New translations strings.xml (Spanish)

app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml

@@ -37,17 +37,17 @@
     <string name="action_scan">Examinar</string>
     <string name="action_search">Buscar</string>
     <string name="action_set">Iniciar</string>
-    <string name="action_set_as_ringtone">Establecer como tono</string>
+    <string name="action_set_as_ringtone">Establecer como tono de llamada</string>
     <string name="action_set_as_start_directory">Establecer como directorio de inicio</string>
     <string name="action_settings">"Ajustes"</string>
     <string name="action_share">Compartir</string>
     <string name="action_shuffle_all">Mezclar todo</string>
     <string name="action_shuffle_playlist">Mezclar lista de reproducción</string>
-    <string name="action_sleep_timer">Temporizador de apagado</string>
+    <string name="action_sleep_timer">Temporizador</string>
     <string name="action_sort_order">Ordenar por</string>
     <string name="action_tag_editor">Editor de etiquetas</string>
     <string name="action_toggle_favorite">Alternar favoritos</string>
-    <string name="action_toggle_shuffle">Alternar el modo aleatorio</string>
+    <string name="action_toggle_shuffle">Alternar modo aleatorio</string>
     <string name="adaptive">Adaptable</string>
     <string name="add_action">Agregar</string>
     <string name="add_playlist_title">"Agregar a lista de reproducción"</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="bug_report_no_password">Por favor, introduce tu contraseña de GitHub válida</string>
     <string name="bug_report_no_title">Por favor, introduce un título para la incidencia</string>
     <string name="bug_report_no_username">Por favor, introduce tu nombre de usuario de GitHub válido</string>
-    <string name="bug_report_summary">Ocurrió un error inesperado. Lamento que hayas encontrado este error, si sigue fallando \"Borra los datos de la aplicación\" o envía un correo electrónico </string>
+    <string name="bug_report_summary">Ocurrió un error inesperado. Lamentamos que hayas encontrado este error, si sigue fallando \"Borra los datos de la aplicación\" o envía un correo electrónico </string>
     <string name="bug_report_use_account">Enviar usando una cuenta de GitHub</string>
     <string name="buy_now">Comprar ahora</string>
     <string name="cancel_current_timer">Cancelar</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="could_not_create_playlist">No se pudo crear la lista de reproducción.</string>
     <string name="could_not_download_album_cover">"No se pudo descargar una portada de álbum coincidente."</string>
     <string name="could_not_restore_purchase">No se pudo restaurar la compra.</string>
-    <string name="could_not_scan_files">No se pudieron escanear %d archivos.</string>
+    <string name="could_not_scan_files">No se pudo examinar %d archivos.</string>
     <string name="create_action">Crear</string>
     <string name="created_playlist_x">Lista de reproducción %1$s creada.</string>
     <string name="credit_title">Miembros y colaboradores </string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="description">Descripción</string>
     <string name="device_info">Información del dispositivo</string>
     <string name="dialog_message_set_ringtone">Permitir a Retro Music modificar los ajustes de audio</string>
-    <string name="dialog_title_set_ringtone">Establecer como tono</string>
+    <string name="dialog_title_set_ringtone">Establecer tono de llamada</string>
     <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">¿Quieres limpiar la lista negra?</string>
     <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[¿Quiere eliminar <b>%1$s</b> de la lista negra?]]></string>
     <string name="donate">Donar</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="normal_lyrics">Letras normales</string>
     <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b> no aparece en el almacén de medios.]]></string>
     <string name="not_recently_played">No reproducido recientemente</string>
-    <string name="nothing_to_scan">Nada para escanear.</string>
+    <string name="nothing_to_scan">Nada para examinar.</string>
     <string name="nothing_to_see">Nada para ver</string>
     <string name="notification">Notificación</string>
     <string name="notification_settings_summary">Personaliza el estilo de la notificación</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="pref_summary_audio_ducking">Bajar el volumen cuando se reproduzca un sonido del sistema o se reciba una notificación</string>
     <string name="pref_summary_audio_fade">Fundir Audio cuando la Canción está Pausada o Reproduciéndose</string>
     <string name="pref_summary_blacklist">El contenido de las carpetas en la lista negra está oculto en su biblioteca.</string>
-    <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Comienza a reproducir tan pronto como esté conectado al dispositivo bluetooth</string>
+    <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Comienza a reproducir tan pronto como esté conectado al dispositivo Bluetooth</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">Desenfocar la portada el álbum en la pantalla de bloqueo. Puede causar problemas con aplicaciones y widgets de terceros</string>
     <string name="pref_summary_carousel_effect">Efecto carrusel para la portada del álbum en la ventana de reproducción. En los temas \"Tarjeta\" y \"Tarjeta Desenfocada\" no funcionará</string>
     <string name="pref_summary_classic_notification">Usar el diseño de notificación clásico</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="remove_x_songs_from_playlist"><![CDATA[¿Eliminar <b>%1$d</b> canciones de la lista de reproducción?]]></string>
     <string name="rename_playlist_title">Renombrar lista de reproducción</string>
     <string name="report_an_issue">Reportar una incidencia</string>
-    <string name="report_bug">Reportar un fallo</string>
+    <string name="report_bug">Reportar fallo</string>
     <string name="reset_action">Restablecer</string>
     <string name="reset_artist_image">Reiniciar imagen del artista</string>
     <string name="restore">Restaurar</string>
@@ -400,8 +400,8 @@
     <string name="save_playlists_title">Guardar como archivos</string>
     <string name="saved_playlist_to">Guardar lista de reproducción a %s.</string>
     <string name="saving_changes">Guardando cambios</string>
-    <string name="scan_media">Escanear medios</string>
+    <string name="scan_media">Examinar medios</string>
-    <string name="scanned_files">%1$d de %2$d archivos escaneados.</string>
+    <string name="scanned_files">%1$d de %2$d archivos examinados.</string>
     <string name="scrobbles_label">Enviar a</string>
     <string name="select_all">Seleccionar todo</string>
     <string name="selected">Seleccionado</string>
@@ -478,11 +478,11 @@
     <string name="whats_new">Lo Nuevo</string>
     <string name="window">Ventana</string>
     <string name="window_corner_edges">Esquinas redondeadas</string>
-    <string name="x_has_been_set_as_ringtone">%1$s establecido como Tono de Llamada.</string>
+    <string name="x_has_been_set_as_ringtone">%1$s establecido como tu tono de llamada.</string>
     <string name="x_selected">%1$d seleccionado(s)</string>
     <string name="year">Año</string>
     <string name="you_have_to_select_at_least_one_category">Tienes que seleccionar al menos una categoría.</string>
-    <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">Será redirigido al sitio web para reportar problemas.</string>
+    <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">Serás redirigido al sitio web para reportar incidencias.</string>
     <string name="your_account_data_is_only_used_for_authentication">Los datos de tu cuenta sólo se utilizan para la autenticación.</string>
     <string name="show_album_artists">Mostrar Artistas del Álbum</string>
     <string name="action_add_to_blacklist">Añadir a la Lista negra</string>