From aeba93dea851c706b7877b6f0312ee6d2aaa140f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: musicsd <66354118+musicsd@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 21 Dec 2020 11:06:06 +0000
Subject: [PATCH] Update Persian translation

---
 app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml | 244 ++++++++++++---------
 1 file changed, 135 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index b599615c..6af4a891 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -1,22 +1,22 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <resources>
-    <string name="about_album_label">About %s</string>
+    <string name="about_album_label">درباره %s</string>
     <string name="about_settings_summary">Team, social links</string>
 
     <string name="accent_color">Accent color</string>
     <string name="accent_color_desc">The theme accent color, defaults to purple</string>
 
-    <string name="action_about">About</string>
+    <string name="action_about">درباره</string>
     <string name="action_add_to_favorites">Add to favorites</string>
     <string name="action_add_to_playing_queue">Add to playing queue</string>
     <string name="action_add_to_playlist">Add to playlist</string>
     <string name="action_clear_playing_queue">Clear playing queue</string>
     <string name="action_cycle_repeat">Cycle repeat mode</string>
-    <string name="action_delete">Delete</string>
-    <string name="action_delete_from_device">Delete from device</string>
+    <string name="action_delete">هذف</string>
+    <string name="action_delete_from_device">هذف از دستگاه</string>
     <string name="action_details">Details</string>
-    <string name="action_go_to_album">Go to album</string>
-    <string name="action_go_to_artist">Go to artist</string>
+    <string name="action_go_to_album">به سوی جُنگ</string>
+    <string name="action_go_to_artist">به سوی هنرمند</string>
     <string name="action_go_to_genre">Go to genre</string>
     <string name="action_go_to_start_directory">Go to start directory</string>
     <string name="action_grant">Grant</string>
@@ -24,23 +24,23 @@
     <string name="action_grid_size_land">Grid size (land)</string>
     <string name="action_new_playlist">New playlist</string>
     <string name="action_next">Next</string>
-    <string name="action_play">Play</string>
-    <string name="action_play_all">Play all</string>
+    <string name="action_play">پخش</string>
+    <string name="action_play_all">پخش همه</string>
     <string name="action_play_next">Play next</string>
-    <string name="action_play_pause">Play/Pause</string>
-    <string name="action_previous">Previous</string>
+    <string name="action_play_pause">پخش/درنگ</string>
+    <string name="action_previous">پیشین</string>
     <string name="action_remove_from_favorites">Remove from favorites</string>
     <string name="action_remove_from_playing_queue">Remove from playing queue</string>
-    <string name="action_remove_from_playlist">Remove from playlist</string>
+    <string name="action_remove_from_playlist">هذف از پهرست</string>
     <string name="action_rename">Rename</string>
     <string name="action_save_playing_queue">Save playing queue</string>
     <string name="action_scan">Scan</string>
-    <string name="action_search">Search</string>
-    <string name="action_set">Start</string>
+    <string name="action_search">جستجو</string>
+    <string name="action_set">آغاز</string>
     <string name="action_set_as_ringtone">Set as ringtone</string>
     <string name="action_set_as_start_directory">Set as start directory</string>
-    <string name="action_settings">"Settings"</string>
-    <string name="action_share">Share</string>
+    <string name="action_settings">"ساماندهی"</string>
+    <string name="action_share">همرسانی</string>
     <string name="action_shuffle_all">Shuffle all</string>
     <string name="action_shuffle_playlist">Shuffle playlist</string>
     <string name="action_sleep_timer">Sleep timer</string>
@@ -51,25 +51,25 @@
 
     <string name="adaptive">Adaptive</string>
 
-    <string name="add_action">Add</string>
-    <string name="add_playlist_title">"Add to playlist"</string>
+    <string name="add_action">افزودن</string>
+    <string name="add_playlist_title">"افزودن به پهرست"</string>
 
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Added 1 title to the playing queue."</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Added %1$d titles to the playing queue.</string>
 
-    <string name="album">Album</string>
+    <string name="album">جُنگ</string>
 
     <plurals name="albumSongs">
-        <item quantity="one">Song</item>
-        <item quantity="other">Songs</item>
+        <item quantity="one">آهنگ</item>
+        <item quantity="other">آهنگ</item>
     </plurals>
 
-    <string name="album_artist">Album artist</string>
+    <string name="album_artist">هنرمند جُنگ</string>
 
