diff --git a/java/res/values-da/strings.xml b/java/res/values-da/strings.xml
index 5a128ee58..3b194ec93 100644
--- a/java/res/values-da/strings.xml
+++ b/java/res/values-da/strings.xml
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="notify_session_log_deleted" msgid="8687927130100934686">"Sessionslogfil slettet"</string>
     <string name="notify_session_log_not_deleted" msgid="2592908998810755970">"Sessionslog IKKE slettet"</string>
     <string name="notify_session_history_logged" msgid="7723983399468056391">"Sessionshistorikken er logført"</string>
-    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Fejl: Sessionshistorik IKKE logført"</string>
+    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Fejl: sessionshistorik IKKE logført"</string>
     <string name="notify_session_logging_enabled" msgid="8549561596936177661">"Logføring af sessioner er aktiveret"</string>
     <string name="select_language" msgid="3693815588777926848">"Inputsprog"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="573678656946085380">"Tryk igen for at gemme"</string>
diff --git a/java/res/values-es-rUS/strings.xml b/java/res/values-es-rUS/strings.xml
index 00fce612b..e5d5548ae 100644
--- a/java/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/java/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -108,12 +108,12 @@
     <string name="notify_recorded_timestamp" msgid="8036429032449612051">"Marca tiempo registrada"</string>
     <string name="do_not_log_this_session" msgid="413762473641146336">"No registrar esta sesión"</string>
     <string name="enable_session_logging" msgid="4202559020594036225">"Activar registro de sesión"</string>
-    <string name="log_whole_session_history" msgid="7087712461632081351">"Registrar his. de sesión completo"</string>
+    <string name="log_whole_session_history" msgid="7087712461632081351">"Registrar hist. de sesión completo"</string>
     <string name="notify_session_log_deleting" msgid="3299507647764414623">"Eliminando registro"</string>
     <string name="notify_session_log_deleted" msgid="8687927130100934686">"Registro sesión eliminado"</string>
     <string name="notify_session_log_not_deleted" msgid="2592908998810755970">"NO se eliminó el registro"</string>
     <string name="notify_session_history_logged" msgid="7723983399468056391">"Se registró el historial de sesión."</string>
-    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Error al registrar his. de sesión"</string>
+    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Error al registrar hist. de sesión"</string>
     <string name="notify_session_logging_enabled" msgid="8549561596936177661">"Se activó el historial de sesión."</string>
     <string name="select_language" msgid="3693815588777926848">"Idiomas de entrada"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="573678656946085380">"Vuelve a tocar para guardar."</string>
diff --git a/java/res/values-ko/strings.xml b/java/res/values-ko/strings.xml
index 38090d1b9..88cbdaa83 100644
--- a/java/res/values-ko/strings.xml
+++ b/java/res/values-ko/strings.xml
@@ -107,8 +107,8 @@
     <string name="note_timestamp_for_researchlog" msgid="1889446857977976026">"로그에 타임스탬프를 기록"</string>
     <string name="notify_recorded_timestamp" msgid="8036429032449612051">"타임스탬프를 기록함"</string>
     <string name="do_not_log_this_session" msgid="413762473641146336">"이 세션을 로그하지 마세요."</string>
-    <string name="enable_session_logging" msgid="4202559020594036225">"세션 로깅을 사용하도록 설정합니다."</string>
-    <string name="log_whole_session_history" msgid="7087712461632081351">"전체 세션 기록을 로그합니다."</string>
+    <string name="enable_session_logging" msgid="4202559020594036225">"세션 로깅 사용 설정"</string>
+    <string name="log_whole_session_history" msgid="7087712461632081351">"전체 세션 기록 로그"</string>
     <string name="notify_session_log_deleting" msgid="3299507647764414623">"세션 로그 삭제"</string>
     <string name="notify_session_log_deleted" msgid="8687927130100934686">"세션 로그가 삭제됨"</string>
     <string name="notify_session_log_not_deleted" msgid="2592908998810755970">"세션 로그가 삭제되지 않음"</string>
diff --git a/java/res/values-pl/strings.xml b/java/res/values-pl/strings.xml
