Add missing letter THEH to Arabic keyboard layout

With this change, the tablet keyboard layout both 7inch and 10inch use quite similar one of the ordinal PC. The differences from the ordinal PC keyboard layout are: - Move letter THAL from the most left of digits' row to the most left of 3rd row. - Move letter DAL from the most right of 1st row to the most right of 3rd row. - Omit ligature LAM with ALEF from 3rd row and move to more keys of letter LAM on 2nd row. The phone keyboard layout is the same one of the tablet except: - Omit letter YEH with HAMZA avobe from 3rd row and move to more keys of letter ALEF MAKSURA on 3rd row. Bug: 9371393 Change-Id: I1cd164ce7c1c3a5cae67b9985f1b167aef028ca0
2013-07-03 13:03:47 +09:00 · 2013-07-03 13:03:47 +09:00 · 614347bfd9
parent d365d82d51
commit 614347bfd9
11 changed files with 128 additions and 335 deletions
--- a/java/res/xml-sw600dp/keys_arabic3_left.xml
+++ b/java/res/xml-sw600dp/keys_arabic3_left.xml
@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+/*
+**
+** Copyright 2013, The Android Open Source Project
+**
+** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+** you may not use this file except in compliance with the License.
+** You may obtain a copy of the License at
+**
+**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+**
+** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+** See the License for the specific language governing permissions and
+** limitations under the License.
+*/
+-->
+
+<merge
+    xmlns:latin="http://schemas.android.com/apk/res/com.android.inputmethod.latin"
+>
+    <!-- U+0630: "ذ" ARABIC LETTER THAL -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x0630;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+    <!-- U+0626: "ئ" ARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x0626;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+</merge>
--- a/java/res/xml-sw600dp/rowkeys_arabic1.xml
+++ b/java/res/xml-sw600dp/rowkeys_arabic1.xml
@ -1,112 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--
-/*
-**
-** Copyright 2012, The Android Open Source Project
-**
-** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-** you may not use this file except in compliance with the License.
-** You may obtain a copy of the License at
-**
-**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-**
-** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-** See the License for the specific language governing permissions and
-** limitations under the License.
-*/
-->
-
-<merge
-    xmlns:latin="http://schemas.android.com/apk/res/com.android.inputmethod.latin"
->
-    <!-- U+0636: "ض" ARABIC LETTER DAD
-         U+0661: "١" ARABIC-INDIC DIGIT ONE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0636;"
-        latin:keyHintLabel="1"
-        latin:additionalMoreKeys="1,&#x0661;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0635: "ص" ARABIC LETTER SAD
-         U+0662: "٢" ARABIC-INDIC DIGIT TWO -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0635;"
-        latin:keyHintLabel="2"
-        latin:additionalMoreKeys="2,&#x0662;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062B: "ث" ARABIC LETTER THEH
-         U+0663: "٣" ARABIC-INDIC DIGIT THREE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062B;"
-        latin:keyHintLabel="3"
-        latin:additionalMoreKeys="3,&#x0663;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0642: "ق" ARABIC LETTER QAF
-         U+06A8: "ڨ" ARABIC LETTER QAF WITH THREE DOTS ABOVE
-         U+0664: "٤" ARABIC-INDIC DIGIT FOUR -->
-    <!-- TODO: DroidSansArabic lacks the glyph of U+06A8 ARABIC LETTER QAF WITH THREE DOTS ABOVE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0642;"
-        latin:keyHintLabel="4"
-        latin:additionalMoreKeys="4,&#x0664;"
-        latin:moreKeys="&#x06A8;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0641: "ف" ARABIC LETTER FEH
-         U+06A4: "ڤ" ARABIC LETTER VEH
-         U+06A2: "ڢ" ARABIC LETTER FEH WITH DOT MOVED BELOW
-         U+06A5: "ڥ" ARABIC LETTER FEH WITH THREE DOTS BELOW
-         U+0665: "٥" ARABIC-INDIC DIGIT FIVE -->
-    <!-- TODO: DroidSansArabic lacks the glyph of U+06A2 ARABIC LETTER FEH WITH DOT MOVED BELOW -->
-    <!-- TODO: DroidSansArabic lacks the glyph of U+06A5 ARABIC LETTER FEH WITH THREE DOTS BELOW -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0641;"
-        latin:keyHintLabel="5"
-        latin:additionalMoreKeys="5,&#x0665;"
-        latin:moreKeys="&#x06A4;,&#x06A2;,&#x06A5;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+063A: "غ" ARABIC LETTER GHAIN
-         U+0666: "٦" ARABIC-INDIC DIGIT SIX -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x063A;"
-        latin:keyHintLabel="6"
-        latin:additionalMoreKeys="6,&#x0666;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0639: "ع" ARABIC LETTER AIN
-         U+0667: "٧" ARABIC-INDIC DIGIT SEVEN -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0639;"
-        latin:keyHintLabel="7"
-        latin:additionalMoreKeys="7,&#x0667;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0647: "ه" ARABIC LETTER HEH
-         U+FEEB: "ﻫ" ARABIC LETTER HEH INITIAL FORM
-         U+0647 U+200D: ARABIC LETTER HEH + ZERO WIDTH JOINER
