2010-11-18 00:43:50 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
/*
**
** Copyright 2008, The Android Open Source Project
**
** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
** you may not use this file except in compliance with the License.
** You may obtain a copy of the License at
**
** http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
**
** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
** See the License for the specific language governing permissions and
** limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:android= "http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name= "english_ime_name" msgid= "7252517407088836577" > "لوحة مفاتيح Android"</string>
<string name= "english_ime_settings" msgid= "6661589557206947774" > "إعدادات لوحة مفاتيح Android"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "english_ime_input_options" msgid= "3909945612939668554" > "خيارات الإرسال"</string>
2010-11-18 00:43:50 +00:00
<string name= "vibrate_on_keypress" msgid= "5258079494276955460" > "اهتزاز عند الضغط على مفتاح"</string>
<string name= "sound_on_keypress" msgid= "6093592297198243644" > "صوت عند الضغط على مفتاح"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "popup_on_keypress" msgid= "123894815723512944" > "انبثاق عند الضغط على المفاتيح"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "general_category" msgid= "1859088467017573195" > "عام"</string>
2011-05-02 22:55:46 +00:00
<string name= "correction_category" msgid= "2236750915056607613" > "تصحيح النص"</string>
<string name= "ngram_category" msgid= "5337109164339320257" > "الاقتراحات بناءً على الكلمات السابقة"</string>
<string name= "misc_category" msgid= "6894192814868233453" > "خيارات أخرى"</string>
2011-05-18 00:05:55 +00:00
<!-- no translation found for advanced_settings (362895144495591463) -->
<skip />
<!-- no translation found for advanced_settings_summary (5193513161106637254) -->
<skip />
<!-- no translation found for key_preview_popup_dismiss_delay (6213164897443068248) -->
<skip />
<!-- no translation found for key_preview_popup_dismiss_no_delay (2096123151571458064) -->
<skip />
<!-- no translation found for key_preview_popup_dismiss_default_delay (2166964333903906734) -->
<skip />
2010-11-18 00:43:50 +00:00
<string name= "auto_cap" msgid= "1719746674854628252" > "استخدام الأحرف الكبيرة تلقائيًا"</string>
<string name= "quick_fixes" msgid= "5353213327680897927" > "إصلاحات سريعة"</string>
<string name= "quick_fixes_summary" msgid= "3405028402510332373" > "تصحيح الأخطاء المكتوبة الشائعة"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "prefs_show_suggestions" msgid= "8026799663445531637" > "عرض اقتراحات التصحيح"</string>
<string name= "prefs_show_suggestions_summary" msgid= "1583132279498502825" > "عرض الكلمات المقترحة أثناء الكتابة"</string>
<string name= "prefs_suggestion_visibility_show_name" msgid= "3219916594067551303" > "عرض دومًا"</string>
<string name= "prefs_suggestion_visibility_show_only_portrait_name" msgid= "3551821800439659812" > "عرض في وضع رأسي"</string>
<string name= "prefs_suggestion_visibility_hide_name" msgid= "6309143926422234673" > "إخفاء دومًا"</string>
2011-05-02 22:55:46 +00:00
<string name= "prefs_use_spacebar_language_switch" msgid= "8828538114550634449" > "استخدام مفتاح المسافة لتبديل اللغة"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "prefs_settings_key" msgid= "4623341240804046498" > "عرض مفتاح الإعدادات"</string>
<string name= "settings_key_mode_auto_name" msgid= "2993460277873684680" > "تلقائي"</string>
