From 51b0bafb801880d72a55f982f4d2001e7f58d5cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dylan <56566724+d-l-n@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Aug 2020 17:32:35 -0300
Subject: [PATCH] Update strings.xml

updated some translations. also i suggest to change the "blacklist" strings/references for a more inclusive name like denylist or blocklist as even Linux did.
---
 app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml | 98 +++++++++++-----------
 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index c58a3e9e..4ae9f869 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="add_lyrics">Añadir letra</string>
     <string name="add_photo">Agregar foto</string>
     <string name="add_playlist_title">"Agregar a lista de reproducción"</string>
-    <string name="add_time_framed_lryics">Añadir retardo para letras</string>
+    <string name="add_time_framed_lryics">Añadir retraso para letras</string>
     <string name="added_title_to_playing_queue">"Se ha agregado 1 canción a la cola de reproducción"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d canciones agregadas a la cola de reproducción</string>
     <string name="album">Álbum</string>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="auto">Automático</string>
     <string name="base_color_theme">Color base del tema</string>
     <string name="bass_boost">Refuerzo de graves</string>
-    <string name="bio">Biografía</string>
+    <string name="bio">Bio</string>
     <string name="biography">Biografía</string>
     <string name="black_theme_name">Negro</string>
     <string name="blacklist">Lista Negra</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="blur_card">Tarjeta con desenfoque</string>
     <string name="bug_report_failed">Enviando el reporte a GitHub...</string>
     <string name="bug_report_failed_invalid_token">Token de acceso inválido. Por favor, contacta con el desarrollador de la aplicación</string>
-    <string name="bug_report_failed_issues_not_available">El problema no esta habilitado para el repositorio seleccionado. Por favor, contacta col el desarrollador de la app.</string>
+    <string name="bug_report_failed_issues_not_available">El problema no está habilitado para el repositorio seleccionado. Por favor, contacta con el desarrollador de la app.</string>
     <string name="bug_report_failed_unknown">Se ha producido un error inesperado. Por favor, contacta con el desarrollador de la aplicación</string>
     <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">Usuario o contraseña incorrectos</string>
     <string name="bug_report_issue">Problema</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="grid_size_6">6</string>
     <string name="grid_size_7">7</string>
     <string name="grid_size_8">8</string>
-    <string name="grid_style_label">Cuadricula y estilo</string>
+    <string name="grid_style_label">Cuadrícula y estilo</string>
     <string name="hinge">Giro</string>
     <string name="history">Historial</string>
     <string name="home">Inicio</string>
@@ -207,10 +207,10 @@
     <string name="last_song">Última canción</string>
     <string name="lets_play_something">Vamos a tocar un poco de música</string>
     <string name="library">Biblioteca</string>
-    <string name="library_categories">Categorías biblioteca</string>
+    <string name="library_categories">Categorías de la Biblioteca</string>
     <string name="licenses">Licencias</string>
     <string name="light_theme_name">Blanco claro</string>
-    <string name="listeners_label">Escuchadores</string>
+    <string name="listeners_label">Oyentes</string>
     <string name="listing_files">Listando archivos</string>
     <string name="loading_products">Cargando productos...</string>
     <string name="login">Iniciar Sección</string>
@@ -230,9 +230,9 @@
     <string name="no_albums">No hay Álbumes</string>
     <string name="no_artists">No hay Artistas</string>
     <string name="no_audio_ID">"Primero reproduce una canción, luego intenta de nuevo."</string>
-    <string name="no_equalizer">No se encontró ecualizador</string>
+    <string name="no_equalizer">No se encontró nigún ecualizador</string>
     <string name="no_genres">No hay Géneros</string>
-    <string name="no_lyrics_found">No se encontró letra</string>
+    <string name="no_lyrics_found">No se encontró la letra</string>
     <string name="no_playing_queue">No hay canciones tocando</string>
     <string name="no_playlists">No hay Listas de Reproducción</string>
     <string name="no_purchase_found">No se encontraron compras.</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="password">Contraseña</string>
     <string name="past_three_months">Más de 3 meses</string>
     <string name="paste_lyrics_here">Pegar letra aquí</string>
-    <string name="peak">Peak</string>
+    <string name="peak">Pica</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">Permiso de acceso al almacenamiento externo denegado.</string>