-         U+0668: "٨" ARABIC-INDIC DIGIT EIGHT -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0647;"
-        latin:keyHintLabel="8"
-        latin:additionalMoreKeys="8,&#x0668;"
-        latin:moreKeys="&#xFEEB;|&#x0647;&#x200D;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062E: "خ" ARABIC LETTER KHAH
-         U+0669: "٩" ARABIC-INDIC DIGIT NINE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062E;"
-        latin:keyHintLabel="9"
-        latin:additionalMoreKeys="9,&#x0669;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062D: "ح" ARABIC LETTER HAH
-         U+0660: "٠" ARABIC-INDIC DIGIT ZERO -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062D;"
-        latin:keyHintLabel="0"
-        latin:additionalMoreKeys="0,&#x0660;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062C: "ج" ARABIC LETTER JEEM
-         U+0686: "چ" ARABIC LETTER TCHEH -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062C;"
-        latin:moreKeys="&#x0686;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-</merge>
--- a/java/res/xml-sw600dp/rowkeys_arabic2.xml
+++ b/java/res/xml-sw600dp/rowkeys_arabic2.xml
@ -1,94 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--
-/*
-**
-** Copyright 2012, The Android Open Source Project
-**
-** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-** you may not use this file except in compliance with the License.
-** You may obtain a copy of the License at
-**
-**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-**
-** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-** See the License for the specific language governing permissions and
-** limitations under the License.
-*/
-->
-
-<merge
-    xmlns:latin="http://schemas.android.com/apk/res/com.android.inputmethod.latin"
->
-    <!-- U+0634: "ش" ARABIC LETTER SHEEN
-         U+069C: "ڜ" ARABIC LETTER SEEN WITH THREE DOTS BELOW AND THREE DOTS ABOVE -->
-    <!-- TODO: DroidSansArabic lacks the glyph of U+069C ARABIC LETTER SEEN WITH THREE DOTS BELOW AND THREE DOTS ABOVE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0634;"
-        latin:moreKeys="&#x069C;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0633: "س" ARABIC LETTER SEEN -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0633;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+064A: "ي" ARABIC LETTER YEH
-         U+0626: "ئ" ARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE
-         U+0649: "ى" ARABIC LETTER ALEF MAKSURA -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x064A;"
-        latin:moreKeys="&#x0626;,&#x0649;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0628: "ب" ARABIC LETTER BEH
-         U+067E: "پ" ARABIC LETTER PEH -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0628;"
-        latin:moreKeys="&#x067E;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0644: "ل" ARABIC LETTER LAM
-         U+FEFB: "ﻻ" ARABIC LIGATURE LAM WITH ALEF ISOLATED FORM
-         U+0627: "ا" ARABIC LETTER ALEF
-         U+FEF7: "ﻷ" ARABIC LIGATURE LAM WITH ALEF WITH HAMZA ABOVE ISOLATED FORM
-         U+0623: "أ" ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA ABOVE
-         U+FEF9: "ﻹ" ARABIC LIGATURE LAM WITH ALEF WITH HAMZA BELOW ISOLATED FORM
-         U+0625: "إ" ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA BELOW
-         U+FEF5: "ﻵ" ARABIC LIGATURE LAM WITH ALEF WITH MADDA ABOVE ISOLATED FORM
-         U+0622: "آ" ARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0644;"
-        latin:moreKeys="&#xFEFB;|&#x0644;&#x0627;,&#xFEF7;|&#x0644;&#x0623;,&#xFEF9;|&#x0644;&#x0625;,&#xFEF5;|&#x0644;&#x0622;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0627: "ا" ARABIC LETTER ALEF
-         U+0621: "ء" ARABIC LETTER HAMZA
-         U+0671: "ٱ" ARABIC LETTER ALEF WASLA
-         U+0623: "أ" ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA ABOVE
-         U+0625: "إ" ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA BELOW
-         U+0622: "آ" ARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0627;"
-        latin:moreKeys="&#x0621;,&#x0671;,&#x0623;,&#x0625;,&#x0622;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062A: "ت" ARABIC LETTER TEH -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062A;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0646: "ن" ARABIC LETTER NOON -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0646;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0645: "م" ARABIC LETTER MEEM -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0645;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0643: "ك" ARABIC LETTER KAF
-         U+06AF: "گ" ARABIC LETTER GAF
-         U+06A9: "ک" ARABIC LETTER KEHEH -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0643;"
-        latin:moreKeys="&#x06AF;,&#x06A9;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0637: "ط" ARABIC LETTER TAH -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0637;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-</merge>
--- a/java/res/xml-sw600dp/rowkeys_arabic3.xml
+++ b/java/res/xml-sw600dp/rowkeys_arabic3.xml
@ -1,70 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--
-/*
-**
-** Copyright 2012, The Android Open Source Project
-**
-** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-** you may not use this file except in compliance with the License.
