diff --git a/java/res/values-af/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-af/strings-talkback-descriptions.xml
index a3a94ad64..439b39119 100644
--- a/java/res/values-af/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-af/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> voer outokorrigering uit"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Sleutelkode %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift aan (tik om te deaktiveer)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Kasslot aan (tik om te deaktiveer)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Meer simbole"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Simbole"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Vee uit"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simbole"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Letters"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift geaktiveer"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Bokas-slot geaktiveer"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Simboolmodus"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Simbole-skuifsleutelmodus"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Meersimbole-modus"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Lettermodus"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Foonmodus"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Foonsimbool-modus"</string>
diff --git a/java/res/values-am/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-am/strings-talkback-descriptions.xml
index 029efac73..79c4d08ec 100644
--- a/java/res/values-am/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-am/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> የራስ ሰር እርማት ያከናውናል"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"የቁልፍ ኮድ %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"ቀይር"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"መቀያየሪያ ቁልፍ በርቷል (ለማሰናከል መታ ያድርጉ)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"አብይ ፊደል ማድረጊያ ቁልፍ በርቷል (ለማሰናክል ነካ ያድርጉ)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"ተጨማሪ ምልክቶች"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"ምልክቶች"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"ሰርዝ"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"ምልክቶች"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"ደብዳቤዎች"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"መቀያየሪያ ቁልፍ ነቅቷል"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"አብይ ፊደል ማድረጊያ ቁልፍ ነቅቷል"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"የምልክቶች ሁኔታ"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"የምልክቶች ቀይር ሁነታ"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"የተጨማሪ ምልክቶች ሁነታ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"የደብዳቤዎች ሁኔታ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"የስልክ ሁኔታ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"የስልክ ምልክቶች ሁኔታ"</string>
diff --git a/java/res/values-ar/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ar/strings-talkback-descriptions.xml
index 4a975823d..a9110a7b5 100644
--- a/java/res/values-ar/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ar/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> لإجراء التصحيح التلقائي"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"‏رمز المفتاح %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"‏Shift يعمل (انقر للتعطيل)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"‏Caps lock يعمل (انقر للتعطيل)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"المزيد من الرموز"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"رموز"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"حذف"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"رموز"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"أحرف"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"‏تم تمكين Shift"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"‏تم تمكين Caps lock"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"وضع الرموز"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"وضع تبديل الرموز"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"المزيد من وضع الرموز"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"وضع الأحرف"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"وضع الهاتف"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"وضع رموز الهاتف"</string>
diff --git a/java/res/values-az-rAZ/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-az-rAZ/strings-talkback-descriptions.xml
index 321589717..0ff31f3b4 100644
--- a/java/res/values-az-rAZ/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-az-rAZ/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> avto-korreksiyanı həyata keçirir"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"%d açar kodu"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Sürüşdürmə"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Sürüşdürmə aktivdir (deaktiv etmək üçün klikləyin)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Böyük hərf kilidi aktivdir (deaktiv etmək üçün klikləyin)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Daha çox simvol"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Sürüşdürmə"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Simvollar"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Sürüşdürmə"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Sil"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simvollar"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Hərflər"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Sürüşdürmə aktivdir"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Böyük hərf kilidi aktivdir"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Simvol rejimi"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Simvol dəyişmə rejimi"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Daha çox simvol rejimi"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Hərf rejimi"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Telefon rejimi"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Telefon simvol rejimi"</string>
diff --git a/java/res/values-bg/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-bg/strings-talkback-descriptions.xml
index 483f778f4..4b8168caa 100644
--- a/java/res/values-bg/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-bg/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"„<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g>“ изпълнява автоматично коригиране"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Код на клавишa %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"„Shift“ е включен (докоснете за деактивиране)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"„Caps lock“ е включен (докоснете за деактивиране)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Delete"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Символи"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Букви"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"„Shift“ е активиран"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"„Caps Lock“ е активиран"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Режим за символи"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Режим за промяна на символите"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Режим за букви"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Режим за телефонни номера"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Режим за символи на телефона"</string>
diff --git a/java/res/values-ca/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ca/strings-talkback-descriptions.xml
index 77894e7c9..bd6077ad0 100644
--- a/java/res/values-ca/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ca/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> executa la correcció automàtica."</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Clau de codi %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Maj"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Maj activat (toca per desactivar)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Bloq Maj activat (toca per desactivar)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Més símbols"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Maj"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Símbols"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Maj"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Suprimeix"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Símbols"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Lletres"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Maj activat"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Bloq Maj activat"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Mode de símbols"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Mode de canvi de símbols"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Mode de més símbols"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Mode de lletres"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Mode de telèfon"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Mode de símbols de telèfon"</string>
diff --git a/java/res/values-cs/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-cs/strings-talkback-descriptions.xml
index 8f97f127a..0e35c8239 100644
--- a/java/res/values-cs/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-cs/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Klávesou <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> provedete automatickou opravu"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Kód klávesy %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Klávesa Shift je zapnutá (vypnete ji klepnutím)."</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Klávesa Caps Lock je zapnutá (vypnete ji klepnutím)."</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Další symboly"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symboly"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Smazat"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symboly"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Písmena"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Klávesa Shift je aktivní"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Klávesa Caps Lock je aktivní"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Režim symbolů"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Režim změny symbolů"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Režim dalších symbolů"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Režim písmen"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Režim telefonu"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Režim telefonních symbolů"</string>
diff --git a/java/res/values-da/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-da/strings-talkback-descriptions.xml
