diff --git a/java/res/values-ar-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-ar-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 89%
rename from java/res/values-ar-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-ar-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index 56296361f..d7aca6fb4 100644
--- a/java/res/values-ar-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-ar-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -23,5 +23,5 @@
     <!-- Symbols that are suggested between words -->
     <!-- U+061F: "؟" ARABIC QUESTION MARK
          U+061B: "؛" ARABIC SEMICOLON -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">!,&#x061F;,:,&#x061B;,\",\',(|),)|(,-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">!,&#x061F;,:,&#x061B;,\",\',(|),)|(,-,/,@,_</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-ar/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-ar/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 89%
rename from java/res/values-ar/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-ar/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index d33a104df..21bb3318f 100644
--- a/java/res/values-ar/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-ar/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -24,5 +24,5 @@
     <!-- U+061F: "؟" ARABIC QUESTION MARK
          U+060C: "،" ARABIC COMMA
          U+061B: "؛" ARABIC SEMICOLON -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">!,&#x061F;,&#x060C;,:,&#x061B;,\",(|),)|(,\',-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">!,&#x061F;,&#x060C;,:,&#x061B;,\",(|),)|(,\',-,/,@,_</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-fa-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-fa-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 89%
rename from java/res/values-fa-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-fa-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index 56296361f..d7aca6fb4 100644
--- a/java/res/values-fa-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-fa-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -23,5 +23,5 @@
     <!-- Symbols that are suggested between words -->
     <!-- U+061F: "؟" ARABIC QUESTION MARK
          U+061B: "؛" ARABIC SEMICOLON -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">!,&#x061F;,:,&#x061B;,\",\',(|),)|(,-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">!,&#x061F;,:,&#x061B;,\",\',(|),)|(,-,/,@,_</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-fa/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-fa/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 89%
rename from java/res/values-fa/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-fa/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index d33a104df..21bb3318f 100644
--- a/java/res/values-fa/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-fa/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -24,5 +24,5 @@
     <!-- U+061F: "؟" ARABIC QUESTION MARK
          U+060C: "،" ARABIC COMMA
          U+061B: "؛" ARABIC SEMICOLON -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">!,&#x061F;,&#x060C;,:,&#x061B;,\",(|),)|(,\',-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">!,&#x061F;,&#x060C;,:,&#x061B;,\",(|),)|(,\',-,/,@,_</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-fr-rCA/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-fr-rCA/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 76%
rename from java/res/values-fr-rCA/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-fr-rCA/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index ff9144920..e4c30c4d7 100644
--- a/java/res/values-fr-rCA/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-fr-rCA/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -20,12 +20,12 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <!-- Symbols that are normally preceded by a space (used to add an auto-space before these) -->
     <!-- This is similar to French with the exception of "!" "?" and ";" which do not take a space before in Canadian French. Note that ":" does take a space before according to Canadian rules. -->
-    <string name="symbols_preceded_by_space" translatable="false">([{&amp;:</string>
+    <string name="symbols_preceded_by_space">([{&amp;:</string>
     <!-- Symbols that are normally followed by a space (used to add an auto-space after these) -->
-    <string name="symbols_followed_by_space" translatable="false">.,;:!?)]}&amp;</string>
+    <string name="symbols_followed_by_space">.,;:!?)]}&amp;</string>
     <!-- Symbols that separate words -->
     <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) -->
-    <string name="symbols_word_separators" translatable="false">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
+    <string name="symbols_word_separators">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
     <!-- Word connectors -->
-    <string name="symbols_word_connectors" translatable="false">\'-</string>
+    <string name="symbols_word_connectors">\'-</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-fr/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-fr/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 73%
rename from java/res/values-fr/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-fr/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index d09b0c011..d72f72b92 100644
--- a/java/res/values-fr/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-fr/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <!-- Symbols that are normally preceded by a space (used to add an auto-space before these) -->