-** You may obtain a copy of the License at
-**
-**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-**
-** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-** See the License for the specific language governing permissions and
-** limitations under the License.
-*/
-->
-
-<merge
-    xmlns:latin="http://schemas.android.com/apk/res/com.android.inputmethod.latin"
->
-    <!-- U+0626: "ئ" ARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0626;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0621: "ء" ARABIC LETTER HAMZA -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0621;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0624: "ؤ" ARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0624;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0631: "ر" ARABIC LETTER REH -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0631;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0630: "ذ" ARABIC LETTER THAL -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0630;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0649: "ى" ARABIC LETTER ALEF MAKSURA -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0649;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0629: "ة" ARABIC LETTER TEH MARBUTA -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0629;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0648: "و" ARABIC LETTER WAW -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0648;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0632: "ز" ARABIC LETTER ZAIN
-         U+0698: "ژ" ARABIC LETTER JEH -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0632;"
-        latin:moreKeys="&#x0698;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0638: "ظ" ARABIC LETTER ZAH -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0638;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062F: "د" ARABIC LETTER DAL -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062F;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-</merge>
--- a/java/res/xml-sw600dp/rows_arabic.xml
+++ b/java/res/xml-sw600dp/rows_arabic.xml
@ -45,8 +45,7 @@
        latin:keyWidth="8.182%p"
    >
        <include
-            latin:keyboardLayout="@xml/rowkeys_arabic3"
-            latin:keyXPos="4.091%p" />
+            latin:keyboardLayout="@xml/rowkeys_arabic3" />
    </Row>
    <include
        latin:keyboardLayout="@xml/row_qwerty4" />
--- a/java/res/xml-sw768dp/rows_arabic.xml
+++ b/java/res/xml-sw768dp/rows_arabic.xml
@ -54,7 +54,7 @@
    >
        <include
            latin:keyboardLayout="@xml/rowkeys_arabic3"
-            latin:keyXPos="13.829%p" />
+            latin:keyXPos="6.602%p" />
    </Row>
    <include
        latin:keyboardLayout="@xml/row_qwerty4" />
--- a/java/res/xml/keys_arabic3_left.xml
+++ b/java/res/xml/keys_arabic3_left.xml
@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+/*
+**
+** Copyright 2013, The Android Open Source Project
+**
+** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+** you may not use this file except in compliance with the License.
+** You may obtain a copy of the License at
+**
+**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+**
+** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+** See the License for the specific language governing permissions and
+** limitations under the License.