index f4e3e1670..669c18375 100644
--- a/java/res/values-da/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-da/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> udfører automatisk stavekontrol"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Tastekode %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift er aktiveret (tryk for at deaktivere)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock er slået til (tryk for at deaktivere)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Flere symboler"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift-tast"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symboler"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift-tast"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Slet"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symboler"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Bogstaver"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift er aktiveret"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock er aktiveret"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symboltilstand"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Symboltilstand"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Tilstaden Flere symboler"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Bogstavtilstand"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Telefontilstand"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Telefonsymboltilstand"</string>
diff --git a/java/res/values-de/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-de/strings-talkback-descriptions.xml
index 953249b9e..d5c54e04a 100644
--- a/java/res/values-de/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-de/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Mit <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> erfolgt eine Autokorrektur."</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Tastencode %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Umschalttaste"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Umschalttaste aktiviert (zum Deaktivieren berühren)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Feststelltaste aktiviert (zum Deaktivieren berühren)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Weitere Symbole"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift-Taste"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symbole"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift-Taste"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Löschen"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symbole"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Buchstaben"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Umschalttaste aktiviert"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Feststelltaste aktiviert"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symbolmodus"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Symbolumschaltmodus"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Modus \"Weitere Symbole\""</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Buchstabenmodus"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Telefonmodus"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Telefon-Symbolmodus"</string>
diff --git a/java/res/values-el/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-el/strings-talkback-descriptions.xml
index 28d31a11b..aef593cd7 100644
--- a/java/res/values-el/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-el/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> εκτελεί αυτόματη διόρθωση"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Κωδικός πλήκτρου %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Το Shift είναι ενεργοποιημένο (πατήστε για απενεργοποίηση)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Το Caps lock είναι ενεργοποιημένο (πατήστε για απενεργοποίηση)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Περισσότερα σύμβολα"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Σύμβολα"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Διαγραφή"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Σύμβολα"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Γράμματα"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Το Shift είναι ενεργοποιημένο"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Το Caps lock είναι ενεργοποιημένο"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Λειτουργία συμβόλων"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Λειτουργία μετατόπισης συμβόλων"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Λειτουργία περισσότερων συμβόλων"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Λειτουργία γραμμάτων"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Λειτουργία τηλεφώνου"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Λειτουργία συμβόλων τηλεφώνου"</string>
diff --git a/java/res/values-en-rGB/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-en-rGB/strings-talkback-descriptions.xml
index ccf5188e2..c6c8f6d79 100644
--- a/java/res/values-en-rGB/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-en-rGB/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> performs auto-correction"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Key code %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift on (tap to disable)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock on (tap to disable)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"More symbols"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symbols"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Delete"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symbols"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Letters"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift enabled"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock enabled"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symbols mode"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Symbols shift mode"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"More symbols mode"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Letters mode"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Phone mode"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Phone symbols mode"</string>
diff --git a/java/res/values-en-rIN/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-en-rIN/strings-talkback-descriptions.xml
index ccf5188e2..c6c8f6d79 100644
--- a/java/res/values-en-rIN/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-en-rIN/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> performs auto-correction"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Key code %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift on (tap to disable)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock on (tap to disable)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"More symbols"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symbols"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Delete"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symbols"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Letters"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift enabled"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock enabled"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symbols mode"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Symbols shift mode"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"More symbols mode"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Letters mode"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Phone mode"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Phone symbols mode"</string>
diff --git a/java/res/values-es-rUS/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-es-rUS/strings-talkback-descriptions.xml
index b64ccae2b..7ccc35f86 100644
--- a/java/res/values-es-rUS/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-es-rUS/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> corrige automáticamente."</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Clave de código %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Mayúsculas"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Mayúsculas activado (presiona para desactivarlo)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Bloqueo de mayúsculas activado (presiona para desactivarlo)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Más símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Mayúscula"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Mayúscula"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Eliminar"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Símbolos"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Letras"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Mayúsculas activado"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Bloqueo de mayúsculas activado"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Modo Símbolos"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Modo de cambio de símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Modo de más símbolos"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Modo Letras"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Modo Teléfono"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Modo Símbolos del teléfono"</string>
diff --git a/java/res/values-es/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-es/strings-talkback-descriptions.xml
index c539e709a..2e21b6c44 100644
--- a/java/res/values-es/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-es/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> corregirá la palabra automáticamente"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Código del teclado: %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Mayús"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Mayúsculas activadas (tocar para inhabilitar)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Bloqueo de mayúsculas activado (tocar para inhabilitar)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Más símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Mayús"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Mayús"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Eliminar"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Símbolos"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Letras"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Mayúsculas habilitadas"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Bloq Mayús habilitado"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Modo de símbolos"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Modo de cambio de símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Modo de más símbolos"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Modo de letras"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Modo de teléfono"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Modo de símbolos de teléfono"</string>