index 4e25b709c..7ecaf4fc5 100644
--- a/java/res/values-pl/strings.xml
+++ b/java/res/values-pl/strings.xml
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="notify_session_log_deleted" msgid="8687927130100934686">"Usunięto dziennik sesji"</string>
     <string name="notify_session_log_not_deleted" msgid="2592908998810755970">"Dziennik sesji NIEUSUNIĘTY"</string>
     <string name="notify_session_history_logged" msgid="7723983399468056391">"Historia sesji została zarejestrowana"</string>
-    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Błąd: historia sesji nie została zarejestrowana."</string>
+    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Błąd: historia sesji niezarejestrowana"</string>
     <string name="notify_session_logging_enabled" msgid="8549561596936177661">"Włączono rejestrowanie sesji"</string>
     <string name="select_language" msgid="3693815588777926848">"Języki wprowadzania"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="573678656946085380">"Dotknij ponownie, aby zapisać"</string>
diff --git a/java/res/values-sk/strings.xml b/java/res/values-sk/strings.xml
index af98da656..efd6ea143 100644
--- a/java/res/values-sk/strings.xml
+++ b/java/res/values-sk/strings.xml
@@ -108,12 +108,12 @@
     <string name="notify_recorded_timestamp" msgid="8036429032449612051">"Časová pečiatka zaznamenaná"</string>
     <string name="do_not_log_this_session" msgid="413762473641146336">"Neukl. reláciu do denníka"</string>
     <string name="enable_session_logging" msgid="4202559020594036225">"Povoliť zápis relácií do denníkov"</string>
-    <string name="log_whole_session_history" msgid="7087712461632081351">"Zapísať hist. relácií do denníkov"</string>
+    <string name="log_whole_session_history" msgid="7087712461632081351">"Celá história relácií v denníkoch"</string>
     <string name="notify_session_log_deleting" msgid="3299507647764414623">"Odstraň. denníka relácie"</string>
     <string name="notify_session_log_deleted" msgid="8687927130100934686">"Denník relácie odstránený"</string>
     <string name="notify_session_log_not_deleted" msgid="2592908998810755970">"Denník relácie NIE JE odstr."</string>
     <string name="notify_session_history_logged" msgid="7723983399468056391">"Hist. relácií zapísaná do denníkov"</string>
-    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Chyba: hist. relácii NEBOLA zapísaná"</string>
+    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Chyba: Hist. relácií NIE JE zapísaná"</string>
     <string name="notify_session_logging_enabled" msgid="8549561596936177661">"Zápis relácií do denníkov povolený"</string>
     <string name="select_language" msgid="3693815588777926848">"Jazyky vstupu"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="573678656946085380">"Opätovným dotykom uložíte"</string>
diff --git a/java/res/values-sw/strings.xml b/java/res/values-sw/strings.xml
index 545c41157..373d294c2 100644
--- a/java/res/values-sw/strings.xml
+++ b/java/res/values-sw/strings.xml
@@ -113,8 +113,8 @@
     <string name="notify_session_log_deleted" msgid="8687927130100934686">"Kumbukumbu za kipindi zimefutwa"</string>
     <string name="notify_session_log_not_deleted" msgid="2592908998810755970">"Kumbukumbu za kipindi HAZIJAFUTWA"</string>
     <string name="notify_session_history_logged" msgid="7723983399468056391">"Historia ya kipindi imeingia"</string>
-    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Hitilafu: Historia ya kipindi HAIJAINGIA"</string>
-    <string name="notify_session_logging_enabled" msgid="8549561596936177661">"Kuingia kwa kipindi kumewezeshwa"</string>
+    <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"Hitilafu: Historia ya kipindi HAIJAINGIWA"</string>
+    <string name="notify_session_logging_enabled" msgid="8549561596936177661">"Kuingia katika kipindi kumewezeshwa"</string>
     <string name="select_language" msgid="3693815588777926848">"Lugha zinazoruhusiwa"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="573678656946085380">"Gusa tena ili kuhifadhi"</string>
     <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"Kamusi inapatikana"</string>