+*/
+-->
+
+<merge
+    xmlns:latin="http://schemas.android.com/apk/res/com.android.inputmethod.latin"
+>
+    <!-- U+0630: "ذ" ARABIC LETTER THAL -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x0630;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+</merge>
--- a/java/res/xml/rowkeys_arabic1.xml
+++ b/java/res/xml/rowkeys_arabic1.xml
@ -35,74 +35,78 @@
        latin:keyHintLabel="2"
        latin:additionalMoreKeys="2,&#x0662;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+    <!-- U+062B: "ث" ARABIC LETTER THEH
+         U+0663: "٣" ARABIC-INDIC DIGIT THREE -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x062B;"
+        latin:keyHintLabel="3"
+        latin:additionalMoreKeys="3,&#x0663;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
    <!-- U+0642: "ق" ARABIC LETTER QAF
         U+06A8: "ڨ" ARABIC LETTER QAF WITH THREE DOTS ABOVE
-         U+0663: "٣" ARABIC-INDIC DIGIT THREE -->
+         U+0664: "٤" ARABIC-INDIC DIGIT FOUR -->
    <!-- TODO: DroidSansArabic lacks the glyph of U+06A8 ARABIC LETTER QAF WITH THREE DOTS ABOVE -->
    <Key
        latin:keyLabel="&#x0642;"
-        latin:keyHintLabel="3"
-        latin:additionalMoreKeys="3,&#x0663;"
+        latin:keyHintLabel="4"
+        latin:additionalMoreKeys="4,&#x0664;"
        latin:moreKeys="&#x06A8;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
    <!-- U+0641: "ف" ARABIC LETTER FEH
         U+06A4: "ڤ" ARABIC LETTER VEH
         U+06A2: "ڢ" ARABIC LETTER FEH WITH DOT MOVED BELOW
         U+06A5: "ڥ" ARABIC LETTER FEH WITH THREE DOTS BELOW
-         U+0664: "٤" ARABIC-INDIC DIGIT FOUR -->
+         U+0665: "٥" ARABIC-INDIC DIGIT FIVE -->
    <!-- TODO: DroidSansArabic lacks the glyph of U+06A2 ARABIC LETTER FEH WITH DOT MOVED BELOW -->
    <!-- TODO: DroidSansArabic lacks the glyph of U+06A5 ARABIC LETTER FEH WITH THREE DOTS BELOW -->
    <Key
        latin:keyLabel="&#x0641;"
-        latin:keyHintLabel="4"
-        latin:additionalMoreKeys="4,&#x0664;"
+        latin:keyHintLabel="5"
+        latin:additionalMoreKeys="5,&#x0665;"
        latin:moreKeys="&#x06A4;,&#x06A2;,&#x06A5;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
    <!-- U+063A: "غ" ARABIC LETTER GHAIN
-         U+0665: "٥" ARABIC-INDIC DIGIT FIVE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x063A;"
-        latin:keyHintLabel="5"
-        latin:additionalMoreKeys="5,&#x0665;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0639: "ع" ARABIC LETTER AIN
         U+0666: "٦" ARABIC-INDIC DIGIT SIX -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0639;"
+        latin:keyLabel="&#x063A;"
        latin:keyHintLabel="6"
        latin:additionalMoreKeys="6,&#x0666;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+    <!-- U+0639: "ع" ARABIC LETTER AIN
+         U+0667: "٧" ARABIC-INDIC DIGIT SEVEN -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x0639;"
+        latin:keyHintLabel="7"
+        latin:additionalMoreKeys="7,&#x0667;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
    <!-- U+0647: "ه" ARABIC LETTER HEH
         U+FEEB: "ﻫ" ARABIC LETTER HEH INITIAL FORM
         U+0647 U+200D: ARABIC LETTER HEH + ZERO WIDTH JOINER
-         U+0667: "٧" ARABIC-INDIC DIGIT SEVEN -->
+         U+0668: "٨" ARABIC-INDIC DIGIT EIGHT -->
    <Key
        latin:keyLabel="&#x0647;"
-        latin:keyHintLabel="7"
-        latin:additionalMoreKeys="7,&#x0667;"
+        latin:keyHintLabel="8"
+        latin:additionalMoreKeys="8,&#x0668;"
        latin:moreKeys="&#xFEEB;|&#x0647;&#x200D;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
    <!-- U+062E: "خ" ARABIC LETTER KHAH
-         U+0668: "٨" ARABIC-INDIC DIGIT EIGHT -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062E;"
-        latin:keyHintLabel="8"
-        latin:additionalMoreKeys="8,&#x0668;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062D: "ح" ARABIC LETTER HAH
         U+0669: "٩" ARABIC-INDIC DIGIT NINE -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062D;"
+        latin:keyLabel="&#x062E;"
        latin:keyHintLabel="9"
        latin:additionalMoreKeys="9,&#x0669;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062C: "ج" ARABIC LETTER JEEM
-         U+0686: "چ" ARABIC LETTER TCHEH
+    <!-- U+062D: "ح" ARABIC LETTER HAH
         U+0660: "٠" ARABIC-INDIC DIGIT ZERO -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062C;"
+        latin:keyLabel="&#x062D;"
        latin:keyHintLabel="0"
        latin:additionalMoreKeys="0,&#x0660;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+    <!-- U+062C: "ج" ARABIC LETTER JEEM