diff --git a/java/res/values-et-rEE/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-et-rEE/strings-talkback-descriptions.xml
index dcad8dd13..000107195 100644
--- a/java/res/values-et-rEE/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-et-rEE/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> teeb automaatse paranduse"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Klahvi kood: %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Tõstuklahv"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Tõstuklahv sees (puudutage keelamiseks)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Suurtähelukk on sees (puudutage keelamiseks)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Rohkem sümboleid"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Tõstuklahv"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Sümbolid"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Tõstuklahv"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Kustutamine"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Sümbolid"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Tähed"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Tõstuklahv on lubatud"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Suurtähelukk on lubatud"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Sümbolite režiim"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Sümbolite tõsturežiim"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Režiim Rohkem sümboleid"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Tähtede režiim"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Telefonirežiim"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Telefoni sümbolite režiim"</string>
diff --git a/java/res/values-fa/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-fa/strings-talkback-descriptions.xml
index bd3fa20c9..a8f4e1f67 100644
--- a/java/res/values-fa/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-fa/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> تصحیح خودکار را انجام می‌دهد"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"‏کد کلید %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"‏Shift روشن است (برای غیرفعال کردن ضربه بزنید)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"‏Caps Lock روشن است (برای غیرفعال کردن ضربه بزنید)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"نمادهای بیشتر"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"تغییر وضعیت"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"نمادها"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"تغییر وضعیت"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"حذف"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"نمادها"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"حروف"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"‏Shift فعال شد"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"‏Caps lock فعال شد"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"حالت نمادها"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"حالت تغییر نمادها"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"حالت نمادهای بیشتر"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"حالت حروف"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"حالت تلفن"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"حالت نمادهای تلفن"</string>
diff --git a/java/res/values-fi/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-fi/strings-talkback-descriptions.xml
index 2ba3cdcba..80cf8f989 100644
--- a/java/res/values-fi/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-fi/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> suorittaa automaattisen korjauksen"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Näppäimen koodi %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Vaihto"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Vaihto päällä (poista käytöstä napauttamalla)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock päällä (poista käytöstä napauttamalla)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Delete"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symbolit"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Kirjaimet"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Vaihto päällä"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock päällä"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symbolit-tila"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Symbolien vaihtotila"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Näppäimistötila"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Puhelintila"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Puhelinsymbolit-tila"</string>
diff --git a/java/res/values-fr-rCA/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-fr-rCA/strings-talkback-descriptions.xml
index f6f1fbb0f..7f9eaaab7 100644
--- a/java/res/values-fr-rCA/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-fr-rCA/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"La touche <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> permet d\'effectuer une correction automatique"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Code touche %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Majuscule"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Touche Majuscule activée (toucher pour désactiver)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Verrouillage des majuscules activé (toucher pour désactiver)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Autres symboles"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Majuscule"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symboles"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Majuscule"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Supprimer"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symboles"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Lettres"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Touche Maj activée"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Verrouillage des majuscules activé"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Mode Symboles"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Mode majuscule pour les symboles"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Mode Autres symboles"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Mode Lettres"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Mode Téléphone"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Mode Symboles du téléphone"</string>
diff --git a/java/res/values-fr/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-fr/strings-talkback-descriptions.xml
index 49e68dd2a..97f5c6cac 100644
--- a/java/res/values-fr/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-fr/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"La touche <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> permet d\'effectuer une correction automatique."</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Code touche %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Maj"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Touche Maj activée (appuyer pour désactiver)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Verrouillage des majuscules activé (appuyer pour désactiver)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Autres symboles"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Maj"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symboles"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Maj"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Supprimer"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symboles"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Lettres"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"La touche Maj a bien été activée."</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Le verrouillage des majuscules a bien été activé."</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Mode Symboles"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Mode majuscule pour les symboles"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Mode Autres symboles"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Mode Lettres"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Mode Téléphone"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Mode Symboles du téléphone"</string>
diff --git a/java/res/values-hi/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-hi/strings-talkback-descriptions.xml
index 55d457875..39e53ad96 100644
--- a/java/res/values-hi/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-hi/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> स्वत: सुधार करता है"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"कुंजी कोड %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"शिफ़्ट"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"शिफ़्ट चालू (अक्षम करने के लिए टैप करें)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"कैप्स लॉक चालू (अक्षम करने के लिए टैप करें)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"और प्रतीक"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"शिफ़्ट"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"प्रतीक"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"शिफ़्ट"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"डिलीट"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"प्रतीक"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"अक्षर"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"शिफ़्ट सक्षम किया गया"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"कैप्स लॉक सक्षम किया गया"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"प्रतीक मोड"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"प्रतीक शिफ़्ट मोड"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"और प्रतीक मोड"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"अक्षर मोड"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"फ़ोन मोड"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"फ़ोन प्रतीक मोड"</string>
diff --git a/java/res/values-hr/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-hr/strings-talkback-descriptions.xml
index b9e347778..e13101657 100644
