From f80f4b984bf88be250814473634393e27070867b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Asstiff <46558763+Asstiff@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 16 Jul 2019 23:37:38 +0800
Subject: [PATCH] Update Chinese Translation for the newer version of app

---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 124 ++++++++++++++-------
 1 file changed, 83 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3f94c0a0..5a4c3cb4 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,12 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <resources>
+    <string name="app_shortcut_shuffle_all_short">随机播放</string>
+    <string name="synced_lyrics">扫描到的歌词</string>
+    <string name="songs">歌曲</string>
+    <string name="action_play_all">全部播放</string>
+    <string name="search_hint">搜索您的资料库…</string>
+    <string name="recent_albums">您近期播放过的专辑</string>
+    <string name="recent_artists">您近期听过 TA 们的歌曲</string>
+    <string name="small">小专辑</string>
+    <string name="welcome">您好，</string>
     <string name="accent_color">强调色</string>
     <string name="accent_color_desc">主题强调色，默认为蓝绿色。</string>
     <string name="action_about">关于</string>
     <string name="action_add_to_favorites">添加到收藏夹</string>
-    <string name="action_add_to_playing_queue">添加到播放队列</string>
-    <string name="action_add_to_playlist">添加到播放列表…</string>
-    <string name="action_clear_playing_queue">清空播放队列</string>
+    <string name="action_add_to_playing_queue">添加到播放列表</string>
+    <string name="action_add_to_playlist">添加到播放列表</string>
+    <string name="action_clear_playing_queue">清空播放列表</string>
     <string name="action_clear_playlist">清空播放列表</string>
     <string name="action_delete">删除</string>
     <string name="action_delete_from_device">从设备中移除</string>
@@ -27,7 +36,7 @@
     <string name="action_remove_from_playing_queue">从播放队列中移除</string>
     <string name="action_remove_from_playlist">从播放列表中移除</string>
     <string name="action_rename">重命名</string>
-    <string name="action_save_playing_queue">保存播放队列</string>
+    <string name="action_save_playing_queue">保存播放列表</string>
     <string name="action_scan">扫描</string>
     <string name="action_scan_directory">目录扫描</string>
     <string name="action_search">搜索</string>
@@ -37,7 +46,7 @@
     <string name="action_settings">"设置"</string>
     <string name="action_share">分享</string>
     <string name="action_shuffle_all">随机播放全部</string>
-    <string name="action_shuffle_playlist">随机播放播放列表</string>
+    <string name="action_shuffle_playlist">随机播放列表</string>
     <string name="action_sleep_timer">睡眠定时器</string>
     <string name="action_sort_order">排序</string>
     <string name="action_tag_editor">标签编辑器</string>
@@ -45,50 +54,61 @@
     <string name="add_action">添加</string>
     <string name="add_photo">添加\n头像</string>
     <string name="add_playlist_title">"添加到播放列表"</string>
-    <string name="added_title_to_playing_queue">"已加入播放队列"</string>
-    <string name="added_x_titles_to_playing_queue">已添加 %1$d 首歌到播放队列</string>
+    <string name="added_title_to_playing_queue">"已加入播放列表"</string>
+    <string name="added_x_titles_to_playing_queue">已添加 %1$d 首歌到播放列表</string>
     <string name="album">专辑</string>
     <string name="album_artist">专辑艺术家</string>
     <string name="album_or_artist_empty">标题或歌手为空</string>
     <string name="albums">专辑</string>
     <!-- Android Auto -->
     <string name="always">始终</string>
-    <string name="app_share">嘿快来瞧瞧这个酷炫的音乐播放器：https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
+    <string name="app_share">妈耶！这个音乐播放器帅到爆炸！https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <!-- App Shortcuts -->
     <string name="app_shortcut_last_added_long">@string/last_added</string>
     <string name="app_shortcut_last_added_short">@string/last_added</string>
     <string name="app_shortcut_shuffle_all_long">@string/action_shuffle_all</string>
     <string name="app_shortcut_top_tracks_long">@string/my_top_tracks</string>
     <string name="app_shortcut_shuffle_all_short">随机播放</string>
-    <string name="app_shortcut_top_tracks_short">顶级轨道</string>
-    <string name="app_widget_big_name">Retro音乐 - 大</string>
-    <string name="app_widget_card_name">Retro Music - 卡片模式</string>
-    <string name="app_widget_classic_name">Retro Music - 经典模式</string>
-    <string name="app_widget_small_name">Retro音乐 - 小</string>
+    <string name="app_shortcut_top_tracks_short">畅响天籁</string>
+    <string name="app_widget_big_name">Retro 音乐 - 大</string>
+    <string name="app_widget_card_name">Retro 音乐 - 卡片模式</string>
+    <string name="app_widget_classic_name">Retro 音乐 - 经典模式</string>
+    <string name="app_widget_small_name">Retro 音乐 - 小</string>
     <string name="artist">歌手</string>
     <string name="artists">歌手</string>
     <string name="audio_focus_denied">音频焦点丢失</string>
     <string name="audio_settings_summary">更改声音设置和均衡器设置</string>
     <string name="bass_boost">低音增强</string>
     <string name="biography">简介</string>
-    <string name="black_theme_name">纯黑</string>
+    <string name="black_theme_name">纯粹黑</string>
     <string name="blacklist">黑名单</string>
     <string name="blur">模糊</string>
     <string name="blur_card">模糊卡片</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">屏幕常亮</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">请注意，启用此功能可能会降低电池续航时间</string>
-    <string name="pref_blur_amount_title">模糊量</string>
+    <string name="pref_blur_amount_title">模糊度</string>
     <string name="pref_blur_amount_summary">应用于模糊主题，数量越低加载越快</string>
     <string name="cancel_current_timer">取消</string>
     <string name="card">卡片</string>
-    <string name="card_color_style">彩色卡片</string>
+    <string name="card_color_style">彩色卡片式</string>
     <string name="card_circular_style">圆形</string>
+    <string name="select_banner_photo">背景图</string>
+    <string name="new_banner_photo">选择一张新背景图</string>
+    <string name="remove_banner_photo">移除当前背景图</string>
+    <string name="new_profile_photo">选择一张新头像</string>
     <string name="image">图片</string>
-    <string name="card_style">卡片</string>
+    <string name="set">应用</string>
+    <string name="card_style">卡片式</string>
+    <string name="today">当天</string>
+    <string name="this_month">一个月内</string>
+    <string name="this_week">一周内</string>
+    <string name="this_year">一年内</string>
+    <string name="pref_filter_song_title">筛选歌曲时长</string>
     <string name="cast">投射</string>
     <string name="changelog">更新日志</string>
-    <string name="changelog_summary">在Telegram频道上维护更新日志</string>
-    <string name="clear_action">透明</string>
+    <string name="changelog_summary">在 Telegram 频道上维护更新日志</string>
+    <string name="pref_summary_blacklist">被列入黑名单的文件夹中的音频，将不会出现在播放器中</string>
+    <string name="clear_action">清除</string>
     <string name="clear_blacklist">清空黑名单</string>
     <string name="clear_playlist_title">清除播放列表</string>
     <string name="clear_playlist_x"><![CDATA[\u786e\u8ba4\u6e05\u9664\u64ad\u653e\u5217\u8868 <b>%1$s</b> \u5417\uff1f\u8bf7\u6ce8\u610f\uff0c\u6b64\u64cd\u4f5c\u4e0d\u53ef\u6062\u590d\uff01]]></string>
@@ -113,10 +133,10 @@
     <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[删除播放列表 <b>%1$s</b> 吗？]]></string>
     <string name="delete_x_songs"><![CDATA[删除歌曲 <b>%1$s</b> 吗？]]></string>
     <string name="deleted_x_songs">已删除 %1$d 首歌曲</string>
-    <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">你想清除黑名单吗？</string>
+    <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">您想清除黑名单吗？</string>
     <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[要从黑名单中删除 <b>%1$s</b> 吗？]]></string>
     <string name="donate">捐赠</string>
-    <string name="donate_summary">如果你觉得我的应用好用，你可以在这里捐赠一些资金，你的支持是我开发的动力</string>
+    <string name="donate_summary">如果您觉得这款播放器还对你的胃口，欢迎您为这款应用捐赠！您的支持，就是我最大的动力!</string>
     <string name="donation_header">用以下方式捐赠：</string>
     <string name="download_from_last_fm">从 Last.fm 下载</string>
     <string name="edit_cover">编辑专辑封面</string>
@@ -126,20 +146,21 @@
     <string name="favorites">收藏夹</string>
     <string name="flat">扁平</string>
     <string name="folders">文件夹</string>
-    <string name="for_you">给你的</string>
-    <string name="full">满</string>
+    <string name="for_you">专属于你</string>
+    <string name="full_card">卡片式全屏幕</string>