+         U+0686: "چ" ARABIC LETTER TCHEH -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x062C;"
        latin:moreKeys="&#x0686;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
 </merge>
--- a/java/res/xml/rowkeys_arabic2.xml
+++ b/java/res/xml/rowkeys_arabic2.xml
@ -68,11 +68,9 @@
        latin:keyLabel="&#x0627;"
        latin:moreKeys="&#x0621;,&#x0671;,&#x0623;,&#x0625;,&#x0622;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062A: "ت" ARABIC LETTER TEH
-         U+062B: "ﺙ" ARABIC LETTER THEH -->
+    <!-- U+062A: "ت" ARABIC LETTER TEH -->
    <Key
        latin:keyLabel="&#x062A;"
-        latin:moreKeys="&#x062B;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
    <!-- U+0646: "ن" ARABIC LETTER NOON -->
    <Key
@ -89,4 +87,8 @@
        latin:keyLabel="&#x0643;"
        latin:moreKeys="&#x06AF;,&#x06A9;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+    <!-- U+0637: "ط" ARABIC LETTER TAH -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x0637;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
 </merge>
--- a/java/res/xml/rowkeys_arabic3.xml
+++ b/java/res/xml/rowkeys_arabic3.xml
@ -21,21 +21,33 @@
 <merge
    xmlns:latin="http://schemas.android.com/apk/res/com.android.inputmethod.latin"
 >
-    <!-- U+0638: "ظ" ARABIC LETTER ZAH -->
+    <include
+        latin:keyboardLayout="@xml/keys_arabic3_left" />
+    <!-- U+0621: "ء" ARABIC LETTER HAMZA -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0638;"
+        latin:keyLabel="&#x0621;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0637: "ط" ARABIC LETTER TAH -->
+    <!-- U+0624: "ؤ" ARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0637;"
+        latin:keyLabel="&#x0624;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0630: "ذ" ARABIC LETTER THAL -->
+    <!-- U+0631: "ر" ARABIC LETTER REH -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0630;"
+        latin:keyLabel="&#x0631;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+062F: "د" ARABIC LETTER DAL -->
+    <!-- U+0649: "ى" ARABIC LETTER ALEF MAKSURA
+         U+0626: "ئ" ARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x062F;"
+        latin:keyLabel="&#x0649;"
+        latin:moreKeys="&#x0626;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+    <!-- U+0629: "ة" ARABIC LETTER TEH MARBUTA -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x0629;"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
+    <!-- U+0648: "و" ARABIC LETTER WAW -->
+    <Key
+        latin:keyLabel="&#x0648;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
    <!-- U+0632: "ز" ARABIC LETTER ZAIN
         U+0698: "ژ" ARABIC LETTER JEH -->
@ -43,18 +55,12 @@
        latin:keyLabel="&#x0632;"
        latin:moreKeys="&#x0698;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0631: "ر" ARABIC LETTER REH -->
+    <!-- U+0638: "ظ" ARABIC LETTER ZAH -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0631;"
+        latin:keyLabel="&#x0638;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0629: "ة" ARABIC LETTER TEH MARBUTA -->
+    <!-- U+062F: "د" ARABIC LETTER DAL -->
    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0629;"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
-    <!-- U+0648: "و" ARABIC LETTER WAW
-         U+0624: "ﺅ" ARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE -->
-    <Key
-        latin:keyLabel="&#x0648;"
-        latin:moreKeys="&#x0624;"
+        latin:keyLabel="&#x062F;"
        latin:keyLabelFlags="fontNormal" />
 </merge>
--- a/java/res/xml/rows_arabic.xml
+++ b/java/res/xml/rows_arabic.xml
@ -24,27 +24,25 @@
    <include
        latin:keyboardLayout="@xml/key_styles_common" />
    <Row
-        latin:keyWidth="10%p"
+        latin:keyWidth="9.091%p"
    >
        <include
            latin:keyboardLayout="@xml/rowkeys_arabic1" />
    </Row>
    <Row
-        latin:keyWidth="10%p"
+        latin:keyWidth="9.091%p"
    >
        <include
            latin:keyboardLayout="@xml/rowkeys_arabic2" />
    </Row>
    <Row
-        latin:keyWidth="10%p"
+        latin:keyWidth="9.091%p"
    >
        <include
-            latin:keyboardLayout="@xml/rowkeys_arabic3"
-            latin:keyXPos="5.0%p" />
+            latin:keyboardLayout="@xml/rowkeys_arabic3" />
        <Key
            latin:keyStyle="deleteKeyStyle"
-            latin:keyWidth="fillRight"
-            latin:visualInsetsLeft="1%p" />
+            latin:keyWidth="fillRight" />
    </Row>
    <include
        latin:keyboardLayout="@xml/row_qwerty4" />