--- a/java/res/values-hr/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-hr/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> vrši samoispravljanje"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Kôd tipke %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Uključena je tipka Shift (dodirnite za onemogućivanje)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Uključeno je pisanje velikim slovima (Caps Lock) (dodirnite za onemogućivanje)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Brisanje"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simboli"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Slova"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Omogućena je tipka Shift"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Omogućen je Caps Lock"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Način unosa simbola"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Način shift simbola"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Način unosa slova"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Telefonski način rada"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Način unosa telefonskih simbola"</string>
diff --git a/java/res/values-hu/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-hu/strings-talkback-descriptions.xml
index ef786bc35..2bf2a8aeb 100644
--- a/java/res/values-hu/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-hu/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> billentyű automatikus javítást végez"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Billentyűkód: %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"A Shift be van kapcsolva (érintse meg a kikapcsoláshoz)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"A Caps lock be van kapcsolva (érintse meg a kikapcsoláshoz)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"További szimbólumok"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Szimbólumok"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Törlés"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Szimbólumok"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Betűk"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift bekapcsolva"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock bekapcsolva"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"„Szimbólumok” mód"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Szimbólumok mód"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"További szimbólumok mód"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"„Betű” mód"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"„Telefon” mód"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"„Telefonos szimbólumok” mód"</string>
diff --git a/java/res/values-hy-rAM/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-hy-rAM/strings-talkback-descriptions.xml
index 8e5ff677b..bbf20cf5e 100644
--- a/java/res/values-hy-rAM/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-hy-rAM/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> ստեղնը ինքնաշտկում է կատարում"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Բանալու կոդը՝ %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift-ը միացված է (հպել անջատելու համար)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock-ը միացված է (հպել՝ անջատելու համար)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Ջնջել"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Նշաններ"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Տառեր"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift-ը միացված է"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock-ը միացված է"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Նշանների ռեժիմ"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Մեծատառերի ռեժիմ"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Տառերի ռեժիմ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Հեռախոսային ռեժիմ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Հեռախոսի նշանների ռեժիմ"</string>
diff --git a/java/res/values-in/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-in/strings-talkback-descriptions.xml
index af033374a..8f51fb709 100644
--- a/java/res/values-in/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-in/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> melakukan koreksi otomatis"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Kode tombol %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift aktif (ketuk untuk menonaktifkan)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock aktif (ketuk untuk menonaktifkan)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Hapus"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simbol"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Huruf"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift diaktifkan"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock diaktifkan"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Mode simbol"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Mode mengubah simbol"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Mode huruf"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Mode telepon"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Mode simbol telepon"</string>
diff --git a/java/res/values-it/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-it/strings-talkback-descriptions.xml
index d6b55ae5e..f1d0dae81 100644
--- a/java/res/values-it/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-it/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> esegue la correzione automatica"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Codice tasto %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Maiusc"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Maiusc attivo (tocca per disattivare)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Blocco maiuscole attivo (tocca per disattivare)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Altri simboli"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Maiusc"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Simboli"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Maiusc"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Elimina"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simboli"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Lettere"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Maiusc attivo"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Bloc Maiusc attivo"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Modalità simboli"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Modalità tastiera simboli"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Modalità altri simboli"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Modalità lettere"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Modalità telefono"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Modalità simboli telefono"</string>
diff --git a/java/res/values-iw/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-iw/strings-talkback-descriptions.xml
index 8955134f9..eee16eb0a 100644
--- a/java/res/values-iw/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-iw/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> מבצע תיקון אוטומטי"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"‏קוד מקש %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"‏Shift פועל (הקש כדי להשבית)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"‏Caps Lock פועל (הקש כדי להשבית)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"סמלים נוספים"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"סמלים"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"מחק"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"סמלים"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"אותיות"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"‏Shift פועל"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"‏Caps Lock פועל"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"מצב סמלים"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"מצב החלפת סמלים"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"מצב \'סמלים נוספים\'"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"מצב אותיות"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"מצב טלפון"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"מצב סמלי טלפון"</string>
diff --git a/java/res/values-ja/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ja/strings-talkback-descriptions.xml
index 6e917bcca..24796037c 100644
--- a/java/res/values-ja/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ja/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g>で自動修正が実行されます"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"キーコード: %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift有効（タップして解除）"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"CapsLock有効（タップして解除）"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"記号拡張"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"記号"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"削除"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"記号"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"英字"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift有効"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"CapsLock有効"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"記号モード"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"シンボルshiftモード"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"記号拡張モード"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"英数モード"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"電話モード"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"電話記号モード"</string>
diff --git a/java/res/values-ka-rGE/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ka-rGE/strings-talkback-descriptions.xml
index bd131e129..5771a803c 100644
--- a/java/res/values-ka-rGE/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ka-rGE/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> ასრულებს ავტოკორექციას"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"კლავიატურის კოდი %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift ჩართულია (შეეხეთ გამოსართავად)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"ჩართულია Caps (შეეხეთ გამოსართავად)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"წაშლა"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"სიმბოლოები"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"ასოები"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift ჩართულია"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"ჩართულია Caps"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"სიმბოლოების რეჟიმი"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"სიმბოლოების shift რეჟიმი"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"ასოების რეჟიმი"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"ტელეფონის რეჟიმი"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"ტელეფონის სიმბოლოების რეჟიმი"</string>
diff --git a/java/res/values-km-rKH/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-km-rKH/strings-talkback-descriptions.xml
index ef415a9c2..7a2c71042 100644