-    <string name="symbols_preceded_by_space" translatable="false">([{&amp;;:!?</string>
+    <string name="symbols_preceded_by_space">([{&amp;;:!?</string>
     <!-- Symbols that are normally followed by a space (used to add an auto-space after these) -->
-    <string name="symbols_followed_by_space" translatable="false">.,;:!?)]}&amp;</string>
+    <string name="symbols_followed_by_space">.,;:!?)]}&amp;</string>
     <!-- Symbols that separate words -->
     <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) -->
-    <string name="symbols_word_separators" translatable="false">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
+    <string name="symbols_word_separators">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
     <!-- Word connectors -->
-    <string name="symbols_word_connectors" translatable="false">\'-</string>
+    <string name="symbols_word_connectors">\'-</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-hy-rAM/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-hy-rAM/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 79%
rename from java/res/values-hy-rAM/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-hy-rAM/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index 792762dd7..ed35365a2 100644
--- a/java/res/values-hy-rAM/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-hy-rAM/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -22,11 +22,11 @@
     <!-- U+055D: "՝" ARMENIAN COMMA -->
     <!-- U+0589: "։" ARMENIAN FULL STOP -->
     <!-- Symbols that are normally followed by a space (used to add an auto-space after these) -->
-    <string name="symbols_followed_by_space" translatable="false">.,;:!?)]}&amp;&#x0589;&#x055D;</string>
+    <string name="symbols_followed_by_space">.,;:!?)]}&amp;&#x0589;&#x055D;</string>
     <!-- Symbols that separate words. Adding armenian period and comma. -->
     <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) -->
-    <string name="symbols_word_separators" translatable="false">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"&#x0589;&#x055D;</string>
+    <string name="symbols_word_separators">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"&#x0589;&#x055D;</string>
     <!-- The sentence separator code point, for capitalization -->
     <!-- U+0589: "։" ARMENIAN FULL STOP   ; 589h = 1417d -->
-    <integer name="sentence_separator" translatable="false">1417</integer>
+    <integer name="sentence_separator">1417</integer>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-is/strings.xml b/java/res/values-is/strings.xml
index 1137fd09d..a6507f631 100644
--- a/java/res/values-is/strings.xml
+++ b/java/res/values-is/strings.xml
@@ -126,8 +126,6 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for gesture_floating_preview_text_summary (4472696213996203533) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for added_word (8993883354622484372) -->
-    <skip />
     <!-- no translation found for spoken_use_headphones (896961781287283493) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for spoken_current_text_is (2485723011272583845) -->
diff --git a/java/res/values-iw-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-iw-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 90%
rename from java/res/values-iw-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-iw-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index b562b18db..22f0353ff 100644
--- a/java/res/values-iw-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-iw-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -21,5 +21,5 @@
     <!-- The all letters need to be mirrored are found at
          http://www.unicode.org/Public/6.1.0/ucd/BidiMirroring.txt -->
     <!-- Symbols that are suggested between words -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">:,;,\",(|),)|(,\',-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">:,;,\",(|),)|(,\',-,/,@,_</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-iw/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-iw/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 89%
rename from java/res/values-iw/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-iw/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index 9a9e6ee7a..d30720811 100644
--- a/java/res/values-iw/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-iw/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -21,5 +21,5 @@
     <!-- The all letters need to be mirrored are found at
          http://www.unicode.org/Public/6.1.0/ucd/BidiMirroring.txt -->
     <!-- Symbols that are suggested between words -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">!,?,\\,,:,;,\",(|),)|(,\',-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">!,?,\\,,:,;,\",(|),)|(,\',-,/,@,_</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-kk/strings.xml b/java/res/values-kk/strings.xml
index d39c2d4d2..eda3e5233 100644
--- a/java/res/values-kk/strings.xml
+++ b/java/res/values-kk/strings.xml
@@ -75,7 +75,6 @@
     <string name="gesture_floating_preview_text_summary" msgid="4472696213996203533">"Қимылдау кезінде ұсынылған сөзді көру"</string>
     <string name="gesture_space_aware" msgid="8244483979855138643">"Фраза қимылы"</string>
     <string name="gesture_space_aware_summary" msgid="3226298212755100667">"Бос орын пернесін жанау арқылы қимылдар барысында бос орындарды енгізу"</string>
-    <string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g> : Сақталды"</string>
     <string name="spoken_use_headphones" msgid="896961781287283493">"Дауыспен айтылатын құпия сөз кілттерін есту үшін құлақаспап қосыңыз."</string>