+    <string name="full">全屏幕</string>
     <string name="general_settings_summary">更改应用的主题和颜色</string>
     <string name="general_settings_title">界面外观</string>
     <string name="genre">流派</string>
     <string name="genres">流派</string>
-    <string name="git_hub_summary">在GitHub上Fork项目</string>
-    <string name="google_plus_community">加入Google+社区获得帮助或者更新信息</string>
+    <string name="git_hub_summary">在 GitHub 上 Fork 项目</string>
+    <string name="google_plus_community">加入 Google+ 社区获得帮助或者更新信息</string>
     <string name="history">历史记录</string>
     <string name="home">主页</string>
     <string name="image_settings_summary">更改艺术家图片下载设置</string>
-    <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">将歌曲%1$d加入%2$s列表</string>
+    <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">将歌曲 %1$d 加入 %2$s 列表</string>
     <string name="instagram_page">Instagram</string>
-    <string name="instagram_page_summary">分享你的设置到Instagram</string>
+    <string name="instagram_page_summary">分享您的设置到 Instagram</string>
     <string name="label_bit_rate">比特率</string>
     <string name="label_file_format">格式</string>
     <string name="label_file_name">文件名</string>
@@ -147,21 +168,20 @@
     <string name="label_file_size">大小</string>
     <string name="label_sampling_rate">采样率</string>
     <string name="label_track_length">长度</string>
-    <string name="last_added">上次添加</string>
+    <string name="last_added">最近添加</string>
     <string name="lets_play_something">来点音乐吧！</string>
-    <string name="library">库</string>
+    <string name="library">资料库</string>
     <string name="licenses">许可</string>
     <string name="light_theme_name">纯白</string>
     <string name="listing_files">正在罗列所有文件</string>
     <string name="loading_products">加载产品...</string>
     <string name="lyrics">歌词</string>
-    <string name="material">材质</string>
+    <string name="material">质感</string>
     <string name="my_name">我的名字</string>
     <string name="my_top_tracks">播放最多</string>
     <string name="never">从不</string>
     <string name="new_playlist_title">新播放列表</string>
-    <string name="new_profile_photo">新头像</string>
-    <string name="new_start_directory">%s是新的开始目录</string>
+    <string name="new_start_directory">%s 是新的开始目录</string>
     <string name="no_albums">无专辑</string>
     <string name="no_artists">无艺术家</string>
     <string name="no_audio_ID">"先放首曲子，然后再试试"</string>
@@ -172,22 +192,32 @@
     <string name="no_purchase_found">找不到支付记录</string>
     <string name="no_results">无结果</string>
     <string name="no_songs">无歌曲</string>
+    <string name="Composer">作曲家</string>
+    <string name="track_hint">"音轨 (使用 2 来代表轨道 2，或者使用 3004 来代表 CD3 轨道 4)"</string>
+    <string name="sort_order_composer">作曲家</string>
+    <string name="up_next">接下来</string>
+    <string name="the_audio_file">分享音频文件</string>
+    <string name="clear_playing_queue">清除列表</string>
     <string name="normal">正常</string>
-    <string name="normal_lyrics">正常歌词</string>
+    <string name="queue">播放列表</string>
+    <string name="normal_lyrics">一般歌词</string>
     <string name="normal_style">正常</string>
+    <string name="edit">编辑</string>
+    <string name="add_lyrics">添加歌词</string>
+    <string name="paste_lyrics_here">将您的歌词粘贴在这里</string>
     <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b>在多媒体商店没列出]]></string>
     <string name="nothing_to_scan">检索不到任何东西</string>
     <string name="notification">通知烂</string>
     <string name="notification_settings_summary">自定义通知栏风格</string>
     <string name="now_playing">正在播放</string>
     <string name="now_playing_queue">播放队列</string>
-    <string name="only_on_wifi">仅限Wi-Fi</string>
+    <string name="only_on_wifi">仅限 Wi-Fi</string>
     <string name="others">其他</string>
     <string name="past_three_months">前三个月</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">无权访问外部存储</string>
     <string name="permissions_denied">无权访问</string>
     <string name="personalize">个性化</string>
-    <string name="personalize_settings_summary">自定义正在播放控件和UI控件</string>
+    <string name="personalize_settings_summary">自定义正在播放控件和 UI 控件</string>