-    <string name="albums">Albums</string>
+    <string name="albums">جُنگ‌ها</string>
     <plurals name="albums">
-        <item quantity="one">Album</item>
-        <item quantity="other">Albums</item>
+        <item quantity="one">جُنگ</item>
+        <item quantity="other">جُنگ</item>
     </plurals>
 
     <string name="always">Always</string>
@@ -77,20 +77,20 @@
     <string name="app_share">Hey check out this cool music player at: https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="app_shortcut_shuffle_all_short">Shuffle</string>
     <string name="app_shortcut_top_tracks_short">Top Tracks</string>
-    <string name="app_widget_big_name">Big</string>
+    <string name="app_widget_big_name">Full Image</string>
     <string name="app_widget_card_name">Card</string>
     <string name="app_widget_classic_name">Classic</string>
     <string name="app_widget_small_name">Small</string>
-    <string name="app_widget_text_name">Text</string>
+    <string name="app_widget_text_name">Minimal Text</string>
 
-    <string name="artist">Artist</string>
+    <string name="artist">هنرمند</string>
 
-    <string name="artists">Artists</string>
+    <string name="artists">هنرمندان</string>
 
     <string name="audio_focus_denied">Audio focus denied.</string>
     <string name="audio_settings_summary">Change the sound settings and adjust the equalizer controls</string>
 
-    <string name="auto">Auto</string>
+    <string name="auto">خودکار</string>
 
     <string name="biography">Biography</string>
 
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="bug_report_failed_issues_not_available">Issues are not enabled for the selected repository. Please contact the app developer.</string>
     <string name="bug_report_failed_unknown">An unexpected error occurred. Please contact the app developer.</string>
     <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">Wrong username or password</string>
-    <string name="bug_report_issue">Issue</string>
+    <string name="bug_report_issue">جستار</string>
     <string name="bug_report_manual">Send manually</string>
     <string name="bug_report_no_description">Please enter an issue description</string>
     <string name="bug_report_no_password">Please enter your valid GitHub password</string>
@@ -121,6 +121,7 @@
 
     <string name="card">Card</string>
     <string name="card_color_style">Colored Card</string>
+    <string name="card_square">Square Card</string>
     <string name="card_style">Card</string>
 
     <string name="carousal_effect_on_now_playing_screen">Carousel effect on the now playing screen</string>
@@ -140,9 +141,9 @@
     <string name="clear_blacklist">Clear blacklist</string>
     <string name="clear_playing_queue">Clear queue</string>
 
-    <string name="color">Color</string>
+    <string name="color">رنگ</string>
 
-    <string name="colors">Colors</string>
+    <string name="colors">رنگ‌ها</string>
 
     <string name="composer">Composer</string>
 
@@ -153,7 +154,7 @@
     <string name="could_not_restore_purchase">Could not restore purchase.</string>
     <string name="could_not_scan_files">Could not scan %d files.</string>
 
-    <string name="create_action">Create</string>
+    <string name="create_action">ساخت</string>
 
     <string name="created_playlist_x">Created playlist %1$s.</string>
 
@@ -163,10 +164,10 @@
 
     <string name="dark_theme_name">Kinda Dark</string>
 
-    <string name="delete_playlist_title">Delete playlist</string>
+    <string name="delete_playlist_title">هذف پهرست</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[Delete the playlist <b>%1$s</b>?]]></string>
     <string name="delete_playlists_title">Delete playlists</string>
-    <string name="delete_song_title">Delete song</string>
+    <string name="delete_song_title">هذف آهنگ</string>
     <string name="delete_song_x"><![CDATA[Delete the song <b>%1$s</b>?]]></string>
     <string name="delete_songs_title">Delete songs</string>
     <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[Delete <b>%1$d</b> playlists?]]></string>
@@ -178,7 +179,7 @@
 
     <string name="description">Description</string>
 
-    <string name="device_info">Device info</string>
+    <string name="device_info">درباره دستگاه</string>
 
     <string name="dialog_message_set_ringtone">Allow Retro Music to modify audio settings</string>
     <string name="dialog_title_set_ringtone">Set ringtone</string>
@@ -191,9 +192,11 @@
 
     <string name="donation_header">Buy me a:</string>
 
+    <string name="done">Done</string>
+
     <string name="drive_mode">Drive mode</string>
 
-    <string name="empty">Empty</string>
+    <string name="empty">تهی</string>
 
     <string name="equalizer">Equalizer</string>
 
@@ -207,13 +210,13 @@
 
     <string name="flat">Flat</string>
 
-    <string name="folders">Folders</string>
+    <string name="folders">پوشه‌ها</string>
 