     <string name="permissions_denied">Permiso denegado.</string>
     <string name="personalize">Personalizar</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="pref_header_library">Biblioteca</string>
     <string name="pref_header_lockscreen">Pantalla de bloqueo</string>
     <string name="pref_header_playlists">Listas de reproducción</string>
-    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">Pausar la reproducción cuando se esta en silencio y reproducir cuando se aumenta el volumen. ¡Cuidado! Cuando se aumenta el volumen se empezara la reproducción aunque se este fuera de la app.</string>
+    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">Pausar la reproducción cuando se está en silencio y reproducir cuando se aumenta el volumen. ¡Cuidado! Cuando se aumenta el volumen se empezará la reproducción aunque se esté fuera de la app.</string>
     <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_title">Pausar en cero</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">Tenga en cuenta que habilitar esta función puede afectar la duración de la batería</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">Mantener la pantalla encendida</string>
@@ -306,14 +306,14 @@
     <string name="pref_summary_colored_app">El color del fondo y los botones de control cambian de acuerdo a la portada del álbum para la ventana de reproducción</string>
     <string name="pref_summary_colored_app_shortcuts">Colorea los accesos directos de la aplicación en el color de énfasis. Cada vez que cambie el color, active esta opción</string>
     <string name="pref_summary_colored_navigation_bar">Colorea la barra de navegación con el color principal</string>
-    <string name="pref_summary_colored_notification">"Colorea la notificaci\u00f3n con el color vibrante de la portada del \u00e1lbum"</string>
+    <string name="pref_summary_colored_notification">"Colorea la notificación con el color vibrante de la portada del álbum"</string>
     <string name="pref_summary_desaturated_color">Según las líneas de la guía Material Design en los colores del modo oscuro deben ser desaturados</string>
     <string name="pref_summary_dominant_color">Se tomará el color dominante de la portada del álbum o imagen del artista</string>
     <string name="pref_summary_extra_controls">Añadir controles extra al mini reproductor</string>
-    <string name="pref_summary_extra_song_info">Mostrar información extra de canciones, como el formato de archivo, bitrate y frecuencia</string>
+    <string name="pref_summary_extra_song_info">Mostrar información extra de canciones, como el formato de archivo, tasa de bits y frecuencia</string>
     <string name="pref_summary_gapless_playback">"Puede causar problemas de reproducción en algunos dispositivos"</string>
-    <string name="pref_summary_genre_toggle">Mostrar/Ocultar pestaña de géneros</string>
-    <string name="pref_summary_home_banner">Mostrar/Ocultar banner en inicio</string>
+    <string name="pref_summary_genre_toggle">Mostrar/Ocultar pestaña Géneros</string>
+    <string name="pref_summary_home_banner">Mostrar/Ocultar banner en Inicio</string>
     <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">Puede aumentar la calidad de la portada del álbum, pero provoca tiempos de carga de imágenes más lentos. Solo habilite esto si tiene problemas con portadas de baja resolución</string>
     <string name="pref_summary_library_categories">Configure la visibilidad y el orden de las categorías de la biblioteca.</string>
     <string name="pref_summary_lock_screen">Usar los controles personalizados de Retro Music en la pantalla de bloqueo</string>
@@ -321,32 +321,32 @@
     <string name="pref_summary_round_corners">Redondear las esquinas de la aplicación</string>
     <string name="pref_summary_tab_titles">Mostrar/Ocultar nombres de las pestañas de navegación</string>
     <string name="pref_summary_toggle_full_screen">Modo inmersivo</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_headset">Comenzar a reproducir inmediatamente se conecten audífonos</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_headset">Comenzar a reproducir inmediatamente cuando se conecten audífonos</string>
     <string name="pref_summary_toggle_shuffle">El modo aleatorio se desactivará cuando se reproduzca una nueva lista de canciones</string>
     <string name="pref_summary_toggle_volume">Mostrar controles de volumen si hay suficiente espacio disponible.</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Mostrar/Ocultar portada del álbum</string>
     <string name="pref_title_album_cover_style">Tema de la portada del álbum</string>
     <string name="pref_title_album_cover_transform">Estilo de portada del álbum en reproducción</string>
-    <string name="pref_title_album_grid_style">Cuadricula del álbum</string>
+    <string name="pref_title_album_grid_style">Cuadrícula del álbum</string>
