From d7e2bc335d354a4bb5ae78594aa38cb60df0597b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Mon, 7 Mar 2011 13:03:14 -0800
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

Change-Id: I2d90d6842d8572db68b3034917fa45e642c7f123
---
 java/res/values-es-rUS/strings.xml | 4 ++--
 java/res/values-fr/strings.xml     | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/java/res/values-es-rUS/strings.xml b/java/res/values-es-rUS/strings.xml
index 2d329f0a9..dcf0026eb 100644
--- a/java/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/java/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="english_ime_input_options" msgid="3909945612939668554">"Opciones de entrada"</string>
     <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"Vibrar al pulsar teclas"</string>
     <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"Sonar al pulsar las teclas"</string>
-    <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Aviso emergente sobre keypress"</string>
+    <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Aviso emergente al pulsar tecla"</string>
     <string name="general_category" msgid="1859088467017573195">"General"</string>
     <string name="prediction_category" msgid="6361242011806282176">"Corrección de texto"</string>
     <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Mayúsculas automáticas"</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="settings_key_mode_always_show_name" msgid="3047567041784760575">"Mostrar siempre"</string>
     <string name="settings_key_mode_always_hide_name" msgid="7833948046716923994">"Ocultar siempre"</string>
     <string name="auto_correction" msgid="4979925752001319458">"Corrección automática"</string>
-    <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"La barra espaciadora y la puntuación corrigen automáticamente las palabras mal escritas"</string>
+    <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"La barra espaciadora y puntuación insertan automáticamente las palabras corregidas"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="8470882665417944026">"Desactivado"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">"Moderado"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_aggeressive" msgid="3524029103734923819">"Total"</string>
diff --git a/java/res/values-fr/strings.xml b/java/res/values-fr/strings.xml
index 1c6be41ac..1ee56b614 100644
--- a/java/res/values-fr/strings.xml
+++ b/java/res/values-fr/strings.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="settings_key_mode_always_show_name" msgid="3047567041784760575">"Toujours afficher"</string>
     <string name="settings_key_mode_always_hide_name" msgid="7833948046716923994">"Toujours masquer"</string>
     <string name="auto_correction" msgid="4979925752001319458">"Correction auto"</string>
-    <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"Correction auto mots avec barre espace/signes ponctuation"</string>
+    <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"Corriger autom. orthographe (pression sur barre espace/signes ponctuation)"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="8470882665417944026">"Désactiver"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">"Simple"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_aggeressive" msgid="3524029103734923819">"Proactive"</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"Dictionnaire disponible"</string>
     <string name="prefs_enable_log" msgid="6620424505072963557">"Autoriser les commentaires des utilisateurs"</string>
     <string name="prefs_description_log" msgid="5827825607258246003">"Contribuer à l\'amélioration de cet éditeur du mode de saisie grâce à l\'envoi automatique de statistiques d\'utilisation et de rapports d\'incident à Google."</string>
-    <string name="prefs_enable_recorrection" msgid="4588408906649533582">"Appuyer pour corriger les suggestions"</string>
+    <string name="prefs_enable_recorrection" msgid="4588408906649533582">"Appuyer pour corriger"</string>
     <string name="prefs_enable_recorrection_summary" msgid="5082041365862396329">"Appuyer sur les mots saisis pour les corriger, uniquement lorsque des suggestions sont visibles"</string>
     <string name="keyboard_layout" msgid="437433231038683666">"Thème du clavier"</string>
     <string name="subtype_mode_cs_keyboard" msgid="1141718931112377586">"Clavier tchèque"</string>