--- a/java/res/values-km-rKH/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-km-rKH/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> អនុវត្ត​ការ​កែ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"កូដ​គ្រាប់​ចុច %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"បើក Shift (​ប៉ះ​ដើម្បី​បិទ)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"បើក Caps lock (ប៉ះ​​ដើម្បី​បិទ)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"និមិត្ត​សញ្ញា​​ច្រើន​ទៀត"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"និមិត្តសញ្ញា"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"លុប"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"និមិត្តសញ្ញា"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"អក្សរ"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"បាន​បើក Shift"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"បាន​បើក Caps lock"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"របៀប​និមិត្ត​សញ្ញា"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"របៀប Symbols shift"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"របៀប​និមិត្ត​សញ្ញា​​ច្រើន​ទៀត"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"របៀប​អក្សរ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"របៀប​ទូរស័ព្ទ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"​របៀប​និមិត្ត​សញ្ញា​ទូរស័ព្ទ"</string>
diff --git a/java/res/values-ko/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ko/strings-talkback-descriptions.xml
index 71c49d7af..7ead94319 100644
--- a/java/res/values-ko/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ko/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g>을(를) 누르면 자동 수정됩니다."</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"키 코드 %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift 키"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift 사용(사용하지 않으려면 탭하세요.)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock 사용(사용하지 않으려면 탭하세요.)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"삭제"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"기호"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"문자"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift 사용"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock 사용"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"기호 모드"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"기호 전환 모드"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"문자 모드"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"다이얼 모드"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"전화 기호 모드"</string>
diff --git a/java/res/values-lo-rLA/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-lo-rLA/strings-talkback-descriptions.xml
index b67ec9679..4b9294c6e 100644
--- a/java/res/values-lo-rLA/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-lo-rLA/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> ດຳ​ເນີນ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"ລະຫັດ​ກະແຈ %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift ເປີດ​ນຳໃຊ້ຢູ່ (ກົດ​ເພື່ອ​ປິດນຳໃຊ້)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock ເປີດຢູ່ (ກົດ​ເພື່ອ​ປິດນຳໃຊ້)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"​ສັນ​ຍາ​ລັກ​ເພີ່ມ​ເຕີມ"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"​ສັນ​ຍາ​ລັກ"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"ລຶບ"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"ສັນຍາລັກ"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"ໂຕອັກ​ສອນ"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift ເປີດ​ນຳໃຊ້ຢູ່"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock ເປີດນຳໃຊ້ຢູ່"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"ໂຫມດ​ສັນຍາລັກ"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"ຊີມໂບຊິບໂໝດ"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"ໂໝດ​ສັນ​ຍາ​ລັກ​ເພີ່ມ​ເຕີມ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"ໂຫມດ​ໂຕອັກ​ສອນ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"ໂຫມດ​ໂທລະສັບ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"ໂຫມດ​ສັນຍາລັກ​ໂທລະສັບ"</string>
diff --git a/java/res/values-lt/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-lt/strings-talkback-descriptions.xml
index e584180be..63b52a1d4 100644
--- a/java/res/values-lt/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-lt/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> atlieka automatinį taisymą"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Klavišo kodas %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Klavišas „Shift“"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Klavišas „Shift“ įjungtas (palieskite, kad išjungtumėte)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Įjungtos didžiosios raidės (palieskite, kad išjungtumėte)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Daugiau simbolių"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Klavišas „Shift“"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Simboliai"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Klavišas „Shift“"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Ištrinti"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simbolių klavišas"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Raidžių klavišas"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Klavišas „Shift“ įgalintas"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Didžiųjų raidžių klavišas įgalintas"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Simbolių režimas"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Simbolių perjungimo režimas"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Daugiau simbolių režimas"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Raidžių režimas"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Telefonų numerių režimas"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Telefonų numerių simbolių režimas"</string>
diff --git a/java/res/values-lv/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-lv/strings-talkback-descriptions.xml
index 8278e636a..81a65c496 100644
--- a/java/res/values-lv/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-lv/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Taustiņam <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> ir automātiskas labošanas funkcija."</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Taustiņu kods %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Pārslēgšanas taustiņš"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Pārslēgšanas režīms ir iespējots (pieskarieties, lai atspējotu)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Burtslēgs ir iespējots (pieskarieties, lai atspējotu)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Citi simboli"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Pārslēgšanas taustiņš"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Simboli"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Pārslēgšanas taustiņš"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Dzēšanas taustiņš"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simboli"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Burti"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Pārslēgšanas režīms ir iespējots"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Burtslēgs ir iespējots"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Simbolu režīms"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Simbolu pārslēgšanas režīms"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Citu simbolu režīms"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Burtu režīms"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Tālruņa režīms"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Tālruņa simbolu režīms"</string>
diff --git a/java/res/values-mn-rMN/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-mn-rMN/strings-talkback-descriptions.xml
index f4c608eea..fb0d382a8 100644
--- a/java/res/values-mn-rMN/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-mn-rMN/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> авто-залруулалт хийдэг"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Товчийн код %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Шифт"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Сэлгэхийг идэвхжүүлсэн (товшиж идэвхгүйжүүлнэ үү)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Томоор бичихийг асаасан (товшиж идэвхгүйжүүлнэ үү)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Өөр тэмдэгтүүд"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Шифт"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Симбол"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Шифт"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Устгах"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Симбол"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Үсэгнүүд"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Сэлгэхийг идэвхжүүлсэн"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Томоор бичихийг идэвхжүүлсэн"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Симбол төлөв"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Симбол сэлгэх горим"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Өөр тэмдэгтийн горим"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Үсэгнүүд төлөв"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Утасны төлөв"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Утасны символ төлөв"</string>
diff --git a/java/res/values-ms-rMY/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ms-rMY/strings-talkback-descriptions.xml
index cbdd02f7d..9acae9a03 100644
--- a/java/res/values-ms-rMY/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ms-rMY/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> melakukan auto pembetulan"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Kod kunci %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Kunci anjak dihidupkan (ketik untuk melumpuhkan)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Kunci huruf besar dihidupkan (ketik untuk melumpuhkan)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Padam"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simbol"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Huruf"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Kunci anjak didayakan"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Kunci huruf besar didayakan"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Mod simbol"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Mod shift simbol"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Mod huruf"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Mod telefon"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Mod simbol telefon"</string>
diff --git a/java/res/values-nb/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-nb/strings-talkback-descriptions.xml
index 23a6c8560..cdf80575a 100644
--- a/java/res/values-nb/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-nb/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> utfører automatisk retting"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Tastaturkode %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift er på (trykk for å deaktivere)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock er på (trykk for å deaktivere)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Flere symboler"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symboler"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Slett"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symboler"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Bokstaver"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift er aktivert"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock er aktivert"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symbolmodus"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Shift-modus for symboler"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Modus for flere symboler"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Bokstavmodus"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Ringemodus"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Ringemodus med symboler"</string>
diff --git a/java/res/values-ne-rNP/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ne-rNP/strings-talkback-descriptions.xml
index a1602bb1d..3395d1bc8 100644
--- a/java/res/values-ne-rNP/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ne-rNP/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> ले स्वतः सच्याउने गर्छ"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"कुञ्जी कोड %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"सिफ्ट"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"सिफ्ट सक्रिय छ (असक्षम पार्न ट्याप गर्नुहोस्)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"क्याप्स लक सकृय छ (असक्षम पार्न ट्याप गर्नुहोस्)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"मेटाउनुहोस्"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"प्रतिकहरू"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"अक्षरहरू"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"सिफ्ट सक्षम पारिएको छ"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"क्याप्स लक सक्षम पारिएको छ"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"प्रतिक ढाँचा"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"प्रतीक सिफ्ट ढाँचा"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"अक्षर ढाँचा"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"फोन ढाँचा"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"फोन प्रतिक मोड"</string>
diff --git a/java/res/values-nl/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-nl/strings-talkback-descriptions.xml
index df87659fe..7d61d5660 100644
--- a/java/res/values-nl/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-nl/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Met <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> voert u automatische correctie uit"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Toetscode %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift aan (tik om uit te schakelen)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock aan (tik om uit te schakelen)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Meer symbolen"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symbolen"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Verwijderen"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symbolen"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Letters"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift ingeschakeld"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock ingeschakeld"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symbolen"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Shift-modus voor symbolen"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Modus voor meer symbolen"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Alfanumeriek toetsenbord"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Toetsenbord telefoon"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Telefoonsymbolen"</string>
diff --git a/java/res/values-pl/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-pl/strings-talkback-descriptions.xml
index d40a107b8..da5f46b25 100644
--- a/java/res/values-pl/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-pl/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> wykonuje autokorektę"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Kod klawisza: %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift włączony (kliknij, by wyłączyć)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock włączony (kliknij, by wyłączyć)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Więcej symboli"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symbole"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Usuń"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symbole"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Litery"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift włączony"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock włączony"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Tryb symboli"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Tryb zmiany symboli"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Tryb dodatkowych symboli"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Tryb liter"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Tryb telefonu"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Tryb symboli telefonu"</string>
diff --git a/java/res/values-pt-rPT/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-pt-rPT/strings-talkback-descriptions.xml
index 5495a6374..b49b58bc2 100644
--- a/java/res/values-pt-rPT/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-pt-rPT/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> executa a correção automática"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Código da tecla %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift ativado (tocar para desativar)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock ativado (tocar para desativar)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Mais símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Eliminar"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Símbolos"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Letras"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift ativado"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock ativado"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Modo de símbolos"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Modo para alternar símbolos"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Modo Mais símbolos"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Modo de letras"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Modo de telemóvel"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Modo de símbolos de telemóvel"</string>
diff --git a/java/res/values-pt/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-pt/strings-talkback-descriptions.xml
index 47ab19616..b9a70f397 100644
--- a/java/res/values-pt/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-pt/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> realiza correção automática"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Código de tecla %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift ativado (toque para desativar)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock ativado (toque para desativar)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Excluir"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Símbolos"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Letras"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift ativado"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock ativado"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Modo de símbolos"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Modo de alternância de símbolos"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Modo de letras"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Modo de telefone"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Modo de símbolos do telefone"</string>
diff --git a/java/res/values-ro/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ro/strings-talkback-descriptions.xml
index de19bf1c1..03981237f 100644
--- a/java/res/values-ro/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ro/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> efectuează corectare automată"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Tasta cu codul %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Tasta Shift este activată (apăsați pentru a o dezactiva)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Tasta Caps Lock este activată (apăsați pentru a o dezactiva)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Ștergeți"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simboluri"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Litere"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Tasta Shift a fost activată"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Tasta Caps Lock este activată"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Modul Simboluri"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Mod shift simboluri"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Modul Alfanumeric"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Modul Telefon"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Modul Telefon cu simboluri"</string>
diff --git a/java/res/values-ru/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-ru/strings-talkback-descriptions.xml
index a38da0f8b..e3ad26522 100644
--- a/java/res/values-ru/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-ru/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Клавиша <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> выполняет автоисправление."</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Код клавиши %d."</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Клавиша верхнего регистра."</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Верхний регистр включен. Нажмите, чтобы отключить."</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock включен. Нажмите, чтобы отключить."</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Удалить."</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Символы."</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Буквы."</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Верхний регистр включен."</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock включен."</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Режим добавления символов."</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Режим ввода символов в верхнем регистре."</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Режим ввода текста."</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Режим набора номера."</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Режим телефонных символов."</string>
