nyancrimew/LatinIME
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
LatinIME/java/res/values-zh-rHK/strings.xml
Bill Yi 1aa76ff54d Import translations. DO NOT MERGE 
Change-Id: Ic64f5bdff1583cc41c1ce0d34195503671708c9b
Auto-generated-cl: translation import
2019-10-12 07:27:53 -07:00

212 lines
22 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
/*
**
** Copyright 2008, The Android Open Source Project
**
** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
** you may not use this file except in compliance with the License.
** You may obtain a copy of the License at
**
** http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
**
** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
** See the License for the specific language governing permissions and
** limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="english_ime_input_options" msgid="4262655277902459172">"輸入選項"</string>
<string name="use_contacts_for_spellchecking_option_title" msgid="5006788115094214047">"查找聯絡人姓名"</string>
<string name="use_contacts_for_spellchecking_option_summary" msgid="3637428873952490597">"拼字檢查程式使用您的聯絡人名單中的各項記錄"</string>
<string name="vibrate_on_keypress" msgid="4198642474308147572">"按鍵時震動"</string>
<string name="sound_on_keypress" msgid="961585885443836044">"按鍵時播放音效"</string>
<string name="popup_on_keypress" msgid="8957173605079893697">"按鍵時顯示彈出式視窗"</string>
<string name="settings_screen_preferences" msgid="2651344303433215540">"偏好設定"</string>
<string name="settings_screen_accounts" msgid="6532292577269658674">"帳戶與私隱權"</string>
<string name="settings_screen_appearance" msgid="5433429477750100471">"外觀和版面配置"</string>
<string name="settings_screen_gesture" msgid="6549199069124022556">"手勢輸入"</string>
<string name="settings_screen_correction" msgid="5457740749558200546">"文字更正"</string>
<string name="settings_screen_advanced" msgid="2905347720063899478">"進階"</string>
<string name="settings_screen_theme" msgid="6744206826660778092">"主題背景"</string>
<string name="enable_split_keyboard" msgid="7299522384075400050">"啟用分離式鍵盤"</string>
<string name="cloud_sync_title" msgid="2648120016215337960">"Google 鍵盤同步"</string>
<string name="cloud_sync_summary" msgid="457868413134165923">"同步功能已啟用"</string>
<string name="cloud_sync_summary_disabled" msgid="3437796499578155725">"同步處理各裝置之間的個人字典"</string>
<string name="sync_now_title" msgid="8083126086065968727">"立即同步"</string>
<string name="clear_sync_data_title" msgid="2871211805506563252">"刪除雲端資料"</string>
<string name="clear_sync_data_summary" msgid="2737229599235212381">"刪除您來自 Google 的同步處理資料"</string>
<string name="clear_sync_data_confirmation" msgid="6815059501949766995">"您的同步處理資料將從雲端刪除，要確定嗎？"</string>
<string name="clear_sync_data_ok" msgid="1809712111627111859">"刪除"</string>
<string name="cloud_sync_cancel" msgid="3437544314029636750">"取消"</string>
<string name="cloud_sync_opt_in_text" msgid="5443081647469720267">"您的個人字典將同步處理並備份至 Google 伺服器。系統可能會收集字詞頻率的統計資料，以協助改善產品。所有資訊的收集和使用均遵循《"<a href="https://www.google.com/policies/privacy">"Google 私隱權政策"</a>"》。"</string>
<string name="add_account_to_enable_sync" msgid="1657487000451860348">"請在這部裝置加入 Google 帳戶，以加入此功能。"</string>
<string name="cloud_sync_summary_disabled_work_profile" msgid="4209488085168720952">"擁有 Google Apps for Business 帳戶的裝置無法使用同步功能"</string>
<string name="include_other_imes_in_language_switch_list" msgid="2523063290372613355">"切換至其他輸入法"</string>
<string name="include_other_imes_in_language_switch_list_summary" msgid="478140358131075690">"語言切換鍵包括其他輸入法"</string>
<string name="show_language_switch_key" msgid="8756330695904259459">"語言切換鍵"</string>
<string name="show_language_switch_key_summary" msgid="8384511980090372506">"在啟用多種輸入語言時顯示"</string>
<string name="key_preview_popup_dismiss_delay" msgid="8614997927810442853">"關閉彈出式鍵盤的延遲時間"</string>