-    <string name="follow_system">Follow system</string>
+    <string name="follow_system">پیرو سامانه</string>
 
-    <string name="for_you">For you</string>
+    <string name="for_you">برای شما</string>
 
-    <string name="free">Free</string>
+    <string name="free">رایگان</string>
 
     <string name="full">Full</string>
     <string name="full_card">Full card</string>
@@ -227,21 +230,25 @@
 
     <string name="git_hub_summary">Fork the project on GitHub</string>
 
-    <string name="grid_size_1">1</string>
-    <string name="grid_size_2">2</string>
-    <string name="grid_size_3">3</string>
-    <string name="grid_size_4">4</string>
-    <string name="grid_size_5">5</string>
-    <string name="grid_size_6">6</string>
-    <string name="grid_size_7">7</string>
-    <string name="grid_size_8">8</string>
+    <string name="gradient">Gradient</string>
+
+    <string name="grid_size_1">۱</string>
+    <string name="grid_size_2">۲</string>
+    <string name="grid_size_3">۳</string>
+    <string name="grid_size_4">۴</string>
+    <string name="grid_size_5">۵</string>
+    <string name="grid_size_6">۶</string>
+    <string name="grid_size_7">۷</string>
+    <string name="grid_size_8">۸</string>
     <string name="grid_style_label">Grid style</string>
 
+    <string name="help_summary">Need more help?</string>
+
     <string name="hinge">Hinge</string>
 
-    <string name="history">History</string>
+    <string name="history">پیشینه</string>
 
-    <string name="home">Home</string>
+    <string name="home">خانه</string>
 
     <string name="horizontal_flip">Horizontal flip</string>
 
@@ -249,17 +256,22 @@
     <string name="image_gradient">Gradient image</string>
     <string name="image_settings_summary">Change artist image download settings</string>
 
+    <string name="import_label">Import</string>
+    <string name="import_playlist">Import playlist</string>
+    <string name="import_playlist_message">It imports all playlists listed in the Android Media Store with songs, if the playlists already exists, the songs will get merged.</string>
+
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">Inserted %1$d songs into the playlist %2$s.</string>
 
+    <string name="instagram_page" translatable="false">اینستاگرام</string>
     <string name="instagram_page_summary">Share your Retro Music setup to showcase on Instagram</string>
 
-    <string name="keyboard">Keyboard</string>
+    <string name="keyboard">کلیدبرگ</string>
 
     <string name="label_bit_rate">Bitrate</string>
-    <string name="label_file_format">Format</string>
-    <string name="label_file_name">File name</string>
+    <string name="label_file_format">قالب</string>
+    <string name="label_file_name">نام پرونده</string>
     <string name="label_file_path">File path</string>
-    <string name="label_file_size">Size</string>
+    <string name="label_file_size">اندازه</string>
     <string name="label_more_from">More from %s</string>
     <string name="label_sampling_rate">Sampling rate</string>
     <string name="label_track_length">Length</string>
@@ -271,7 +283,7 @@
 
     <string name="library_categories">Library categories</string>
 
-    <string name="licenses">Licenses</string>
+    <string name="licenses">گواهینامه</string>
 
     <string name="light_theme_name">Clearly White</string>
 
@@ -281,7 +293,7 @@
 
     <string name="loading_products">Loading products…</string>
 
-    <string name="login">Login</string>
+    <string name="login">ورود</string>
 
     <string name="lyrics">Lyrics</string>
 
@@ -292,12 +304,12 @@
     <string name="md_error_label">Error</string>
     <string name="md_storage_perm_error">Permission error</string>
 
-    <string name="my_name">Name</string>
-    <string name="my_top_tracks">Most played</string>
+    <string name="my_name">نام</string>
+    <string name="my_top_tracks">بیشترین پخش</string>
 
-    <string name="never">Never</string>
+    <string name="never">هرگز</string>
 
-    <string name="new_playlist_title">New playlist</string>
+    <string name="new_playlist_title">پهرست نو</string>
     <string name="new_start_directory">%s is the new start directory.</string>
 
     <string name="next_song">Next Song</string>
@@ -318,11 +330,12 @@
     <string name="normal_lyrics">Normal lyrics</string>
 
     <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b> is not listed in the media store.]]></string>
+    <string name="not_recently_played">Not recently played</string>
 
     <string name="nothing_to_scan">Nothing to scan.</string>
     <string name="nothing_to_see">Nothing to see</string>
 