diff --git a/java/res/values-sk/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-sk/strings-talkback-descriptions.xml
index 256eb3923..9c0a85752 100644
--- a/java/res/values-sk/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-sk/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Klávesom <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> spustíte automatické opravy"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Kód klávesa %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Kláves Shift je zapnutý (zakážete ho klepnutím)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Kláves Caps Lock je zapnutý (zakážete ho klepnutím)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Ďalšie symboly"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symboly"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Odstrániť"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symboly"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Písmená"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Kláves Shift je povolený"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Kláves Caps Lock je povolený"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Režim symbolov"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Režim klávesnice symbolov"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Režim ďalších symbolov"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Režim písmen"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Režim telefónu"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Režim telefónnych symbolov"</string>
diff --git a/java/res/values-sl/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-sl/strings-talkback-descriptions.xml
index 8a35f0f26..9cb296c27 100644
--- a/java/res/values-sl/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-sl/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Tipka <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> izvede samopopravek"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Koda tipke %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Tipka Shift je vklopljena (dotaknite se, da jo onemogočite)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Tipka Caps lock je vklopljena (dotaknite se, da jo onemogočite)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Več simbolov"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Simboli"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Izbriši"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simboli"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Črke"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Način »Shift« je omogočen"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Funkcija »Caps Lock« je omogočena"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Način simbolov"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Način preklopa simbolov"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Način za več simbolov"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Način črk"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Način telefona"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Način simbolov telefona"</string>
diff --git a/java/res/values-sr/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-sr/strings-talkback-descriptions.xml
index 626bccc6a..1eea0846a 100644
--- a/java/res/values-sr/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-sr/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> обавља аутоматско исправљање"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Кôд тастера %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift је укључен (додирните да бисте га онемогућили)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock је укључен (додирните да бисте га онемогућили)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Избриши"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Симболи"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Слова"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift је омогућен"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock је омогућен"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Режим симбола"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Shift режим симбола"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Режим слова"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Режим телефона"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Режим симбола телефона"</string>
diff --git a/java/res/values-sv/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-sv/strings-talkback-descriptions.xml
index 50078fd71..062d337b4 100644
--- a/java/res/values-sv/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-sv/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Om du trycker på <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> utförs autokorrigering"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Nyckelkod %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Skift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Skift är aktiverat (tryck för att inaktivera)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock på (tryck för att inaktivera)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Fler symboler"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Skift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Symboler"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Skift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Ta bort"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Symboler"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Bokstäver"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Skift aktiverat"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock är aktiverat"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symbolläge"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Symbolskiftningsläge"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Läge med fler symboler"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Bokstavsläge"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Telefonläge"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Telefonsymbolläge"</string>
diff --git a/java/res/values-sw/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-sw/strings-talkback-descriptions.xml
index 11ac28e6c..e7ab49f31 100644
--- a/java/res/values-sw/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-sw/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> hufanya marekebisho otomatiki"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Msimbo wa kitufe %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift imewashwa (gonga ili kuizima)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock imewashwa (gonga ili kuizima)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Alama zaidi"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Badilisha"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Alama"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Badilisha"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Futa"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Alama"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Herufi"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift imewashwa"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps lock imewashwa"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Hali ya alama"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Hali ya kubadilisha Alama"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Hali ya alama zaidi"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Hali ya herufi"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Hali ya simu"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Hali ya alama za simu"</string>
diff --git a/java/res/values-th/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-th/strings-talkback-descriptions.xml
index 013509543..62fb4440a 100644
--- a/java/res/values-th/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-th/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> ทำการแก้ไขอัตโนมัติ"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"รหัสคีย์ %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift เปิดอยู่ (แตะเพื่อปิดใช้งาน)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock เปิดอยู่ (แตะเพื่อปิดใช้งาน)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"ลบ"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"สัญลักษณ์"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"ตัวอักษร"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"เปิดใช้งาน Shift แล้ว"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"เปิดใช้งาน Caps Lock แล้ว"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"โหมดสัญลักษณ์"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"โหมดการเลื่อนสัญลักษณ์"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"โหมดตัวอักษร"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"โหมดโทรศัพท์"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"โหมดสัญลักษณ์โทรศัพท์"</string>
diff --git a/java/res/values-tl/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-tl/strings-talkback-descriptions.xml
index e4eff7de9..4c34ad46f 100644
--- a/java/res/values-tl/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-tl/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"Nagsasagawa ang <xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> ng auto-correction"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Key code %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Naka-on ang shift (i-tap upang i-disable)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Naka-on ang caps lock (i-tap upang i-disable)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Tanggalin"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Mga Simbolo"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Mga Titik"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Naka-enable ang shift"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Naka-enable ang caps lock"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Symbols mode"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Shift mode ng mga simbolo"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Letters mode"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Phone mode"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Phone symbols mode"</string>
diff --git a/java/res/values-tr/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-tr/strings-talkback-descriptions.xml
index 40bbd3695..829fe6109 100644
--- a/java/res/values-tr/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-tr/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> otomatik düzeltme yapar"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Tuş kodu: %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Üst karakter"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Üst karakter açık (devre dışı bırakmak için hafifçe vurun)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Büyük harf kilidi açık (devre dışı bırakmak için hafifçe vurun)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Diğer simgeler"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Üst karakter"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Simgeler"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Üst karakter"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Sil"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Simgeler"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Harfler"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Üst karakter etkin"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Büyük harf etkin"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Sembol modu"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Semboller üst karakter modu"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Diğer simgeler modu"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Harf modu"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Telefon modu"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Telefon sembolleri modu"</string>
diff --git a/java/res/values-uk/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-uk/strings-talkback-descriptions.xml
index 79675d865..ddb821436 100644
--- a/java/res/values-uk/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-uk/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> автоматично виправляє"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Код клавіші – %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift увімкнено (торкніться, щоб вимкнути)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps Lock увімкнено (торкніться, щоб вимкнути)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Більше символів"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Клавіша Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Символи"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Клавіша Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Видалити"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Символи"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Літери"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift увімкнено"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Caps Lock увімкнено"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Режим символів"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Режим перемикання символів"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Режим \"Більше символів\""</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Режим літер"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Режим номерів телефону"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Режим телефонних символів"</string>
diff --git a/java/res/values-vi/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-vi/strings-talkback-descriptions.xml
index 9a618f989..959628a33 100644
--- a/java/res/values-vi/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-vi/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> tự động sửa"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Mã phím %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift đang bật (nhấn để tắt)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Caps lock đang bật (nhấn để tắt)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Xóa"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Biểu tượng"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Chữ cái"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Đã bật Shift"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Đã bật Caps lock"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Chế độ biểu tượng"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Chế độ chuyển ký hiệu"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Chế độ chữ cái"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Chế độ điện thoại"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Chế độ biểu tượng điện thoại"</string>
diff --git a/java/res/values-zh-rCN/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-zh-rCN/strings-talkback-descriptions.xml
index 24445ab70..77973645a 100644
--- a/java/res/values-zh-rCN/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-zh-rCN/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"按<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g>键可进行自动更正"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"键码为%d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"已开启Shift模式（点按即可关闭）"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"已锁定大写模式（点按即可关闭）"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"删除"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"符号"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"字母"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"已开启Shift模式"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"已锁定大写模式"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"符号模式"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"符号移位模式"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"字母模式"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"电话模式"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"电话符号模式"</string>
diff --git a/java/res/values-zh-rHK/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-zh-rHK/strings-talkback-descriptions.xml
index e2f63b04d..baa56e4cd 100644
--- a/java/res/values-zh-rHK/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-zh-rHK/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"按「<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g>」可自動修正"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"按鍵代碼 %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift 鍵"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift 鍵已開啟 (輕按即可停用)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"大寫鎖定已開啟 (輕按即可停用)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"更多符號"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"Shift 鍵"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"符號"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"Shift 鍵"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"刪除"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"符號"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"字母"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift 鍵已啟用"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"大寫鎖定已啟用"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"符號模式"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"符號轉變模式"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"更多符號模式"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"字母模式"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"撥號模式"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"符號撥號模式"</string>
diff --git a/java/res/values-zh-rTW/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-zh-rTW/strings-talkback-descriptions.xml
index 63ea4d16d..3f7942079 100644
--- a/java/res/values-zh-rTW/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-zh-rTW/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,14 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"按下「<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g>」可執行自動修正"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"按鍵代碼 %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift 鍵"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"Shift 鍵已開啟 (輕按即可停用)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"大寫鎖定已開啟 (輕按即可停用)"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift (3483198879916435717) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (3122704922642232605) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_symbols_shift_shifted (5179175466878186081) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (1224851412185975036) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"刪除"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"符號"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"字母"</string>
@@ -47,7 +53,8 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"Shift 鍵已啟用"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"大寫鎖定已啟用"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"符號模式"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"符號移位模式"</string>
+    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol_shift (4305607977537665389) -->
+    <skip />
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"字母模式"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"撥號模式"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"撥號符號模式"</string>
diff --git a/java/res/values-zu/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-zu/strings-talkback-descriptions.xml
index 14a1ea8f1..3f7ae7e50 100644
--- a/java/res/values-zu/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-zu/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"I-<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> yenza ukulungisa okuzenzakalelayo"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"Ikhodi yokhiye %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"U-Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"U-Shift uvuliwe (thepha ukuwuvimbela)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"Ofeleba bavuliwe (thepha ukubavimbela)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"Amasimbuli amaningi"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"U-Shift"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"Amasimbuli"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"U-Shift"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"Susa"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"Amasimbuli"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"Izinhlamvu"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"U-Shift uvunyelwe"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"Ofeleba bavunyelwe"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"Imodi yezimpawu"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"Imodi yamasimbuli we-shift"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"Imodi yamasimbuli amaningi"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"Imodi yezinhlamvu"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"Imodi yefoni"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"Imodi yezimpawu zefoni"</string>