"ഹോമിലേക്ക് നാവിഗേറ്റുചെയ്യുക" "മുകളിലേക്ക് നാവിഗേറ്റുചെയ്യുക" "കൂടുതൽ‍ ഓപ്‌ഷനുകള്‍" "പൂർത്തിയാക്കി" "എല്ലാം കാണുക" "ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" "ഓഫ്" "ഓൺ" "Alt+" "Ctrl+" "ഇല്ലാതാക്കുക" "enter" "ഫംഗ്ഷന്‍+" "മെറ്റ+" "Shift+" "സ്‌പെയ്‌സ്" "Sym+" "മെനു+" "തിരയുക…" "അന്വേഷണം മായ്‌ക്കുക" "തിരയൽ അന്വേഷണം" "തിരയൽ" "അന്വേഷണം സമർപ്പിക്കുക" "ശബ്ദതിരയൽ" "ഇവരുമായി പങ്കിടുക" "%s-മായി പങ്കിടുക" "ചുരുക്കുക" "പരസ്യം" "%1$s എന്നതിലേക്ക് കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു" "അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ" "അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ ലഭ്യമല്ല" "%1$s എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു" "വിച്ഛേദിക്കുക" "കാസ്റ്റ് റിസീവർ ഒരു പരസ്യം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് കാണിക്കുന്ന ചിത്രം" "പരസ്യം പുരോഗതിയിൽ…" "ആൽബം ആർട്ട്" "തൽസമയ സ്‌ട്രീം" "ലോഡുചെയ്യുന്നു..." "പരസ്യം ഒഴിവാക്കുക" "%1$d സെക്കൻഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യം ഒഴിവാക്കാം…" "കൈമാറുക" "പത്ത് സെക്കൻഡ് ഫോർവേഡ്" "മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ഫോർവേഡ്" "@android:string/ok" "മ്യൂട്ടുചെയ്യുക" "%1$s എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്‌തു" "%1$s എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു" "കാസ്‌റ്റ് ചെയ്യുക" "വിച്ഛേദിക്കുക" "തൽക്കാലം നിർത്തുക" "പ്ലേ ചെയ്യുക" "റിവൈൻഡുചെയ്യുക" "പത്ത് സെക്കൻഡ് റി‌വൈൻഡ്" "മുപ്പത് സെക്കൻഡ് റി‌വൈൻഡ്" "പ്ലേബാക്ക് സീക്ക് നിയന്ത്രണം" "അടുത്ത ഇനത്തിലേക്ക് പോവുക" "മുമ്പത്തെ ഇനത്തിലേക്ക് പോവുക" "നിർത്തുക" "തത്സമയ സ്ട്രീം നിർത്തുക" "ഓഡിയോ" "റദ്ദാക്കുക" "സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ" "%1$d ട്രാക്കുചെയ്യുക" "ഒന്നുമില്ല" "ശരി" "സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ" "അൺമ്യൂട്ടുചെയ്യുക" "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക" "നിങ്ങൾ Google Play സേവനങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ %1$s പ്രവർത്തിക്കില്ല." "Google Play സേവനങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക" "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക" "Google Play സേവനങ്ങളില്ലാതെ %1$s പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഈ സേവനങ്ങളാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഇല്ല." "Google Play സേവനങ്ങൾ നേടുക" "Google Play സേവന ലഭ്യത" "Google Play സേവനങ്ങളിലെ പിശക്" "Google Play സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് %1$s ആപ്പിനെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." "Google Play സേവനങ്ങളില്ലാതെ %1$s പ്രവർത്തിക്കില്ല, സേവനങ്ങളെയാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുമില്ല." "അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുക" "നിങ്ങൾ Google Play സേവനങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തില്ലെങ്കിൽ %1$s പ്രവർത്തിക്കില്ല." "Google Play സേവനങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുക" "നിലവിൽ അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്ന Google Play സേവനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ %1$s പ്രവർത്തിക്കില്ല." "Google Play സേവനങ്ങളുടെ പുതിയ പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്. താമസിയാതെ ഇത് സ്വയം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യും." "ഫോണിൽ തുറക്കുക" "സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക" "Google ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക" "വിപുലമായത്" "കാസ്റ്റ് ബട്ടൺ" "കാസ്റ്റ് ബട്ടൺ. കണക്‌റ്റ് ചെയ്തു" "കാസ്‌റ്റ് ബട്ടൺ. കണക്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു" "കാസ്റ്റ് ബട്ടൺ. വിച്ഛേദിച്ചു" "ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു" "ഇതിലേക്ക് കാസ്‌റ്റ് ചെയ്യുക" "ആൽബം ആർട്ട്" "സ്‌ക്രീൻ കാസ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു" "അടയ്ക്കുക" "ചുരുക്കുക" "വിച്ഛേദിക്കുക" "വികസിപ്പിക്കുക" "വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല" "മീഡിയയൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" "തൽക്കാലം നിർത്തുക" "പ്ലേ ചെയ്യുക" "നിര്‍ത്തുക" "കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക" "വോളിയം സ്ലൈഡർ" "സിസ്റ്റം" "ഉപകരണങ്ങൾ" "തിരയുക" "999+" "%1$s, %2$s" "ഓഫ്" "ഓൺ"