     <string name="pick_from_local_storage">从本地选取</string>
     <string name="playing_notification_description">播放通知栏提供播放/暂停等操作</string>
     <string name="playing_notification_name">播放通知栏</string>
@@ -213,7 +243,7 @@
     <string name="pref_summary_dominant_color">从专辑封面或艺术家图中选取主色调</string>
     <string name="pref_summary_gapless_playback">"在一些设备上可能会播放异常"</string>
     <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">可以提高专辑封面的质量，但是加载时候会较慢。建议只在不满意图片分辨率时开启</string>
-    <string name="pref_summary_lock_screen">使用Retro Music的自定义锁屏</string>
+    <string name="pref_summary_lock_screen">使用 Retro Music 提供的自定义锁屏</string>
     <string name="pref_summary_open_source_licences">开源许可详情</string>
     <string name="pref_summary_round_corners">对应用边缘进行圆角化</string>
     <string name="pref_summary_tab_titles">切换底部导航栏的标签标题</string>
@@ -238,12 +268,12 @@
     <string name="pref_title_gapless_playback">无间隙连续播放</string>
     <string name="pref_title_general_theme">应用主题</string>
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">忽略多媒体商店封面</string>
-    <string name="pref_title_last_added_interval">上次添加播放列表到现在的间隔</string>
+    <string name="pref_title_last_added_interval">您认为多久之内才算是最近添加的？</string>
     <string name="pref_title_lock_screen">全屏控件</string>
     <string name="pref_title_navigation_bar">带颜色的导航栏</string>
     <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">播放主题</string>
     <string name="pref_title_open_source_licences">开源许可</string>
-    <string name="pref_title_round_corners">边角</string>
+    <string name="pref_title_round_corners">圆角</string>
     <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">轮播效果</string>
     <string name="pref_title_toggle_dominant_color">主色调</string>
     <string name="pref_title_toggle_full_screen">全屏应用</string>
@@ -258,28 +288,40 @@
     <string name="pref_title_album_cover_transform">正在播放的专辑封面风格</string>
     <string name="primary_color">主颜色</string>
     <string name="rate_app">评价这个应用</string>
+    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_title">静音时自动暂停</string>
+    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">当媒体音量降低至 0 时，音乐将自动暂停，而当您把音量提高时，则将会自动开始播放。该选项在此应用外依然可用。</string>
     <string name="remove_action">删除</string>
     <string name="remove_from_blacklist">从黑名单中移除</string>
-    <string name="remove_profile_photo">删除简介照片</string>
+    <string name="remove_profile_photo">移除当前头像</string>
     <string name="remove_song_from_playlist_title">从播放列表中删除歌曲</string>
     <string name="remove_songs_from_playlist_title">从播放列表中删除歌曲</string>
     <string name="rename_playlist_title">重命名播放列表</string>
+    <string name="labeled">已标记</string>
+    <string name="selected">已选择</string>
+    <string name="unlabeled">未标记</string>
     <!-- SAF -->
     <!-- SAF guide -->
     <string name="saving_changes">保存修改</string>
     <string name="scan_media">扫描媒体</string>
     <!-- Message displayed when tag editing fails -->
     <string name="twitter_page">推特</string>
+    <string name="set_photo">设置头像</string>
+    <string name="auto">自动</string>
+    <string name="circular">圆形</string>
     <string name="unplayable_file">\u65e0\u6cd5\u64ad\u653e\u8fd9\u9996\u6b4c\u3002</string>
     <string name="update_image">更新图片</string>
     <string name="updating">更新中...</string>
     <string name="version">版本</string>
     <string name="web_search">网络搜索</string>
-    <string name="what_do_you_want_to_share">你想分享什么？</string>
+    <string name="other_settings_summary">仍处于测试阶段的高级功能</string>
+    <string name="what_do_you_want_to_share">您希望分享什么？</string>
+    <string name="pref_title_home_artist_grid_style">主页艺术家展示形式</string>
+    <string name="about_settings_summary">了解我们的团队，获取我们的社交账号以及联系方式</string>
     <string name="year">年</string>
     <string name="clear_app_data">清除应用数据</string>
     <string name="error">错误</string>
-    <string name="now_playing_themes">9+种播放主题</string>
+    <string name="window">窗口</string>
+    <string name="now_playing_themes">9+ 种播放主题</string>
     <string name="carousal_effect_on_now_playing_screen">在播放界面使用轮播效果</string>
     <string name="now_playing_summary">自定义播放界面</string>
 </resources>