<string name= "settings_key_mode_always_show_name" msgid= "3047567041784760575" > "إظهار بشكل دائم"</string>
<string name= "settings_key_mode_always_hide_name" msgid= "7833948046716923994" > "إخفاء دومًا"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "auto_correction" msgid= "4979925752001319458" > "التصحيح التلقائي"</string>
<string name= "auto_correction_summary" msgid= "5625751551134658006" > "تؤدي المسافة والترقيم إلى تصحيح الكلمات المكتوبة بشكل غير صحيح"</string>
<string name= "auto_correction_threshold_mode_off" msgid= "8470882665417944026" > "إيقاف"</string>
<string name= "auto_correction_threshold_mode_modest" msgid= "8788366690620799097" > "معتدل"</string>
<string name= "auto_correction_threshold_mode_aggeressive" msgid= "3524029103734923819" > "حاد"</string>
2011-05-02 22:55:46 +00:00
<string name= "bigram_suggestion" msgid= "2636414079905220518" > "اقتراحات ثنائية"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "bigram_suggestion_summary" msgid= "4383845146070101531" > "استخدام الكلمة السابقة لتحسين الاقتراح"</string>
2011-05-02 22:55:46 +00:00
<string name= "bigram_prediction" msgid= "8914273444762259739" > "التنبؤ الثنائي"</string>
<string name= "bigram_prediction_summary" msgid= "1747261921174300098" > "استخدام الكلمة السابقة أيضًا للتنبؤ"</string>
2010-11-18 00:43:50 +00:00
<string name= "added_word" msgid= "8993883354622484372" > "<xliff:g id= "WORD" > %s</xliff:g> : تم الحفظ"</string>
<string name= "label_go_key" msgid= "1635148082137219148" > "تنفيذ"</string>
<string name= "label_next_key" msgid= "362972844525672568" > "التالي"</string>
<string name= "label_done_key" msgid= "2441578748772529288" > "تم"</string>
<string name= "label_send_key" msgid= "2815056534433717444" > "إرسال"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "label_to_alpha_key" msgid= "4793983863798817523" > "أ ب ج د"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "label_more_key" msgid= "3760239494604948502" > "المزيد"</string>
<string name= "label_pause_key" msgid= "181098308428035340" > "توقف مؤقت"</string>
<string name= "label_wait_key" msgid= "6402152600878093134" > "انتظار"</string>
2010-11-18 00:43:50 +00:00
<string name= "voice_warning_title" msgid= "4419354150908395008" > "الإدخال الصوتي"</string>
<string name= "voice_warning_locale_not_supported" msgid= "637923019716442333" > "الإدخال الصوتي غير معتمد حاليًا للغتك، ولكنه يعمل باللغة الإنجليزية."</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "voice_warning_may_not_understand" msgid= "5596289095878251072" > "يستخدم الإدخال الصوتي خاصية التعرف على الكلام من Google. تنطبق "<a href= "http://m.google.com/privacy" > "سياسة خصوصية الجوال"</a> "."</string>
<string name= "voice_warning_how_to_turn_off" msgid= "3190378129944934856" > "لإيقاف الإدخال الصوتي، انتقل إلى إعدادات طريقة الإدخال."</string>
<string name= "voice_hint_dialog_message" msgid= "1420686286820661548" > "لاستخدام الإدخال الصوتي، اضغط على زر الميكروفون."</string>
2010-11-18 00:43:50 +00:00
<string name= "voice_listening" msgid= "467518160751321844" > "تحدث الآن"</string>
<string name= "voice_working" msgid= "6666937792815731889" > "العمل"</string>
<string name= "voice_initializing" msgid= "661962047129906646" > </string>
<string name= "voice_error" msgid= "5140896300312186162" > "خطأ. الرجاء المحاولة مرة أخرى."</string>
<string name= "voice_network_error" msgid= "6649556447401862563" > "تعذر الاتصال"</string>
<string name= "voice_too_much_speech" msgid= "5746973620134227376" > "خطأ، كلام أكثر مما ينبغي."</string>
<string name= "voice_audio_error" msgid= "5072707727016414454" > "مشكلة بالإعدادات الصوتية"</string>