-    <string name="notification">Notification</string>
+    <string name="notification">آگهداد</string>
     <string name="notification_settings_summary">Customize the notification style</string>
 
     <string name="now_playing">Now playing</string>
@@ -334,15 +347,17 @@
 
     <string name="other_settings_summary">Advanced testing features</string>
 
-    <string name="others">Other</string>
+    <string name="others">دیگر</string>
 
-    <string name="password">Password</string>
+    <string name="password">گذرواژه</string>
 
-    <string name="past_three_months">Past 3 months</string>
+    <string name="past_three_months">۳ ماه گذشته</string>
 
     <string name="peak">Peak</string>
 
     <string name="permission_external_storage_denied">Permission to access external storage denied.</string>
+    <string name="permission_summary">The app needs permission to access your device storage for playing music</string>
+    <string name="permission_title">Storage Access</string>
 
     <string name="permissions_denied">Permissions denied.</string>
 
@@ -357,33 +372,34 @@
     <string name="plain">Plain</string>
 
     <string name="playing_notification_description">The playing notification provides actions for play/pause etc.</string>
-    <string name="playing_notification_name">Playing notification</string>
+    <string name="playing_notification_name">آگهداد پخش</string>
 
-    <string name="playlist_is_empty">Playlist is empty</string>
-    <string name="playlist_name_empty">Playlist name</string>
+    <string name="playlist_is_empty">پهرست تهی‌ست</string>
+    <string name="playlist_name_empty">نام پهرست</string>
 
-    <string name="playlists">Playlists</string>
+    <string name="playlists">پهرست‌ها</string>
 
     <string name="pref_blur_amount_summary">Amount of blur applied for blur themes, lower is faster</string>
     <string name="pref_blur_amount_title">Blur amount</string>
     <string name="pref_filter_song_summary">Filter songs by length</string>
     <string name="pref_filter_song_title">Filter song duration</string>
-    <string name="pref_header_advanced">Advanced</string>
+    <string name="pref_header_advanced">پیشرفته</string>
     <string name="pref_header_album">Album style</string>
     <string name="pref_header_audio">Audio</string>
     <string name="pref_header_blacklist">Blacklist</string>
     <string name="pref_header_controls">Controls</string>
-    <string name="pref_header_general">Theme</string>
+    <string name="pref_header_general">پوسته</string>
     <string name="pref_header_images">Images</string>
-    <string name="pref_header_library">Library</string>
+    <string name="pref_header_library">کتابخانه</string>
     <string name="pref_header_lockscreen">Lockscreen</string>
     <string name="pref_header_playlists">Playlists</string>
     <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">Pauses the song when the volume decreases to zero and starts playing back when the volume level rises. Also works outside the app</string>
     <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_title">Pause on zero</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">Keep in mind that enabling this feature may affect battery life</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">Keep the screen on</string>
-    <string name="pref_language_name">Select language</string>
+    <string name="pref_language_name">گزینش زبان</string>
     <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Use the currently playing song album cover as the lockscreen wallpaper</string>
+    <string name="pref_summary_album_artists_only">Show Album Artists in the Artist category</string>
     <string name="pref_summary_audio_ducking">Lower the volume when a system sound is played or a notification is received</string>
     <string name="pref_summary_blacklist">The content of blacklisted folders is hidden from your library.</string>
     <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Start playing as soon as connected to bluetooth device</string>
@@ -408,7 +424,8 @@
     <string name="pref_summary_toggle_shuffle">Shuffle mode will turn off when playing a new list of songs</string>
     <string name="pref_summary_toggle_volume">If enough space is available, show volume controls in the now playing screen</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Show album cover</string>
-    <string name="pref_title_album_cover_style">Album cover theme</string>
+    <string name="pref_title_album_artists_only">Navigate by Album Artist</string>
+    <string name="pref_title_album_cover_style">پوسته جلد آلبوم</string>
     <string name="pref_title_album_cover_transform">Album cover skip</string>
     <string name="pref_title_app_shortcuts">Colored app shortcuts</string>
     <string name="pref_title_audio_ducking">Reduce volume on focus loss</string>
@@ -418,24 +435,25 @@
     <string name="pref_title_blurred_album_art">Blur album cover</string>
     <string name="pref_title_classic_notification">Classic notification design</string>
     <string name="pref_title_colored_app">Adaptive color</string>
-    <string name="pref_title_colored_notification">Colored notification</string>
+    <string name="pref_title_colored_notification">آگهداد رنگی</string>
     <string name="pref_title_desaturated_color">Desaturated color</string>
     <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">Show now playing screen</string>
     <string name="pref_title_extra_controls">Extra controls</string>
-    <string name="pref_title_extra_song_info">Song info</string>
+    <string name="pref_title_extra_song_info">درباره آهنگ</string>
     <string name="pref_title_gapless_playback">Gapless playback</string>
-    <string name="pref_title_general_theme">App theme</string>
+    <string name="pref_title_general_theme">پوسته برنامه</string>
+    <string name="pref_title_home_album_grid_style">Album grid</string>
     <string name="pref_title_home_artist_grid_style">Artist grid</string>
     <string name="pref_title_home_banner">Banner</string>
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">Ignore Media Store covers</string>
     <string name="pref_title_last_added_interval">Last added playlist interval</string>
     <string name="pref_title_lock_screen">Fullscreen controls</string>
     <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Now playing theme</string>
-    <string name="pref_title_open_source_licences">Open source licences</string>
+    <string name="pref_title_open_source_licences">گواهینامه‌های بُن‌باز</string>
     <string name="pref_title_tab_text_mode">Tab titles mode</string>
     <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">Carousel effect</string>
     <string name="pref_title_toggle_full_screen">Fullscreen app</string>
-    <string name="pref_title_toggle_toggle_headset">Auto-play</string>
+    <string name="pref_title_toggle_toggle_headset">پخش خودکار</string>
     <string name="pref_title_toggle_toggle_shuffle">Shuffle mode</string>
     <string name="pref_title_toggle_volume">Volume controls</string>
 
@@ -454,8 +472,8 @@
     <string name="recent_albums">Recent albums</string>
     <string name="recent_artists">Recent artists</string>
 
-    <string name="remove_action">Remove</string>
-    <string name="remove_cover">Remove cover</string>
+    <string name="remove_action">هذف</string>
+    <string name="remove_cover">هذف جلد</string>
     <string name="remove_from_blacklist">Remove from blacklist</string>
     <string name="remove_song_from_playlist_title">Remove song from playlist</string>
     <string name="remove_song_x_from_playlist"><![CDATA[Remove the song <b>%1$s</b> from the playlist?]]></string>
@@ -465,9 +483,9 @@
     <string name="rename_playlist_title">Rename playlist</string>
 
     <string name="report_an_issue">Report an issue</string>
-    <string name="report_bug">Report bug</string>
+    <string name="report_bug">گزارش ایراد</string>
 
-    <string name="reset_action">Reset</string>
+    <string name="reset_action">بازنشانی</string>
     <string name="reset_artist_image">Reset artist image</string>
 
     <string name="restore">Restore</string>
@@ -480,6 +498,9 @@
     <string name="retro_music_player">Retro Music Player</string>
     <string name="retro_music_pro">Retro Music Pro</string>
 
+    <string name="ringtone_summary">The app needs permission to access your device settings in order to set music as Ringtone</string>
+    <string name="ringtone_title">Ringtone</string>
+
     <string name="saf_delete_failed">File delete failed: %s</string>
     <!-- SAF -->
     <string name="saf_error_uri">Can\'t get SAF URI</string>
@@ -493,7 +514,7 @@
     <string name="saf_guide_slide3_title">Tap \'select\' button at the bottom of the screen</string>
     <string name="saf_write_failed">File write failed: %s</string>
 
-    <string name="save">Save</string>
+    <string name="save">اندوختن</string>
     <!-- SAF -->
     <!-- SAF guide -->
     <string name="save_playlist_title">Save as file</string>
@@ -503,20 +524,21 @@
 
     <string name="saving_changes">Saving changes</string>
 
-    <string name="scan_media">Scan media</string>
+    <string name="scan_media">پویش رسانه</string>
 
     <string name="scanned_files">Scanned %1$d of %2$d files.</string>
 
     <string name="scrobbles_label">Scrobbles</string>
 
-    <string name="select_all">Select all</string>
+    <string name="select_all">گزینش همه</string>
 
-    <string name="selected">Selected</string>
+    <string name="selected">گزیده شد</string>
 
     <string name="set">Set</string>
     <string name="set_artist_image">Set artist image</string>
 
-    <string name="share_app">Share app</string>
+    <string name="share_app">همرسانی برنامه</string>
+    <string name="share_summary">Share the app with your friends and family</string>
     <string name="share_to_stories">Share to Stories</string>
 
     <string name="shuffle">Shuffle</string>
@@ -527,21 +549,23 @@
     <string name="sleep_timer_set">Sleep timer set for %d minutes from now.</string>
 
     <string name="social">Social</string>
-    <string name="social_stories">Share story</string>
+    <string name="social_stories">همرسانی داستان</string>
 
-    <string name="song">Song</string>
+    <string name="song">آهنگ</string>
     <string name="song_duration">Song duration</string>
 
-    <string name="songs">Songs</string>
+    <string name="songs">آهنگ‌ها</string>
 
     <string name="sort_order">Sort order</string>
     <string name="sort_order_a_z">Ascending</string>
-    <string name="sort_order_album">Album</string>
-    <string name="sort_order_artist">Artist</string>
+    <string name="sort_order_album">جُنگ</string>
+    <string name="sort_order_artist">هنرمند</string>
     <string name="sort_order_composer">Composer</string>
     <string name="sort_order_date">Date added</string>
     <string name="sort_order_date_modified">Date modified</string>
-    <string name="sort_order_year">Year</string>
+    <string name="sort_order_num_songs">Song count</string>
+    <string name="sort_order_num_songs_desc">Song count desc</string>
+    <string name="sort_order_year">سال</string>
     <string name="sort_order_z_a">Descending</string>
 
     <string name="speech_not_supported">Sorry! Your device doesn\'t support speech input</string>
@@ -560,23 +584,23 @@
     <string name="synced_lyrics">Synced lyrics</string>
 
     <!-- Message displayed when tag editing fails -->
-    <string name="telegram_group">Telegram</string>
+    <string name="telegram_group">تلگرام</string>
     <string name="telegram_group_summary">Join the Telegram group to discuss bugs, make suggestions, show off and more</string>
 
-    <string name="thank_you">Thank you!</string>
+    <string name="thank_you">سپاس!</string>
 
     <string name="the_audio_file">The audio file</string>
 
-    <string name="this_month">This month</string>
-    <string name="this_week">This week</string>
-    <string name="this_year">This year</string>
+    <string name="this_month">این ماه</string>
+    <string name="this_week">این هفته</string>
+    <string name="this_year">این سال</string>
 
     <string name="tiny">Tiny</string>
     <string name="tiny_card_style">Tiny card</string>
 
     <string name="title">Title</string>
 
-    <string name="today">Today</string>
+    <string name="today">امروز</string>
 
     <string name="top_albums">Top albums</string>
     <string name="top_artists">Top artists</string>
@@ -584,12 +608,12 @@
     <string name="track_hint">"Track (2 for track 2 or 3004 for CD3 track 4)"</string>
     <string name="track_list">Track number</string>
 
-    <string name="translate">Translate</string>
+    <string name="translate">ترگمان</string>
     <string name="translate_community">Help us translate the app to your language</string>
 
     <string name="try_retro_music_premium">Try Retro Music Premium</string>
 
-    <string name="twitter_page">Twitter</string>
+    <string name="twitter_page">توییتر</string>
     <string name="twitter_page_summary">Share your design with Retro Music</string>
 
     <string name="unlabeled">Unlabeled</string>
@@ -602,9 +626,11 @@
 
     <string name="updating">Updating…</string>
 
-    <string name="username">Username</string>
+    <string name="user_name">نام کاربر</string>
 
-    <string name="version">Version</string>
+    <string name="username">نام کاربری</string>
+
+    <string name="version">نگارش</string>
 
     <string name="vertical_flip">Vertical flip</string>
 
@@ -612,19 +638,19 @@
 
     <string name="web_search">Web search</string>
 
-    <string name="welcome">Welcome,</string>
+    <string name="welcome">خوش آمدید،</string>
 
     <string name="what_do_you_want_to_share">What do you want to share?</string>
 
     <string name="whats_new">What\'s New</string>
 
-    <string name="window">Window</string>
+    <string name="window">پنجره</string>
     <string name="window_corner_edges">Rounded corners</string>
 
     <string name="x_has_been_set_as_ringtone">Set %1$s as your ringtone.</string>
-    <string name="x_selected">%1$d selected</string>
+    <string name="x_selected">%1$d گزیده شد</string>
 
-    <string name="year">Year</string>
+    <string name="year">سال</string>
 
     <string name="you_have_to_select_at_least_one_category">You have to select at least one category.</string>
     <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">You will be forwarded to the issue tracker website.</string>