From 005d0ac4016279c9b842beedb95ef1a4019d15d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Wed, 9 Dec 2009 17:28:33 -0800
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

---
 res/values-zh-rCN/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index cd01df74a..8eb907d9d 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="auto_correction_summary" msgid="6881047311475758267">"自动纠正之前的字词"</string>
     <string name="prediction" msgid="466220283138359837">"字词建议"</string>
     <string name="prediction_category" msgid="7027100625580696660">"字词建议设置"</string>
-    <string name="prediction_summary" msgid="459788228830873110">"输入时启用自动完成"</string>
+    <string name="prediction_summary" msgid="459788228830873110">"输入时启用自动填写功能"</string>
     <string name="auto_complete_dialog_title" msgid="2172048590607201920">"自动完成"</string>
     <string name="prediction_landscape" msgid="4874601565593216183">"增加文本域的大小"</string>
     <string name="prediction_landscape_summary" msgid="6736551095997839472">"在横向视图中隐藏字词建议"</string>
@@ -39,9 +39,9 @@
     <string name="quick_fixes" msgid="5353213327680897927">"快速纠正"</string>
     <string name="quick_fixes_summary" msgid="3405028402510332373">"纠正常见的输入错误"</string>
     <string name="show_suggestions" msgid="507074425254289133">"显示建议"</string>
-    <string name="show_suggestions_summary" msgid="1989672863935759654">"输入时显示建议的字词"</string>
-    <string name="auto_complete" msgid="1103196318775486023">"自动输入"</string>
-    <string name="auto_complete_summary" msgid="6113149638718274624">"按空格或标点可自动插入突出显示的字词"</string>
+    <string name="show_suggestions_summary" msgid="1989672863935759654">"输入时启用联想提示"</string>
+    <string name="auto_complete" msgid="1103196318775486023">"自动填写"</string>
+    <string name="auto_complete_summary" msgid="6113149638718274624">"按空格键和标点符号时自动插入突出显示的字词"</string>
   <string-array name="prediction_modes">
     <item msgid="4870266572388153286">"无"</item>
     <item msgid="1669461741568287396">"基本模式"</item>
@@ -64,17 +64,17 @@
     <string name="alternates_for_c" msgid="151699780720639892">"ç"</string>
     <string name="alternates_for_y" msgid="1722776806607271199">"ýÿ"</string>
     <string name="key_i" msgid="6483655742552255124">"i"</string>
-    <string name="tip_long_press" msgid="6101270866284343344">"长按某些键可看到重音符号（例如 ø、ö 等）"</string>
+    <string name="tip_long_press" msgid="6101270866284343344">"按住某个键可看到重音符号（例如 ø、ö 等）"</string>
     <string name="tip_dismiss" msgid="7585579046862204381">"随时可以通过按后退键 ↶ 关闭键盘"</string>
     <string name="tip_access_symbols" msgid="6344098517525531652">"访问数字和符号"</string>
     <string name="tip_add_to_dictionary" msgid="1487293888469227817">"长按最左侧的字可将其添加到词典中"</string>
     <string name="touch_to_continue" msgid="7869803257948414531">"轻触此提示继续 »"</string>
     <string name="touch_to_finish" msgid="7990196086480585789">"轻触此处可关闭该提示，然后便可开始输入内容！"</string>
     <string name="tip_to_open_keyboard" msgid="6821200275486950452"><b>"轻触文本字段即可打开键盘"</b></string>
-    <string name="tip_to_view_accents" msgid="5433158573693308501"><b>"长按某些键可看到重音符号"\n"（例如 ø、ö、ô、ó 等）"</b></string>
+    <string name="tip_to_view_accents" msgid="5433158573693308501"><b>"按住某个键可看到重音符号"\n"（例如 ø、ö、ô、ó 等）"</b></string>
     <string name="tip_to_open_symbols" msgid="7345139325622444880"><b>"轻触该键可切换到数字和符号输入模式"</b></string>
     <string name="tip_to_close_symbols" msgid="5227724217206927185"><b>"再次轻触该键可返回字母输入模式"</b></string>
-    <string name="tip_to_launch_settings" msgid="8402961128983196128"><b>"长按该键可更改键盘设置，例如自动输入"</b></string>
+    <string name="tip_to_launch_settings" msgid="8402961128983196128"><b>"长按该键可更改键盘设置，例如自动填写"</b></string>
     <string name="tip_to_start_typing" msgid="7213843601369174313"><b>"试试吧！"</b></string>
     <string name="label_go_key" msgid="1635148082137219148">"开始"</string>
     <string name="label_next_key" msgid="362972844525672568">"下一步"</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="label_alt_key" msgid="2846315350346694811">"ALT"</string>
     <string name="open_the_keyboard" msgid="2215920976029260466"><font size="17"><b>"打开键盘"\n</b></font><font size="3">\n</font>"轻触任意文本字段。"</string>
     <string name="close_the_keyboard" msgid="6251022259044940103"><font size="17"><b>"关闭键盘"\n</b></font><font size="3">\n</font>"按“返回”键。"</string>
-    <string name="touch_and_hold" msgid="6154166367273010534"><font size="17"><b>"长按某些键可开启其他字符选项"\n</b></font><font size="3">\n</font>"访问标点和重音符号。"</string>
+    <string name="touch_and_hold" msgid="6154166367273010534"><font size="17"><b>"按住某个键可开启其他字符选项"\n</b></font><font size="3">\n</font>"访问标点和重音符号。"</string>
     <string name="keyboard_settings" msgid="4585753477617374032"><font size="17"><b>"键盘设置"\n</b></font><font size="3">\n</font>"长按 "<b>"?123"</b>" 键。"</string>
     <string name="popular_domain_0" msgid="3745279225122472969">".com"</string>
     <string name="popular_domain_1" msgid="1370572248164278467">".net"</string>