<string name= "voice_server_error" msgid= "7807129913977261644" > "خطأ في الخادم"</string>
<string name= "voice_speech_timeout" msgid= "8461817525075498795" > "لم يتم سماع كلام"</string>
<string name= "voice_no_match" msgid= "4285117547030179174" > "لم يتمّ العثور على أية تطابقات"</string>
<string name= "voice_not_installed" msgid= "5552450909753842415" > "لم يتم تثبيت البحث الصوتي"</string>
<string name= "voice_swipe_hint" msgid= "6943546180310682021" > <b > "تلميح:"</b> " مرر عبر لوحة المفاتيح للتحدث"</string>
<string name= "voice_punctuation_hint" msgid= "1611389463237317754" > <b > "تلميح:"</b> " جرب في المرة التالية نطق الترقيم مثل \"نقطة\" أو \"فاصلة\" أو \"علامة استفهام\"."</string>
<string name= "cancel" msgid= "6830980399865683324" > "إلغاء"</string>
<string name= "ok" msgid= "7898366843681727667" > "موافق"</string>
<string name= "voice_input" msgid= "2466640768843347841" > "الإدخال الصوتي"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "voice_input_modes_main_keyboard" msgid= "3360660341121083174" > "لوحة مفاتيح رئيسية"</string>
<string name= "voice_input_modes_symbols_keyboard" msgid= "7203213240786084067" > "لوحة مفاتيح الرموز"</string>
<string name= "voice_input_modes_off" msgid= "3745699748218082014" > "إيقاف"</string>
<string name= "voice_input_modes_summary_main_keyboard" msgid= "6586544292900314339" > "ميكروفون على لوحة مفاتيح رئيسية"</string>
<string name= "voice_input_modes_summary_symbols_keyboard" msgid= "5233725927281932391" > "ميكروفون على لوحة مفاتيح الرموز"</string>
<string name= "voice_input_modes_summary_off" msgid= "63875609591897607" > "الإدخال الصوتي مُعطل"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "selectInputMethod" msgid= "315076553378705821" > "تحديد طريقة الإرسال"</string>
2010-11-18 00:43:50 +00:00
<string name= "language_selection_title" msgid= "1651299598555326750" > "لغات الإدخال"</string>
<string name= "language_selection_summary" msgid= "187110938289512256" > "مرر إصبعك على مفتاح المسافة لتغيير اللغة"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "hint_add_to_dictionary" msgid= "9006292060636342317" > "← المس مرة أخرى للحفظ"</string>
2010-11-18 00:43:50 +00:00
<string name= "has_dictionary" msgid= "6071847973466625007" > "القاموس متاح"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "prefs_enable_log" msgid= "6620424505072963557" > "تمكين ملاحظات المستخدم"</string>
<string name= "prefs_description_log" msgid= "5827825607258246003" > "المساعدة في تحسين محرر طريقة الإرسال هذا من خلال إرسال إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال تلقائيًا إلى Google."</string>
<string name= "prefs_enable_recorrection" msgid= "4588408906649533582" > "المس لتصحيح الكلمات"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "prefs_enable_recorrection_summary" msgid= "5082041365862396329" > "المس الكلمات التي تم إدخالها لتصحيحها، وذلك فقط عندما تكون الاقتراحات مرئية."</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "keyboard_layout" msgid= "437433231038683666" > "مظهر لوحة المفاتيح"</string>
<string name= "subtype_mode_cs_keyboard" msgid= "1141718931112377586" > "لوحة مفاتيح تشيكية"</string>
2011-04-07 20:59:50 +00:00
<string name= "subtype_mode_ar_keyboard" msgid= "2655338636329774995" > "لوحة المفاتيح العربية"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_da_keyboard" msgid= "1243570804427922104" > "لوحة مفاتيح دانماركية"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_de_keyboard" msgid= "1990979135959462145" > "لوحة مفاتيح ألمانية"</string>
