diff --git a/java/res/values/donottranslate.xml b/java/res/values/donottranslate.xml
index 0970aeee0..9e07b2248 100644
--- a/java/res/values/donottranslate.xml
+++ b/java/res/values/donottranslate.xml
@@ -23,9 +23,9 @@
     <!-- Symbols that should be swapped with a weak space -->
     <string name="weak_space_swapping_symbols">.,;:!?)]}\"</string>
     <!-- Symbols that should strip a weak space -->
-    <string name="weak_space_stripping_symbols">"&#x0009;&#x0020;\n/_\'-"</string>
+    <string name="weak_space_stripping_symbols">"&#x0009;&#x0020;\n/_\'-"@</string>
     <!-- Symbols that should convert weak spaces into real space -->
-    <string name="phantom_space_promoting_symbols">([*&amp;@{&lt;&gt;+=|</string>
+    <string name="phantom_space_promoting_symbols">([*&amp;{&lt;&gt;+=|</string>
     <!-- Symbols that do NOT separate words -->
     <string name="symbols_excluded_from_word_separators">\'-</string>
     <!-- Word separator list is the union of all symbols except those that are not separators: