diff --git a/java/res/values/donottranslate-debug-settings.xml b/java/res/values/donottranslate-debug-settings.xml
new file mode 100644
index 000000000..35e6efa77
--- /dev/null
+++ b/java/res/values/donottranslate-debug-settings.xml
@@ -0,0 +1,59 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+/*
+**
+** Copyright 2014, The Android Open Source Project
+**
+** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+** you may not use this file except in compliance with the License.
+** You may obtain a copy of the License at
+**
+**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+**
+** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+** See the License for the specific language governing permissions and
+** limitations under the License.
+*/
+-->
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <!-- Title for Android keyboard debug settings activity / dialog -->
+    <string name="english_ime_debug_settings">Android Keyboard Debug settings</string>
+    <string name="prefs_debug_mode">Debug Mode</string>
+    <string name="prefs_force_non_distinct_multitouch">Force non-distinct multitouch</string>
+    <string name="prefs_force_physical_keyboard_special_key">Force physical keyboard special key</string>
+    <string name="prefs_show_ui_to_accept_typed_word">Show UI to accept typed word</string>
+    <!-- Option to enable sliding key input indicator. The user can see a rubber band-like effect during sliding key input. [CHAR LIMIT=30]-->
+    <string name="sliding_key_input_preview">Show slide indicator</string>
+    <!-- Option summary to enable sliding key input indicator. The user can see a rubber band-like effect during sliding key input. [CHAR LIMIT=66]-->
+    <string name="sliding_key_input_preview_summary">Display visual cue while sliding from Shift or Symbol keys</string>
+    <!-- Title of the settings for key long press delay [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_key_longpress_timeout_settings">Key long press delay</string>
+    <!-- Title of the settings for customize key popup animation parameters [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_customize_key_preview_animation">Customize key preview animation</string>
+    <!-- Title of the settings for key popup show up animation duration (in milliseconds) [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_key_popup_show_up_duration_settings">Key popup show up duration</string>
+    <!-- Title of the settings for key popup dismiss animation duration (in milliseconds) [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_key_popup_dismiss_duration_settings">Key popup dismiss duration</string>
+    <!-- Title of the settings for key popup show up animation start X-scale (in percentile) [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_key_popup_show_up_start_x_scale_settings">Key popup show up start X scale</string>
+    <!-- Title of the settings for key popup show up animation start Y-scale (in percentile) [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_key_popup_show_up_start_y_scale_settings">Key popup show up start Y scale</string>
+    <!-- Title of the settings for key popup dismiss animation end X-scale (in percentile) [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_key_popup_dismiss_end_x_scale_settings">Key popup dismiss end X scale</string>
+    <!-- Title of the settings for key popup dismiss animation end Y-scale (in percentile) [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_key_popup_dismiss_end_y_scale_settings">Key popup dismiss end Y scale</string>
+    <!-- Title of the settings for reading an external dictionary file -->
+    <string name="prefs_read_external_dictionary">Read external dictionary file</string>
+    <!-- Message to show when there are no files to install as an external dictionary [CHAR LIMIT=100] -->
+    <string name="read_external_dictionary_no_files_message">No dictionary files in the Downloads folder</string>
+    <!-- Title of the dialog that selects a file to install as an external dictionary [CHAR LIMIT=50] -->
+    <string name="read_external_dictionary_multiple_files_title">Select a dictionary file to install</string>
+    <!-- Title of the confirmation dialog to install a file as an external dictionary [CHAR LIMIT=50] -->
+    <string name="read_external_dictionary_confirm_install_message">Really install this file for <xliff:g id="LANGUAGE_NAME" example="English">%s</xliff:g>?</string>
+    <!-- Title for an error dialog that contains the details of the error in the body [CHAR LIMIT=80] -->
+    <string name="read_external_dictionary_error">There was an error</string>
+    <!-- Title of the settings group for dumpping dictionary files that have been created on the device [CHAR LIMIT=35] -->
+    <string name="prefs_dump_dynamic_dicts">Dump dictionary</string>
+</resources>
diff --git a/java/res/values/donottranslate.xml b/java/res/values/donottranslate.xml
index b25a20803..c54b995f8 100644
--- a/java/res/values/donottranslate.xml
+++ b/java/res/values/donottranslate.xml
@@ -22,13 +22,6 @@
          See {@link SettingsValues#needsToShowVoiceInputKey(SharedPreferences,Resources)} -->
     <string name="voice_mode_main">0</string>
 
-    <!-- Title for Android keyboard debug settings activity / dialog -->
-    <string name="english_ime_debug_settings">Android Keyboard Debug settings</string>
-    <string name="prefs_debug_mode">Debug Mode</string>
-    <string name="prefs_force_non_distinct_multitouch">Force non-distinct multitouch</string>
-    <string name="prefs_force_physical_keyboard_special_key">Force physical keyboard special key</string>
-    <string name="prefs_show_ui_to_accept_typed_word">Show UI to accept typed word</string>
-
     <!-- Subtype locale display name exceptions.
          For each exception, there should be related string resources for display name that may have
          explicit keyboard layout. The string resource name must be "subtype_<locale>" or
diff --git a/java/res/values/strings.xml b/java/res/values/strings.xml
index 120b648a7..bccab935e 100644
--- a/java/res/values/strings.xml
+++ b/java/res/values/strings.xml
@@ -58,11 +58,6 @@
     <!-- Option summary for showing language switch key [CHAR LIMIT=65] -->
     <string name="show_language_switch_key_summary">Show when multiple input languages are enabled</string>
 
