string name= "spoken_description_shift" msgid= "244197883292549308" > "Maj"</string>
<string name= "spoken_description_shift_shifted" msgid= "954941524766465022" > "Touche Maj activée"</string>
<string name= "spoken_description_caps_lock" msgid= "5660626444912131764" > "Verrouillage des majuscules activé"</string>
<string name= "spoken_description_delete" msgid= "8740376944276199801" > "Supprimer"</string>
<string name= "spoken_description_to_symbol" msgid= "5486340107500448969" > "Symboles"</string>
<string name= "spoken_description_to_alpha" msgid= "23129338819771807" > "Lettres"</string>
<string name= "spoken_description_to_numeric" msgid= "591752092685161732" > "Chiffres"</string>
<string name= "spoken_description_settings" msgid= "4627462689603838099" > "Paramètres"</string>
<string name= "spoken_description_tab" msgid= "2667716002663482248" > "Tabulation"</string>
<string name= "spoken_description_space" msgid= "2582521050049860859" > "Espace"</string>
<string name= "spoken_description_mic" msgid= "615536748882611950" > "Saisie vocale"</string>
<string name= "spoken_description_smiley" msgid= "2256309826200113918" > "Émoticône"</string>
<string name= "spoken_description_return" msgid= "8178083177238315647" > "Entrée"</string>
<string name= "spoken_description_comma" msgid= "4970844442999724586" > "Virgule"</string>
<string name= "spoken_description_period" msgid= "5286614628077903945" > "Point"</string>
<string name= "spoken_description_left_parenthesis" msgid= "8524822120595052415" > "Parenthèse gauche"</string>
<string name= "spoken_description_right_parenthesis" msgid= "1085757995851933164" > "Parenthèse droite"</string>
<string name= "spoken_description_colon" msgid= "4312420908484277077" > "Deux-points"</string>
<string name= "spoken_description_semicolon" msgid= "37737920987155179" > "Point-virgule"</string>
<string name= "spoken_description_exclamation_mark" msgid= "2625684427460737157" > "Point d\'exclamation"</string>
<string name= "spoken_description_question_mark" msgid= "7074097784255379666" > "Point d\'interrogation"</string>
<string name= "spoken_description_double_quote" msgid= "5485320575389905967" > "Guillemets doubles"</string>
<string name= "spoken_description_single_quote" msgid= "4451320362665463938" > "Apostrophe"</string>
<string name= "spoken_description_dot" msgid= "40711082435231673" > "Point"</string>
<string name= "spoken_description_square_root" msgid= "190595160284757811" > "Racine carrée"</string>
<string name= "spoken_description_pi" msgid= "4554418247799952239" > "Pi"</string>
<string name= "spoken_description_delta" msgid= "3607948313655721579" > "Delta"</string>
<string name= "spoken_description_trademark" msgid= "475877774077871369" > "Marque commerciale"</string>
2011-07-15 23:52:04 +00:00
<string name= "spoken_description_care_of" msgid= "7492800237237796530" > "à l\'attention de"</string>
2011-07-07 18:50:08 +00:00
<string name= "spoken_description_star" msgid= "1009742725387231977" > "Étoile"</string>
<string name= "spoken_description_pound" msgid= "5530577649206922631" > "Dièse"</string>
<string name= "spoken_description_ellipsis" msgid= "1687670869947652062" > "Ellipse"</string>
<string name= "spoken_description_low_double_quote" msgid= "3551394572784840975" > "Guillemets bas doubles"</string>
2010-01-16 20:21:23 +00:00
<string name= "voice_warning_title" msgid= "4419354150908395008" > "Saisie vocale"</string>
<string name= "voice_warning_locale_not_supported" msgid= "637923019716442333" > "La saisie vocale n\'est pas encore prise en charge pour votre langue, mais elle fonctionne en anglais."</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "voice_warning_may_not_understand" msgid= "5596289095878251072" > "La saisie vocale fait appel à la reconnaissance vocale de Google. Les "<a href= "http://m.google.com/privacy" > "Règles de confidentialité Google </a> " s\'appliquent."</string>
<string name= "voice_warning_how_to_turn_off" msgid= "3190378129944934856" > "Pour désactiver la saisie vocale, accédez aux paramètres du mode de saisie."</string>
2011-03-15 17:48:11 +00:00
<string name= "voice_hint_dialog_message" msgid= "1420686286820661548" > "Pour utiliser la saisie vocale, appuyez sur la touche du microphone."</string>
2010-01-16 20:21:23 +00:00
<string name= "voice_listening" msgid= "467518160751321844" > "Parlez maintenant"</string>
<string name= "voice_working" msgid= "6666937792815731889" > "Traitement en cours"</string>
2010-08-05 23:10:04 +00:00
<string name= "voice_initializing" msgid= "661962047129906646" > </string>
2010-01-16 20:21:23 +00:00
<string name= "voice_error" msgid= "5140896300312186162" > "Erreur. Veuillez réessayer."</string>
<string name= "voice_network_error" msgid= "6649556447401862563" > "Connexion impossible"</string>
<string name= "voice_too_much_speech" msgid= "5746973620134227376" > "Erreur, discours trop long."</string>
<string name= "voice_audio_error" msgid= "5072707727016414454" > "Problème audio"</string>
<string name= "voice_server_error" msgid= "7807129913977261644" > "Erreur serveur"</string>
<string name= "voice_speech_timeout" msgid= "8461817525075498795" > "Aucune requête vocale détectée"</string>
<string name= "voice_no_match" msgid= "4285117547030179174" > "Aucune correspondance n\'a été trouvée."</string>
<string name= "voice_not_installed" msgid= "5552450909753842415" > "Recherche vocale non installée"</string>
<string name= "voice_swipe_hint" msgid= "6943546180310682021" > <b > "Astuce </b> " Faites glisser votre doigt sur le clavier pour parler."</string>
<string name= "voice_punctuation_hint" msgid= "1611389463237317754" > <b > "Astuce </b> " La prochaine fois, essayez de prononcer la ponctuation, en énonçant des termes tels que \"point\", \"virgule\" ou \"point d\'interrogation\"."</string>
<string name= "cancel" msgid= "6830980399865683324" > "Annuler"</string>
<string name= "ok" msgid= "7898366843681727667" > "OK"</string>
2010-02-27 01:34:25 +00:00
<string name= "voice_input" msgid= "2466640768843347841" > "Saisie vocale"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "voice_input_modes_main_keyboard" msgid= "3360660341121083174" > "Sur clavier principal"</string>
<string name= "voice_input_modes_symbols_keyboard" msgid= "7203213240786084067" > "Sur clavier symboles"</string>
<string name= "voice_input_modes_off" msgid= "3745699748218082014" > "Désactiver"</string>
<string name= "voice_input_modes_summary_main_keyboard" msgid= "6586544292900314339" > "Micro clavier principal"</string>
<string name= "voice_input_modes_summary_symbols_keyboard" msgid= "5233725927281932391" > "Micro sur clavier symboles"</string>
<string name= "voice_input_modes_summary_off" msgid= "63875609591897607" > "Saisie vocale désactivée"</string>
2010-10-27 21:37:12 +00:00
<string name= "selectInputMethod" msgid= "315076553378705821" > "Sélectionner un mode de saisie."</string>
2011-08-06 00:25:10 +00:00
<string name= "configure_input_method" msgid= "373356270290742459" > "Configurer les modes de saisie"</string>
2011-07-26 18:49:54 +00:00
<string name= "language_selection_title" msgid= "1651299598555326750" > "Langues de saisie"</string>
<string name= "select_language" msgid= "2573265881207142437" > "Sélectionner les langues de saisie"</string>
2010-10-27 21:37:12 +00:00
<string name= "hint_add_to_dictionary" msgid= "9006292060636342317" > "← Appuyer de nouveau pour enregistrer"</string>
2010-03-18 05:16:48 +00:00
<string name= "has_dictionary" msgid= "6071847973466625007" > "Dictionnaire disponible"</string>
2010-10-27 21:37:12 +00:00
<string name= "prefs_enable_log" msgid= "6620424505072963557" > "Autoriser les commentaires des utilisateurs"</string>
<string name= "prefs_description_log" msgid= "5827825607258246003" > "Contribuer à l\'amélioration de cet éditeur du mode de saisie grâce à l\'envoi automatique de statistiques d\'utilisation et de rapports d\'incident à Google."</string>
2011-03-15 17:48:11 +00:00
<string name= "prefs_enable_recorrection" msgid= "4588408906649533582" > "Appuyer pour corriger"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "prefs_enable_recorrection_summary" msgid= "5082041365862396329" > "Appuyer sur les mots saisis pour les corriger, uniquement lorsque des suggestions sont visibles"</string>
2011-07-07 18:50:08 +00:00
<string name= "keyboard_layout" msgid= "8451164783510487501" > "Thème du clavier"</string>
2011-08-06 00:25:10 +00:00
<string name= "subtype_de_qwerty" msgid= "3358900499589259491" > "Clavier QWERTY allemand"</string>
<string name= "subtype_en_GB" msgid= "88170601942311355" > "Anglais (Royaume-Uni)"</string>
<string name= "subtype_en_US" msgid= "6160452336634534239" > "Anglais (États-Unis)"</string>
2011-07-15 23:52:04 +00:00
<string name= "prefs_usability_study_mode" msgid= "1261130555134595254" > "Mode d\'étude de l\'utilisabilité"</string>
2009-03-13 22:11:42 +00:00
</resources>