<string name="key_preview_popup_dismiss_no_delay" msgid="432663218827821108">"不延遲"</string>
<string name="key_preview_popup_dismiss_default_delay" msgid="5550664463804963104">"預設"</string>
<string name="abbreviation_unit_milliseconds" msgid="3255301845626146979">"<xliff:g id="MILLISECONDS">%s</xliff:g> 毫秒"</string>
<string name="settings_system_default" msgid="677003402757146199">"系統預設"</string>
<string name="use_contacts_dict" msgid="1625971825786907643">"建議聯絡人名稱"</string>
<string name="use_contacts_dict_summary" msgid="3820744038619192013">"使用「聯絡人」的名稱提供建議與修正"</string>
<string name="use_personalized_dicts" msgid="7400413665774169711">"個人化建議"</string>
<string name="enable_metrics_logging" msgid="5113593293708535701">"強化 <xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="use_double_space_period" msgid="7172135098923900609">"連按兩下空白鍵插入句號"</string>
<string name="use_double_space_period_summary" msgid="7812112507596640969">"只要連續輕按兩下空白鍵，即可插入句號並在後面加入空格"</string>
<string name="auto_cap" msgid="525628419128036324">"自動大寫"</string>
<string name="auto_cap_summary" msgid="1688974089712873396">"每句首個字詞大寫"</string>
<string name="edit_personal_dictionary" msgid="7587143150525708396">"個人字典"</string>
<string name="configure_dictionaries_title" msgid="7811017701961083395">"附加字典"</string>
<string name="main_dictionary" msgid="3935990491324466154">"主要字典"</string>
<string name="prefs_show_suggestions" msgid="1283142612397683159">"顯示更正建議"</string>
<string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="9066941288258400606">"輸入時顯示建議字詞"</string>
<string name="prefs_block_potentially_offensive_title" msgid="4773164613955867072">"封鎖令人反感的字詞"</string>
<string name="prefs_block_potentially_offensive_summary" msgid="4742951880365181110">"不建議可能令人反感的字詞"</string>
<string name="auto_correction" msgid="4585482324756913868">"自動更正"</string>
<string name="auto_correction_summary" msgid="2460455056470633907">"自動插入空白鍵和標點符號鍵盤，以修正拼字錯誤"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="3439365513347374953">"關閉"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="2760377181788020652">"普通模式"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_aggressive" msgid="1318808016356749967">"加強模式"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_very_aggressive" msgid="1002799845510475500">"極度加強模式"</string>
<string name="bigram_prediction" msgid="3973898748907276589">"建議下一個字詞"</string>
<string name="bigram_prediction_summary" msgid="9119170359306430265">"根據上一個字詞提供建議"</string>
<string name="gesture_input" msgid="3172130834412003008">"啟用手勢輸入功能"</string>
<string name="gesture_input_summary" msgid="2654809358251269108">"透過在字母上滑動輸入字詞"</string>
<string name="gesture_preview_trail" msgid="1614914802819472106">"顯示觸控蹤跡"</string>
<string name="gesture_floating_preview_text" msgid="7266505770073074352">"動態浮動預覽"</string>
<string name="gesture_floating_preview_text_summary" msgid="8088162455458685442">"在啟用手勢輸入時顯示建議的字詞"</string>
<string name="gesture_space_aware" msgid="7169910298165673388">"詞組手勢"</string>
<string name="gesture_space_aware_summary" msgid="3761626092188724512">"在手勢輸入過程中，滑過空白鍵即可輸入空格"</string>
<string name="voice_input" msgid="7725046107052037926">"語音輸入鍵"</string>
<string name="voice_input_disabled_summary" msgid="6419192385407621291">"尚未啟用語音輸入法，請檢查「語言和輸入」設定。"</string>
<string name="configure_input_method" msgid="4444925520298518217">"設定輸入法"</string>
<string name="language_selection_title" msgid="6121948605923246957">"語言"</string>
<string name="help_and_feedback" msgid="5021534846181310255">"說明和意見反映"</string>
<string name="select_language" msgid="3379792010205373078">"語言"</string>
<string name="hint_add_to_dictionary" msgid="7401455990016135640">"再次輕按即可儲存"</string>
<string name="hint_add_to_dictionary_without_word" msgid="899422279733408687">"輕按這裡即可儲存"</string>
<string name="has_dictionary" msgid="1325233223608273869">"可使用字典"</string>
