From e37ee542e688c6815e1640abf31dbe6e983dd825 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 18 Mar 2011 15:17:46 -0700
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

Change-Id: I09b8c4f7c9a0b89fe5c4da8202115dedaa237fc3
---
 java/res/values-ca/strings.xml     | 2 +-
 java/res/values-es-rUS/strings.xml | 2 +-
 java/res/values-fr/strings.xml     | 6 +++---
 java/res/values-nl/strings.xml     | 2 +-
 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/java/res/values-ca/strings.xml b/java/res/values-ca/strings.xml
index e143dfb4f..f551d7b80 100644
--- a/java/res/values-ca/strings.xml
+++ b/java/res/values-ca/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="prediction_summary" msgid="459788228830873110">"Activa l\'emplenament automàtic mentre s\'escriu"</string>
     <string name="auto_complete_dialog_title" msgid="2172048590607201920">"Emplenament automàtic"</string>
     <string name="prediction_landscape" msgid="4874601565593216183">"Augmenta la mida del camp de text"</string>
-    <string name="prediction_landscape_summary" msgid="6736551095997839472">"Oculta els suggeriments de paraules en visualització horitzontal"</string>
+    <string name="prediction_landscape_summary" msgid="6736551095997839472">"Amaga els suggeriments de paraules en visualització horitzontal"</string>
     <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Majúscules automàtiques"</string>
     <string name="auto_cap_summary" msgid="3260681697600786825">"Posa l\'inici d\'una frase en majúscula"</string>
     <string name="auto_punctuate" msgid="7276672334264521751">"Puntuació automàtica"</string>
diff --git a/java/res/values-es-rUS/strings.xml b/java/res/values-es-rUS/strings.xml
index 3abc8ded6..0cd8a50a5 100644
--- a/java/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/java/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="english_ime_input_options" msgid="3909945612939668554">"Opciones de entrada"</string>
     <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"Vibrar al pulsar teclas"</string>
     <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"Sonar al pulsar las teclas"</string>
-    <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Aviso emergente sobre keypress"</string>
+    <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Aviso emergente al pulsar tecla"</string>
     <string name="hit_correction" msgid="4855351009261318389">"Corregir errores de escritura"</string>
     <string name="hit_correction_summary" msgid="8761701873008070796">"Habilitar corrección de error de entrada"</string>
     <string name="hit_correction_land" msgid="2567691684825205448">"Errores de entrada apaisada"</string>
diff --git a/java/res/values-fr/strings.xml b/java/res/values-fr/strings.xml
index c7f32f410..06ba1eae9 100644
--- a/java/res/values-fr/strings.xml
+++ b/java/res/values-fr/strings.xml
@@ -47,8 +47,8 @@
     <string name="show_suggestions" msgid="507074425254289133">"Afficher les suggestions"</string>
     <string name="show_suggestions_summary" msgid="1989672863935759654">"Afficher les suggestions de terme lors de la saisie"</string>
     <string name="auto_complete" msgid="1103196318775486023">"Saisie semi-automatique"</string>
-    <string name="auto_complete_summary" msgid="6113149638718274624">"Insérer auto. le terme surligné avec barre espace/ponctuation"</string>
-    <string name="prefs_settings_key" msgid="4623341240804046498">"Afficher touche paramètr."</string>
+    <string name="auto_complete_summary" msgid="6113149638718274624">"Insérer autom. terme surligné (pression sur barre espace/ponctuation)"</string>
+    <string name="prefs_settings_key" msgid="4623341240804046498">"Afficher touche param."</string>
     <string name="settings_key_mode_auto_name" msgid="2993460277873684680">"Automatique"</string>
     <string name="settings_key_mode_always_show_name" msgid="3047567041784760575">"Toujours afficher"</string>
     <string name="settings_key_mode_always_hide_name" msgid="7833948046716923994">"Toujours masquer"</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"Dictionnaire disponible"</string>
     <string name="prefs_enable_log" msgid="6620424505072963557">"Autoriser les commentaires des utilisateurs"</string>
     <string name="prefs_description_log" msgid="5827825607258246003">"Contribuer à l\'amélioration de cet éditeur du mode de saisie grâce à l\'envoi automatique de statistiques d\'utilisation et de rapports d\'incident à Google."</string>
-    <string name="prefs_enable_recorrection" msgid="4588408906649533582">"Appuyer pour corriger les suggestions"</string>
+    <string name="prefs_enable_recorrection" msgid="4588408906649533582">"Appuyer pour corriger"</string>
     <string name="prefs_enable_recorrection_summary" msgid="1056068922330206170">"Appuyer sur les mots saisis pour les corriger"</string>
     <string name="keyboard_layout" msgid="437433231038683666">"Thème du clavier"</string>
     <string name="subtype_mode_keyboard" msgid="2242090416595003881">"clavier"</string>
diff --git a/java/res/values-nl/strings.xml b/java/res/values-nl/strings.xml
index 241a6422b..1de743434 100644
--- a/java/res/values-nl/strings.xml
+++ b/java/res/values-nl/strings.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="voice_server_error" msgid="7807129913977261644">"Serverfout"</string>
     <string name="voice_speech_timeout" msgid="8461817525075498795">"Geen spraak te horen"</string>
     <string name="voice_no_match" msgid="4285117547030179174">"Geen resultaten gevonden"</string>
-    <string name="voice_not_installed" msgid="5552450909753842415">"Voice Search is niet geïnstalleerd"</string>
+    <string name="voice_not_installed" msgid="5552450909753842415">"Spraakgestuurd zoeken is niet geïnstalleerd"</string>
     <string name="voice_swipe_hint" msgid="6943546180310682021"><b>"Hint:"</b>" schuif over het toetsenbord om te spreken"</string>
     <string name="voice_punctuation_hint" msgid="1611389463237317754"><b>"Hint:"</b>" spreek de volgende keer interpunctie uit, zoals \'period\' (punt), \'comma\' (komma) of \'question mark\' (vraagteken)."</string>
     <string name="cancel" msgid="6830980399865683324">"Annuleren"</string>