     <string name="spoken_current_text_is" msgid="2485723011272583845">"Ағымдағы мәтін - %s"</string>
     <string name="spoken_no_text_entered" msgid="7479685225597344496">"Мәтін енгізілмеген"</string>
diff --git a/java/res/values-km-rKH/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-km-rKH/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 100%
rename from java/res/values-km-rKH/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-km-rKH/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
diff --git a/java/res/values-ky/strings.xml b/java/res/values-ky/strings.xml
index c3aab7858..905eee059 100644
--- a/java/res/values-ky/strings.xml
+++ b/java/res/values-ky/strings.xml
@@ -110,8 +110,6 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for bigram_prediction_summary (1747261921174300098) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for added_word (8993883354622484372) -->
-    <skip />
     <!-- no translation found for label_to_symbol_key (8516904117128967293) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for label_to_symbol_with_microphone_key (9035925553010061906) -->
diff --git a/java/res/values-lo-rLA/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-lo-rLA/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 100%
rename from java/res/values-lo-rLA/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-lo-rLA/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
diff --git a/java/res/values-mk/strings.xml b/java/res/values-mk/strings.xml
index 1137fd09d..a6507f631 100644
--- a/java/res/values-mk/strings.xml
+++ b/java/res/values-mk/strings.xml
@@ -126,8 +126,6 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for gesture_floating_preview_text_summary (4472696213996203533) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for added_word (8993883354622484372) -->
-    <skip />
     <!-- no translation found for spoken_use_headphones (896961781287283493) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for spoken_current_text_is (2485723011272583845) -->
diff --git a/java/res/values-rm/strings.xml b/java/res/values-rm/strings.xml
index 378c25426..27bfd82bf 100644
--- a/java/res/values-rm/strings.xml
+++ b/java/res/values-rm/strings.xml
@@ -122,7 +122,6 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for gesture_floating_preview_text_summary (4472696213996203533) -->
     <skip />
-    <string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g> : Memorisà"</string>
     <!-- no translation found for spoken_use_headphones (896961781287283493) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for spoken_current_text_is (2485723011272583845) -->
diff --git a/java/res/values-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 89%
rename from java/res/values-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index 4d19412a3..9cc555fbc 100644
--- a/java/res/values-sw600dp/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values-sw600dp/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -19,5 +19,5 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <!-- Symbols that are suggested between words -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">:,;,\",(,),\',-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">:,;,\",(,),\',-,/,@,_</string>
 </resources>
diff --git a/java/res/values-th/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values-th/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 100%
rename from java/res/values-th/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values-th/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
diff --git a/java/res/values/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 73%
rename from java/res/values/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index ad5663d9b..1be5cf888 100644
--- a/java/res/values/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -21,19 +21,19 @@
     <!-- TODO: these settings depend on the language. They should be put either in the dictionary
          header, or in the subtype maybe? -->
     <!-- Symbols that are suggested between words -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">!,?,\\,,:,;,\",(,),\',-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">!,?,\\,,:,;,\",(,),\',-,/,@,_</string>
     <!-- Symbols that are normally preceded by a space (used to add an auto-space before these) -->
-    <string name="symbols_preceded_by_space" translatable="false">([{&amp;</string>
+    <string name="symbols_preceded_by_space">([{&amp;</string>
     <!-- Symbols that are normally followed by a space (used to add an auto-space after these) -->
-    <string name="symbols_followed_by_space" translatable="false">.,;:!?)]}&amp;</string>
+    <string name="symbols_followed_by_space">.,;:!?)]}&amp;</string>
     <!-- Symbols that separate words -->
     <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) -->
-    <string name="symbols_word_separators" translatable="false">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
+    <string name="symbols_word_separators">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
     <!-- Word connectors -->
-    <string name="symbols_word_connectors" translatable="false">\'-</string>
+    <string name="symbols_word_connectors">\'-</string>
     <!-- The sentence separator code point, for capitalization -->
     <!-- U+002E: "." FULL STOP   ; 2Eh = 46d -->
-    <integer name="sentence_separator" translatable="false">46</integer>
+    <integer name="sentence_separator">46</integer>
     <!-- Whether this language uses spaces between words -->
     <bool name="current_language_has_spaces">true</bool>
 </resources>