diff --git a/java/res/xml-sw600dp/key_azerty_quote.xml b/java/res/xml-sw600dp/key_azerty3_right.xml
similarity index 90%
rename from java/res/xml-sw600dp/key_azerty_quote.xml
rename to java/res/xml-sw600dp/key_azerty3_right.xml
index 0e4a8ecdd..a5a6e9526 100644
--- a/java/res/xml-sw600dp/key_azerty_quote.xml
+++ b/java/res/xml-sw600dp/key_azerty3_right.xml
@@ -22,8 +22,8 @@
     xmlns:latin="http://schemas.android.com/apk/res/com.android.inputmethod.latin"
 >
     <Key
-        latin:keyLabel="\'"
-        latin:keyHintLabel=":"
-        latin:moreKeys=":"
+        latin:keyLabel=":"
+        latin:keyHintLabel=";"
+        latin:moreKeys=";"
         latin:keyStyle="hasShiftedLetterHintStyle" />
 </merge>
diff --git a/java/res/xml/key_azerty_quote.xml b/java/res/xml/key_azerty3_right.xml
similarity index 100%
rename from java/res/xml/key_azerty_quote.xml
rename to java/res/xml/key_azerty3_right.xml
diff --git a/java/res/xml/rowkeys_azerty3.xml b/java/res/xml/rowkeys_azerty3.xml
index 9f4c608f8..2643f3283 100644
--- a/java/res/xml/rowkeys_azerty3.xml
+++ b/java/res/xml/rowkeys_azerty3.xml
@@ -38,5 +38,5 @@
         latin:keyLabel="n"
         latin:moreKeys="!text/more_keys_for_n" />
     <include
-        latin:keyboardLayout="@xml/key_azerty_quote" />
+        latin:keyboardLayout="@xml/key_azerty3_right" />
 </merge>