     <string name="pref_title_app_shortcuts">Accesos directos de la aplicación coloreados</string>
-    <string name="pref_title_artist_grid_style">Cuadricula de los artistas</string>
-    <string name="pref_title_audio_ducking">Reducir el volumen en pérdida de enfoque</string>
+    <string name="pref_title_artist_grid_style">Cuadrícula de los artistas</string>
+    <string name="pref_title_audio_ducking">Reducir el volumen cuando se pierda el enfoque</string>
     <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Descarga automática de imágenes de artistas</string>
     <string name="pref_title_blacklist">Lista Negra</string>
     <string name="pref_title_bluetooth_playback">Reproducción por Bluetooth</string>
     <string name="pref_title_blurred_album_art">Desenfocar portada del álbum</string>
     <string name="pref_title_choose_equalizer">Elegir ecualizador</string>
     <string name="pref_title_classic_notification">Diseño de notificación clásico</string>
-    <string name="pref_title_colored_app">Color adaptativo</string>
+    <string name="pref_title_colored_app">Color Adaptativo</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">Notificación coloreada</string>
     <string name="pref_title_desaturated_color">Color Desaturado</string>
     <string name="pref_title_extra_controls">Controles extra</string>
     <string name="pref_title_extra_song_info">Información de la canción</string>
     <string name="pref_title_gapless_playback">Reproducción sin pausas</string>
     <string name="pref_title_general_theme">Tema de la aplicación</string>
-    <string name="pref_title_genre_toggle">Mostrar pestaña de géneros</string>
-    <string name="pref_title_home_artist_grid_style">Cuadricula de los artistas en inicio</string>
-    <string name="pref_title_home_banner">Banner de inicio</string>
+    <string name="pref_title_genre_toggle">Mostrar pestaña Géneros</string>
+    <string name="pref_title_home_artist_grid_style">Cuadrícula de los artistas en inicio</string>
+    <string name="pref_title_home_banner">Banner de Inicio</string>
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">Ignorar las portadas de la biblioteca de medios</string>
     <string name="pref_title_last_added_interval">Intervalo de la lista \"Añadidos Recientemente\"</string>
     <string name="pref_title_lock_screen">Controles en pantalla completa</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="pref_title_open_source_licences">Licencias de código abierto</string>
     <string name="pref_title_round_corners">Bordes de las esquinas</string>
     <string name="pref_title_tab_text_mode">Forma de los títulos de las pestañas</string>
-    <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">Efecto carrusel</string>
+    <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">Efecto Carrusel</string>
     <string name="pref_title_toggle_dominant_color">Color dominante</string>
     <string name="pref_title_toggle_full_screen">Aplicación en pantalla completa</string>
     <string name="pref_title_toggle_tab_titles">Títulos de las pestañas</string>
@@ -364,7 +364,7 @@
     <string name="pref_title_toggle_volume">Controles de volumen</string>
     <string name="pref_title_user_info">Información de usuario</string>
     <string name="primary_color">Color principal</string>
-    <string name="primary_color_desc">El color principal del tema, por defecto es gris azulado, por ahora funciona con colores oscuros</string>
+    <string name="primary_color_desc">El color principal del tema, por defecto gris azulado, por ahora funciona con colores oscuros</string>
     <string name="pro">Pro</string>
     <string name="pro_summary">Temas en reproducción, efecto Carrusel, tema de color y más ...</string>
     <string name="profile">Perfil</string>
@@ -378,7 +378,7 @@
     <string name="remove_action">Eliminar</string>
     <string name="remove_banner_photo">Eliminar foto del banner</string>
     <string name="remove_cover">Eliminar portada</string>
-    <string name="remove_from_blacklist">Eliminar de la lista negra</string>
+    <string name="remove_from_blacklist">Eliminar de la Lista Negra</string>
     <string name="remove_profile_photo">Eliminar foto de perfil</string>
     <string name="remove_song_from_playlist_title">Eliminar canción de la lista</string>
     <string name="remove_song_x_from_playlist"><![CDATA[¿Eliminar la canción </b>%1$s<b> de la lista?]]></string>
@@ -393,8 +393,8 @@
     <string name="restored_previous_purchase_please_restart">Compra anterior restaurada. Por favor, reinicie la aplicación para hacer uso de todas las funciones.</string>
     <string name="restored_previous_purchases">Compras anteriores restauradas.</string>
     <string name="restoring_purchase">Restaurando compra...</string>
-    <string name="retro_equalizer">Ecualizador de Reto Music</string>
-    <string name="retro_music_player">Reproductor de Música Retro</string>
+    <string name="retro_equalizer">Ecualizador de Retro Music</string>
+    <string name="retro_music_player">Reproductor de Retro Music</string>
     <string name="retro_music_pro">Retro Music Pro</string>
     <string name="saf_delete_failed">La eliminación del archivo falló</string>
     <!-- SAF -->
@@ -471,12 +471,12 @@
     <string name="title_dashboard">Tablero </string>
     <string name="title_good_afternoon">¡Buenas Tardes!</string>
     <string name="title_good_day">¡Buen Día!</string>
-    <string name="title_good_evening">¡Buenas Tardes!</string>
-    <string name="title_good_morning">¡Buenos días!</string>
-    <string name="title_good_night">Buenas noches</string>
+    <string name="title_good_evening">¡Buenas Noches!</string>
+    <string name="title_good_morning">¡Buen Día!</string>
+    <string name="title_good_night">¡Buenas Noches!</string>
     <string name="title_user_info">¿Cómo te llamas?</string>
     <string name="today">Hoy</string>
-    <string name="top_albums">Álbumes mas reproducidos</string>
+    <string name="top_albums">Álbumes más reproducidos</string>
     <string name="top_artists">Artistas más reproducidos</string>
     <string name="track_hint">"Pista (2 para pista 2 o 3004 para CD3 pista 4)"</string>
     <string name="track_list">Número de pista</string>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="twitter_page">Twitter</string>
     <string name="twitter_page_summary">Comparte tu diseño con Retro Music</string>
     <string name="unlabeled">Sin etiqueta</string>
-    <string name="unplayable_file">No se pudo reproducir esta canci\u00f3n</string>
+    <string name="unplayable_file">No se pudo reproducir esta canción</string>
     <string name="up_next">A continuación</string>
     <string name="update_image">Actualizar imagen</string>
     <string name="updating">Actualizando...</string>
@@ -504,37 +504,37 @@
     <string name="x_selected">%1$d seleccionados</string>
     <string name="year">Año</string>
     <string name="you_have_to_select_at_least_one_category">Tienes que seleccionar al menos una categoría</string>
-    <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">Sera redirigido al sitio web para reportar problemas.</string>
+    <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">Será redirigido al sitio web para reportar problemas.</string>
     <string name="your_account_data_is_only_used_for_authentication">Los datos de tu cuenta sólo se utilizan para la autenticación</string>
     <string name="amount">Cantidad</string>
     <string name="note">Nota (Opcional)</string>
     <string name="start_payment">Iniciar pago</string>
     <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">Mostrar en pantalla de reproducción</string>
     <string name="pref_summary_expand_now_playing_panel">Al hacer clic en la notificación se mostrará la pantalla de reproducción en lugar de la pantalla de inicio</string>
-    <string name="tiny_card_style">Tiny card</string>
-    <string name="about_album_label">About %s</string>
-    <string name="pref_language_name">Select language</string>
-    <string name="translators">Translators</string>
-    <string name="translators_summary">The people who helped translate this app</string>
-    <string name="try_retro_music_premium">Try Retro Music Premium</string>
+    <string name="tiny_card_style">Carta pequeña</string>
+    <string name="about_album_label">Acerca de %s</string>
+    <string name="pref_language_name">Seleccionar idioma</string>
+    <string name="translators">Traductores</string>
+    <string name="translators_summary">La gente que ayudó a traductir esta app</string>
+    <string name="try_retro_music_premium">Prueba Retro Music Premium</string>
     <plurals name="albumSongs">
-        <item quantity="one">Song</item>
-        <item quantity="other">Songs</item>
+        <item quantity="one">Canción</item>
+        <item quantity="other">Canciones</item>
     </plurals>
     <plurals name="albums">
-        <item quantity="one">Album</item>
-        <item quantity="other">Albums</item>
+        <item quantity="one">Álbum</item>
+        <item quantity="other">Álbumes</item>
     </plurals>
     <plurals name="numSongs">
-        <item quantity="one">%d Song</item>
-        <item quantity="other">%d Songs</item>
+        <item quantity="one">%d Canción</item>
+        <item quantity="other">%d Canciones</item>
     </plurals>
     <plurals name="numAlbums">
-        <item quantity="one">%d Album</item>
-        <item quantity="other">%d Albums</item>
+        <item quantity="one">%d Álbum</item>
+        <item quantity="other">%d Álbumes</item>
     </plurals>
     <plurals name="numArtists">
-        <item quantity="one">%d Artist</item>
-        <item quantity="other">%d Artists</item>
+        <item quantity="one">%d Artista</item>
+        <item quantity="other">%d Artistas</item>
     </plurals>
 </resources>