-    <!-- Option to enable sliding key input indicator. The user can see a rubber band-like effect during sliding key input. [CHAR LIMIT=30]-->
-    <string name="sliding_key_input_preview">Show slide indicator</string>
-    <!-- Option summary to enable sliding key input indicator. The user can see a rubber band-like effect during sliding key input. [CHAR LIMIT=66]-->
-    <string name="sliding_key_input_preview_summary">Display visual cue while sliding from Shift or Symbol keys</string>
-
     <!-- Option for the dismiss delay of the key popup [CHAR LIMIT=25] -->
     <string name="key_preview_popup_dismiss_delay">Key popup dismiss delay</string>
     <!-- Description for delay for dismissing a popup on keypress: no delay [CHAR LIMIT=15] -->
@@ -325,38 +320,10 @@ mobile devices. [CHAR LIMIT=25] -->
     <!-- Toast text to describe the same input style already exists [CHAR LIMIT=64]-->
     <string name="custom_input_style_already_exists">"The same input style already exists: <xliff:g id="INPUT_STYLE_NAME" example="English (Dvorak)">%s</xliff:g>"</string>
 
-    <!-- Title of the settings for key long press delay [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_key_longpress_timeout_settings">Key long press delay</string>
     <!-- Title of the settings for keypress vibration duration [CHAR LIMIT=35] -->
     <string name="prefs_keypress_vibration_duration_settings">Keypress vibration duration</string>
     <!-- Title of the settings for keypress sound volume [CHAR LIMIT=35] -->
     <string name="prefs_keypress_sound_volume_settings">Keypress sound volume</string>
-    <!-- Title of the settings for customize key popup animation parameters [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_customize_key_preview_animation">Customize key preview animation</string>
-    <!-- Title of the settings for key popup show up animation duration (in milliseconds) [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_key_popup_show_up_duration_settings" translatable="false">Key popup show up duration</string>
-    <!-- Title of the settings for key popup dismiss animation duration (in milliseconds) [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_key_popup_dismiss_duration_settings" translatable="false">Key popup dismiss duration</string>
-    <!-- Title of the settings for key popup show up animation start X-scale (in percentile) [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_key_popup_show_up_start_x_scale_settings" translatable="false">Key popup show up start X scale</string>
-    <!-- Title of the settings for key popup show up animation start Y-scale (in percentile) [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_key_popup_show_up_start_y_scale_settings" translatable="false">Key popup show up start Y scale</string>
-    <!-- Title of the settings for key popup dismiss animation end X-scale (in percentile) [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_key_popup_dismiss_end_x_scale_settings" translatable="false">Key popup dismiss end X scale</string>
-    <!-- Title of the settings for key popup dismiss animation end Y-scale (in percentile) [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_key_popup_dismiss_end_y_scale_settings" translatable="false">Key popup dismiss end Y scale</string>
-    <!-- Title of the settings for reading an external dictionary file -->
-    <string name="prefs_read_external_dictionary">Read external dictionary file</string>
-    <!-- Message to show when there are no files to install as an external dictionary [CHAR LIMIT=100] -->
-    <string name="read_external_dictionary_no_files_message">No dictionary files in the Downloads folder</string>
-    <!-- Title of the dialog that selects a file to install as an external dictionary [CHAR LIMIT=50] -->
-    <string name="read_external_dictionary_multiple_files_title">Select a dictionary file to install</string>
-    <!-- Title of the confirmation dialog to install a file as an external dictionary [CHAR LIMIT=50] -->
-    <string name="read_external_dictionary_confirm_install_message">Really install this file for <xliff:g id="LANGUAGE_NAME" example="English">%s</xliff:g>?</string>
-    <!-- Title for an error dialog that contains the details of the error in the body [CHAR LIMIT=80] -->
-    <string name="error">There was an error</string>
-    <!-- Title of the settings group for dumpping dictionary files that have been created on the device [CHAR LIMIT=35] -->
-    <string name="prefs_dump_dynamic_dicts" translatable="false">Dump dictionary</string>
 
     <!-- Title of the button to revert to the default value of the device in the settings dialog [CHAR LIMIT=15] -->
     <string name="button_default">Default</string>
diff --git a/java/src/com/android/inputmethod/latin/debug/ExternalDictionaryGetterForDebug.java b/java/src/com/android/inputmethod/latin/debug/ExternalDictionaryGetterForDebug.java
index 7071d8689..a87785b1a 100644
--- a/java/src/com/android/inputmethod/latin/debug/ExternalDictionaryGetterForDebug.java
+++ b/java/src/com/android/inputmethod/latin/debug/ExternalDictionaryGetterForDebug.java
@@ -168,7 +168,7 @@ public class ExternalDictionaryGetterForDebug {
         } catch (IOException e) {
             // There was an error: show a dialog
             new AlertDialog.Builder(DialogUtils.getPlatformDialogThemeContext(context))
-                    .setTitle(R.string.error)
+                    .setTitle(R.string.read_external_dictionary_error)
                     .setMessage(e.toString())
                     .setPositiveButton(android.R.string.ok, new OnClickListener() {
                         @Override