<string name= "subtype_mode_en_GB_keyboard" msgid= "7945856548410373708" > "لوحة مفاتيح إنجليزية (بريطانيا)"</string>
<string name= "subtype_mode_en_US_keyboard" msgid= "3708655163769735410" > "لوحة مفاتيح إنجليزية (الولايات المتحدة)"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_es_keyboard" msgid= "1775125478866113148" > "لوحة مفاتيح إسبانية"</string>
<string name= "subtype_mode_fr_keyboard" msgid= "8016515336759761014" > "لوحة مفاتيح فرنسية"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_fr_CA_keyboard" msgid= "2628517247158376263" > "لوحة مفاتيح فرنسية (كندا)"</string>
<string name= "subtype_mode_fr_CH_keyboard" msgid= "6742806653181621228" > "لوحة مفاتيح فرنسية (سويسرا)"</string>
2011-04-07 20:59:50 +00:00
<string name= "subtype_mode_iw_keyboard" msgid= "1787536828253289950" > "لوحة المفاتيح العبرية"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_it_keyboard" msgid= "4934199655425394484" > "لوحة مفاتيح إيطالية"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_nb_keyboard" msgid= "1175783216100212360" > "لوحة مفاتيح نرويجية"</string>
<string name= "subtype_mode_nl_keyboard" msgid= "5090278083256037936" > "لوحة مفاتيح بولندية"</string>
2011-05-18 00:05:55 +00:00
<string name= "subtype_mode_pl_keyboard" msgid= "2225816414814396047" > "لوحة المفاتيح البولندية"</string>
<!-- no translation found for subtype_mode_pt_keyboard (7503997804861754840) -->
<skip />
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_ru_keyboard" msgid= "1383995915064277943" > "لوحة مفاتيح روسية"</string>
<string name= "subtype_mode_sr_keyboard" msgid= "5019440799612208168" > "لوحة مفاتيح صربية"</string>
<string name= "subtype_mode_sv_keyboard" msgid= "4933838139861753401" > "لوحة مفاتيح سويدية"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_af_voice" msgid= "7542487489657902699" > "صوت أفريقاني"</string>
<string name= "subtype_mode_cs_voice" msgid= "1136386688120958641" > "صوت تشيكي"</string>
<string name= "subtype_mode_de_voice" msgid= "8378803143958089866" > "صوت ألماني"</string>
<string name= "subtype_mode_en_voice" msgid= "6643420989651848728" > "صوت إنجليزي"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_es_voice" msgid= "1323473601346507487" > "صوت إسباني"</string>
<string name= "subtype_mode_fr_voice" msgid= "4675914209337824269" > "صوت فرنسي"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_it_voice" msgid= "5077373057157441323" > "صوت إيطالي"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_ja_voice" msgid= "6604859132669646367" > "صوت ياباني"</string>
<string name= "subtype_mode_ko_voice" msgid= "4890391190762324561" > "صوت كوري"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_nl_voice" msgid= "2603552312869575021" > "صوت هولندي"</string>
2010-12-23 22:37:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_pl_voice" msgid= "2076196021014840487" > "صوت بولندي"</string>
<string name= "subtype_mode_pt_voice" msgid= "8036522712795994397" > "صوت برتغالي"</string>
<string name= "subtype_mode_ru_voice" msgid= "8034596947963787529" > "صوت روسي"</string>
<string name= "subtype_mode_tr_voice" msgid= "3402067436761140005" > "صوت تركي"</string>
2011-02-17 18:21:28 +00:00
<string name= "subtype_mode_yue_voice" msgid= "1576887891614624263" > "صوت صيني، يوي"</string>
<string name= "subtype_mode_zh_voice" msgid= "4360533229467271152" > "صوت صيني، الماندارين"</string>
<string name= "subtype_mode_zu_voice" msgid= "1146122571698884636" > "صوت زولوي"</string>
<string name= "prefs_usability_study_mode" msgid= "6937813623647419810" > "وضع دراسة الاستخدام"</string>
2010-11-18 00:43:50 +00:00
</resources>