<string name="keyboard_layout" msgid="1709024226955326813">"鍵盤主題"</string>
<string name="switch_accounts" msgid="1213242182459397913">"切換帳戶"</string>
<string name="no_accounts_selected" msgid="5770301395973322552">"未選取任何帳戶"</string>
<string name="account_selected" msgid="2929764293361296224">"目前使用的是 <xliff:g id="EMAIL_ADDRESS">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="account_select_ok" msgid="2319402914890345072">"確定"</string>
<string name="account_select_cancel" msgid="8877103220502603643">"取消"</string>
<string name="account_select_sign_out" msgid="9208156165797411519">"登出"</string>
<string name="account_select_title" msgid="5355659391942386459">"選取要使用的帳戶"</string>
<string name="subtype_en_GB" msgid="7923165641611861624">"英文 (英國)"</string>
<string name="subtype_en_US" msgid="5477258985573018813">"英文 (美國)"</string>
<string name="subtype_es_US" msgid="3224986579031001684">"西班牙文 (美國)"</string>
<string name="subtype_hi_ZZ" msgid="5025145456877877595">"印度英文"</string>
<string name="subtype_sr_ZZ" msgid="440245129648071485">"塞爾維亞文 (拉丁文)"</string>
<string name="subtype_with_layout_en_GB" msgid="4220344684463778660">"英文 (英國) (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="subtype_with_layout_en_US" msgid="4599421650961912769">"英文 (美國) (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="subtype_with_layout_es_US" msgid="6866331205974243592">"西班牙文 (美國) (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="subtype_with_layout_hi_ZZ" msgid="5439623653083985558">"印度英文 (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="subtype_with_layout_sr_ZZ" msgid="546465971819327060">"塞爾維亞文 (<xliff:g id="KEYBOARD_LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="subtype_generic_traditional" msgid="5321023815277210849">"<xliff:g id="LANGUAGE_NAME">%s</xliff:g> (傳統)"</string>
<string name="subtype_generic_compact" msgid="2858514299576793292">"<xliff:g id="LANGUAGE_NAME">%s</xliff:g> (精簡版)"</string>
<string name="subtype_no_language" msgid="3126489367892967889">"無語言 (字母)"</string>
<string name="subtype_no_language_qwerty" msgid="4388578258275303241">"字母 (QWERTY)"</string>
<string name="subtype_no_language_qwertz" msgid="1483779599796051141">"字母 (QWERTZ)"</string>
<string name="subtype_no_language_azerty" msgid="5336702044048354922">"字母 (AZERTY)"</string>
<string name="subtype_no_language_dvorak" msgid="1251504275835405915">"字母 (Dvorak)"</string>
<string name="subtype_no_language_colemak" msgid="4216315736099391894">"字母 (Colemak)"</string>
<string name="subtype_no_language_pcqwerty" msgid="6021681322207866486">"字母 (PC)"</string>
<string name="subtype_emoji" msgid="3021958791567267290">"Emoji"</string>
<string name="keyboard_theme" msgid="6760202984936877690">"鍵盤主題"</string>
<string name="custom_input_styles_title" msgid="4825941816075899639">"自訂輸入樣式"</string>
<string name="add_style" msgid="8304208538938230889">"新增樣式"</string>
<string name="add" msgid="6822705504410731743">"新增"</string>
<string name="remove" msgid="4473717811376496460">"移除"</string>
<string name="save" msgid="1396012053841537145">"儲存"</string>
<string name="subtype_locale" msgid="705244739623031884">"語言"</string>
<string name="keyboard_layout_set" msgid="1637617996906076019">"配置"</string>
<string name="custom_input_style_note_message" msgid="7172574301336711360">"您必須先啟用自訂輸入樣式，才能開始使用。您要立即啟用嗎？"</string>
<string name="enable" msgid="3465950915897490353">"啟用"</string>
<string name="not_now" msgid="6385104011963838405">"暫時不要"</string>
<string name="custom_input_style_already_exists" msgid="691995042134481799">"已存在相同的輸入樣式：<xliff:g id="INPUT_STYLE_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="prefs_keypress_vibration_duration_settings" msgid="1191846765985854173">"按鍵震動時間"</string>
<string name="prefs_keypress_sound_volume_settings" msgid="871310008809673416">"按鍵音量"</string>
<string name="prefs_key_longpress_timeout_settings" msgid="5901254294943018798">"長按鍵延遲"</string>
<string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key" msgid="2935264131313540056">"實體鍵盤上使用表情圖案"</string>
<string name="prefs_enable_emoji_alt_physical_key_summary" msgid="1002326516601127090">"以實體 Alt 鍵顯示表情圖案選項"</string>
<string name="button_default" msgid="4824983794085575316">"預設"</string>
<string name="setup_welcome_title" msgid="6678758294706106216">"歡迎使用「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」"</string>
<string name="setup_welcome_additional_description" msgid="5109278388931620095">"配備手勢輸入功能"</string>
<string name="setup_start_action" msgid="4261815646635054773">"開始"</string>
<string name="setup_next_action" msgid="7388109452671117767">"下一步"</string>
<string name="setup_steps_title" msgid="750835620571733090">"設定「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」"</string>
<string name="setup_step1_title" msgid="7160930459489282227">"啟用「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」"</string>
<string name="setup_step1_instruction" msgid="7576103876848322594">"請在「語言和輸入」設定中勾選「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」。這將允許裝置執行此應用程式。"</string>
<string name="setup_step1_finished_instruction" msgid="9170737556500224736">"您已在「語言和輸入」設定中啟用「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」。因此這個步驟已完成，請繼續執行下一個步驟！"</string>
<string name="setup_step1_action" msgid="6741430464134100280">"在設定中啟用"</string>
<string name="setup_step2_title" msgid="6087917340371885886">"切換至「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」"</string>
<string name="setup_step2_instruction" msgid="1656822854161841686">"接著，請選取「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」作為目前使用的文字輸入方法。"</string>
<string name="setup_step2_action" msgid="7850810726169586795">"切換輸入方法"</string>
<string name="setup_step3_title" msgid="8037349177063816231">"恭喜，一切就緒！"</string>
<string name="setup_step3_instruction" msgid="6738330437227290519">"現在，您可以在所有最愛的應用程式中使用「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」輸入文字。"</string>
<string name="setup_step3_action" msgid="1049832326490515701">"設定其他語言"</string>
<string name="setup_finish_action" msgid="4208185697271120108">"完成"</string>
<string name="show_setup_wizard_icon" msgid="2985876024078390815">"顯示應用程式圖示"</string>
<string name="show_setup_wizard_icon_summary" msgid="714961006007836349">"在啟動器中顯示圖示"</string>
<string name="app_name" msgid="1388609705083271907">"字典供應商"</string>
<string name="dictionary_provider_name" msgid="6344594004933902577">"字典供應商"</string>
<string name="dictionary_service_name" msgid="5820737302858072775">"字典服務"</string>
<string name="download_description" msgid="7667377256582305064">"字典更新資訊"</string>
<string name="dictionary_settings_title" msgid="2110439717145834445">"附加字典"</string>
<string name="dictionary_install_over_metered_network_prompt" msgid="4714309383986503474">"可使用字典"</string>
<string name="dictionary_settings_summary" msgid="4592894717259325402">"字典設定"</string>
<string name="user_dictionaries" msgid="4261154182736972314">"使用者字典"</string>
<string name="default_user_dict_pref_name" msgid="6983281585422145165">"使用者字典"</string>
<string name="dictionary_available" msgid="1808541860747006757">"可使用字典"</string>
<string name="dictionary_downloading" msgid="196314208594985478">"目前下載中"</string>
<string name="dictionary_installed" msgid="7840532191933912708">"已安裝"</string>
<string name="dictionary_disabled" msgid="3991458948275777795">"已安裝，但已停用"</string>
<string name="cannot_connect_to_dict_service" msgid="2343267566673179104">"連線至字典服務時發生問題"</string>
<string name="no_dictionaries_available" msgid="4187305901152592110">"沒有可用的字典"</string>
<string name="check_for_updates_now" msgid="5375846376242975290">"重新整理"</string>
<string name="last_update" msgid="2377094521844654156">"上次更新日期"</string>
<string name="message_updating" msgid="7158989361989504143">"正在檢查更新"</string>
<string name="message_loading" msgid="9151934303930222809">"正在載入…"</string>
<string name="main_dict_description" msgid="695289288722079926">"主要字典"</string>
<string name="cancel" msgid="5611033781118852820">"取消"</string>
<string name="go_to_settings" msgid="3019191145506686424">"設定"</string>
<string name="install_dict" msgid="8963966683066463555">"安裝"</string>
<string name="cancel_download_dict" msgid="8877923127773611502">"取消"</string>
<string name="delete_dict" msgid="293286833341025636">"刪除"</string>
<string name="should_download_over_metered_prompt" msgid="2055970799464394373">"您流動裝置上所選的語言有字典可供使用。&lt;br/&gt; 我們建議您&lt;b&gt;下載&lt;/b&gt;<xliff:g id="LANGUAGE_NAME">%1$s</xliff:g>字典以改善文字輸入體驗。&lt;br/&gt; &lt;br/&gt; 透過 3G 下載可能需時一至兩分鐘。如果您並非使用&lt;b&gt;無限數據計劃&lt;/b&gt;，可能需要支付數據費用。&lt;br/&gt; 如果您不清楚您的流動數據計劃內容，建議您連線至 Wi-Fi 網絡以開始自動下載。&lt;br/&gt; &lt;br/&gt; 提示：您可以前往流動裝置「設定」選單中的「語言和輸入」，下載並移除字典。&lt;b&gt;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;/b&gt;"</string>
<string name="download_over_metered" msgid="4261625913263960556">"立即下載 (<xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%1$.1f</xliff:g> MB)"</string>
<string name="do_not_download_over_metered" msgid="3581560726170361477">"經由 Wi-Fi 下載"</string>
<string name="dict_available_notification_title" msgid="4601321236641174590">"可使用<xliff:g id="LANGUAGE_NAME">%1$s</xliff:g>字典"</string>
<string name="dict_available_notification_description" msgid="5360056805680595057">"按下即可查看並下載"</string>
<string name="toast_downloading_suggestions" msgid="8611681981781082223">"下載中：<xliff:g id="LANGUAGE_NAME">%1$s</xliff:g>字詞建議服務即將啟用。"</string>
<string name="version_text" msgid="3213200439763585436">"版本 <xliff:g id="VERSION_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="user_dict_settings_add_menu_title" msgid="2094235623352820667">"新增"</string>
<string name="user_dict_settings_add_dialog_title" msgid="2721075588858235712">"加入字典"</string>
<string name="user_dict_settings_add_screen_title" msgid="3777988967870363317">"詞組"</string>
<string name="user_dict_settings_add_dialog_more_options" msgid="7886545237005649111">"更多選項"</string>
<string name="user_dict_settings_add_dialog_less_options" msgid="8979202725719736727">"較少選項"</string>
<string name="user_dict_settings_add_dialog_confirm" msgid="3186677423073299487">"確定"</string>
<string name="user_dict_settings_add_word_option_name" msgid="3496247524233890907">"字詞："</string>
<string name="user_dict_settings_add_shortcut_option_name" msgid="7359967823612428231">"快速鍵："</string>
<string name="user_dict_settings_add_locale_option_name" msgid="4267453866893832123">"語言："</string>
<string name="user_dict_settings_add_word_hint" msgid="4186108932162183595">"輸入字詞"</string>
<string name="user_dict_settings_add_shortcut_hint" msgid="7429655828828922094">"自選快速鍵"</string>
<string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="2496847143207331651">"編輯字詞"</string>
<string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="7274461666869894342">"編輯"</string>
<string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="2615595304309771624">"刪除"</string>
<string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="2730443669360549945">"您的用戶字典中沒有任何字詞。如要新增字詞，請輕按 [新增] (+) 按鈕。"</string>
<string name="user_dict_settings_all_languages" msgid="4423377540643689186">"所有語言"</string>
<string name="user_dict_settings_more_languages" msgid="4436784162689712198">"更多語言..."</string>
<string name="user_dict_settings_delete" msgid="7688033506773806537">"刪除"</string>
<string name="user_dict_fast_scroll_alphabet" msgid="6814045626833403178">" ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"</string>
</resources>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink