gitea/options/locale/locale_pl-PL.ini

home=Strona główna
dashboard=Pulpit
explore=Odkrywaj
help=Pomoc
sign_in=Zaloguj się
sign_in_with=Zaloguj się za pomocą
sign_out=Wyloguj
sign_up=Zarejestruj
link_account=Powiąż konto
register=Zarejestruj się
website=Strona
version=Wersja
page=Strona
template=Szablon
language=Język
notifications=Powiadomienia
create_new=Utwórz…
user_profile_and_more=Profil i ustawienia…
signed_in_as=Zalogowany jako
enable_javascript=Strona działa najlepiej z włączonym JavaScript.

username=Nazwa użytkownika
email=Adres e-mail
password=Hasło
re_type=Wpisz ponownie hasło
captcha=CAPTCHA
twofa=Autoryzacja dwuskładnikowa
twofa_scratch=Kod jednorazowy weryfikacji dwuetapowej
passcode=Kod dostępu

u2f_insert_key=Podłącz swój klucz bezpieczeństwa
u2f_sign_in=Naciśnij przycisk na swoim kluczu bezpieczeństwa. Jeśli go nie posiada, podłącz go ponownie.
u2f_press_button=Naciśnij przycisk na swoim kluczu bezpieczeństwa…
u2f_use_twofa=Użyj kodu uwierzytelniania dwuskładnikowego ze swojego telefonu
u2f_error=Nie możemy zweryfikować Twojego klucza bezpieczeństwa.
u2f_unsupported_browser=Twoja przeglądarka nie wspiera kluczy bezpieczeństwa U2F.
u2f_error_1=Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie.
u2f_error_2=Upewnij się, że używasz właściwego, szyfrowanego (https://) adresu URL.
u2f_error_3=Serwer nie mógł obsłużyć Twojego żądania.
u2f_error_4=Klucz bezpieczeństwa nie jest dozwolony dla tego żądania. Upewnij się, że klucz nie jest już zarejestrowany.
u2f_error_5=Osiągnięto limit czasu zanim Twój klucz mógł zostać zweryfikowany. Odśwież, aby ponowić próbę.
u2f_reload=Odśwież

repository=Repozytorium
organization=Organizacja
mirror=Kopia lustrzana
new_repo=Nowe repozytorium
new_migrate=Nowa migracja
new_mirror=Nowa kopia lustrzana
new_fork=Nowy fork repozytorium
new_org=Nowa organizacja
manage_org=Zarządzaj organizacjami
admin_panel=Administracja witryny
account_settings=Ustawienia konta
settings=Ustawienia
your_profile=Profil
your_starred=Z gwiazdką
your_settings=Ustawienia

all=Wszystko
sources=Źródła
mirrors=Kopie lustrzne
collaborative=Współtworzone
forks=Forki

activities=Aktywności
pull_requests=Oczekujące zmiany
issues=Zgłoszenia

cancel=Anuluj
add=Dodaj
add_all=Dodaj wszystko
remove=Usuń
remove_all=Usuń wszystko

write=Napisz
preview=Podgląd
loading=Ładowanie…


[startpage]
app_desc=Bezbolesna usługa Git na własnym serwerze
install=Łatwa instalacja
install_desc=Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">odpal plik binarny</a> dla swojej platformy. Albo uruchom Gitea przy pomocy <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Dockera</a> lub <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, albo zainstaluj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">z paczki</a>.
platform=Wieloplatformowość
platform_desc=Gitea ruszy gdziekolwiek <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> jest możliwe do skompilowania: Windows, macOS, Linux, ARM, itd. Wybierz swój ulubiony system!
lightweight=Niskie wymagania
lightweight_desc=Gitea ma niskie minimalne wymagania i może działać na niedrogim Raspberry Pi. Oszczędzaj energię swojego komputera!
license=Otwarte źródło
license_desc=Pobierz na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Dołącz do nas dzięki <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">swojemu wkładowi</a>, aby uczynić ten projekt jeszcze lepszym. Nie wstydź się zostać współtwórcą!

[install]
install=Instalacja
title=Wstępna konfiguracja
docker_helper=Jeśli używasz Gitea za pomocą Docker'a, przeczytaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentację</a> przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.
requite_db_desc=Gitea wymaga MySQL, PostgreSQL, MSSQL lub SQLite3.
db_title=Ustawienia bazy danych
db_type=Typ bazy danych
host=Serwer
user=Nazwa użytkownika
password=Hasło
db_name=Nazwa bazy danych
db_helper=Informacja dla użytkowników MySQL: użyj systemu przechowywania InnoDB, a jeżeli używasz "utf8mb4", wersja InnoDB powinna być wyższa niż 5.6.
ssl_mode=SSL
charset=Zestaw znaków
path=Ścieżka
sqlite_helper=Ścieżka pliku dla bazy danych SQLite3.<br>Wpisz ścieżkę bezwzględną, jeśli Gitea jest uruchomiona jako usługa.
err_empty_db_path=Ścieżka do bazy danych SQLite3 nie może być pusta.
no_admin_and_disable_registration=Nie możesz wyłączyć możliwości samodzielnej rejestracji kont użytkowników bez stworzenia konta administratora.
err_empty_admin_password=Hasło administratora nie może być puste.
err_empty_admin_email=Pole adresu e-mail administratora nie może być puste.
err_admin_name_is_reserved=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa, pseudonim jest zastrzeżony
err_admin_name_is_invalid=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa

general_title=Ustawienia ogólne
app_name=Tytuł witryny
app_name_helper=Wprowadź nazwę firmy.
repo_path=Katalog repozytoriów
repo_path_helper=Zdalne repozytoria Git zostaną zapisane w tym katalogu.
lfs_path=Ścieżka główna Git LFS
lfs_path_helper=W tym katalogu będą przechowywane pliki śledzone za pomocą Git LFS. Pozostaw puste, aby wyłączyć LFS.
run_user=Uruchom jako nazwa użytkownika
run_user_helper=Wprowadź nazwę użytkownika systemu operacyjnego, na którym uruchomiona jest Gitea. Pamiętaj, że ten użytkownik musi mieć uprawnienia do katalogu głównego repozytorium.
domain=Domena serwera SSH
domain_helper=Domena lub adres hosta dla adresów URL klonowania przez SSH.
ssh_port=Port serwera SSH
ssh_port_helper=Numer portu, na którym nasłuchuje Twój serwer SSH. Pozostaw puste, aby wyłączyć.
http_port=Port nasłuchiwania HTTP Gitea
http_port_helper=Numer portu nasłuchiwania serwera Gitea.
app_url=Podstawowy adres URL Gitea
app_url_helper=Podstawowy adres dla klonowania adresów URL HTTP(S) oraz powiadomień e-mail.
log_root_path=Ścieżka dla logów
log_root_path_helper=Pliki logów będą zapisywane w tym katalogu.

optional_title=Ustawienia opcjonalne
email_title=Ustawienia e-mail
smtp_host=Serwer SMTP
smtp_from=Wyślij e-mail jako
smtp_from_helper=Adres e-mail, z którego Gitea będzie korzystać. Wpisz prosty adres e-mail, lub użyj formatu "Nazwa" <email@example.com>.
mailer_user=Nazwa użytkownika SMTP
mailer_password=Hasło SMTP
register_confirm=Wymagają potwierdzenia e-mail przy rejestracji
mail_notify=Włącz powiadomienia e-mail
server_service_title=Ustawienia serwera i innych usług
offline_mode=Włącz tryb lokalny
offline_mode_popup=Wyłącz zewnętrzne usługi dostarczania i dostarczaj wszystkie zasoby lokalnie.
disable_gravatar=Wyłącz Gravatar
disable_gravatar_popup=Wyłącz Gravatar i inne usługi zewnętrzne awatarów. Zostanie zastosowany domyślny awatar, chyba że użytkownik prześle swój własny.
federated_avatar_lookup=Włącz zewnętrzne awatary
federated_avatar_lookup_popup=Enable federated avatars lookup to use federated open source service based on libravatar.
disable_registration=Wyłącz rejestrację dwuskładnikową
disable_registration_popup=Wyłącz samodzielną rejestrację użytkowników. Tylko administratorzy będą w stanie tworzyć nowe konta.
allow_only_external_registration_popup=Włącz rejestrację wyłącznie za pomocą zewnętrznych usług
openid_signin=Włącz logowanie za pomocą OpenID
openid_signin_popup=Włącz logowanie użytkowników za pomocą OpenID.
openid_signup=Włącz samodzielną rejestrację za pomocą OpenID
openid_signup_popup=Włącz samodzielną rejestrację opartą o OpenID.
enable_captcha=Włącz CAPTCHA
enable_captcha_popup=Wymagaj walidacji CAPTCHA przy samodzielnej rejestracji użytkownika.
require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu przeglądania stron
require_sign_in_view_popup=Ogranicz dostęp do strony dla zalogowanych użytkowników. Odwiedzający zobaczą jedynie obszar logowania oraz strony umożliwiające rejestrację.
admin_setting_desc=Tworzenie konta administratora jest opcjonalne. Pierwszy zarejestrowany użytkownik automatycznie zostanie administratorem.
admin_title=Ustawienia konta administratora
admin_name=Nazwa użytkownika administratora
admin_password=Hasło
confirm_password=Potwierdź hasło
admin_email=Adres e-mail
install_btn_confirm=Zainstaluj Gitea
test_git_failed=Nie udało się przetestować polecenia „git”: %v
sqlite3_not_available=Twoje wydanie Gitea nie obsługuje SQLite3. Pobierz oficjalne wydanie z %s (NIE wersję "gobuild").
invalid_db_setting=Nieprawidłowe ustawienia bazy danych: %v
invalid_repo_path=Ścieżka repozytorium nie jest poprawna: %v
run_user_not_match=Użytkownik "uruchom jako" nie jest obecnym użytkownikiem: %s -> %s
save_config_failed=Nie udało się zapisać konfiguracji: %v
invalid_admin_setting=Nieprawidłowe ustawienia konta administratora: %v
install_success=Witaj! Dziękujemy za wybranie Gitea. Miłej zabawy i trzymaj się!
invalid_log_root_path=Ścieżka dla logów jest niepoprawna: %v
default_keep_email_private=Domyślne ukrywanie adresów e-mail
default_keep_email_private_popup=Domyślnie ukrywaj adresy e-mail nowych kont użytkowników.
default_allow_create_organization=Domyślne zezwolenie na tworzenie organizacji
default_allow_create_organization_popup=Domyślnie zezwalaj nowym kontom na tworzenie organizacji.
default_enable_timetracking=Domyślnie włącz śledzenie czasu
default_enable_timetracking_popup=Domyślnie włącz śledzenie czasu dla nowych repozytoriów.
no_reply_address=Ukryta domena e-mail
no_reply_address_helper=Nazwa domeny dla użytkowników z ukrytym adresem e-mail. Przykładowo, użytkownik "jan" będzie zalogowany na Git'cie jako "jan@noreply.example.org", jeśli domena ukrytego adresu e-mail jest ustawiona na "noreply.example.org".

[home]
uname_holder=Nazwa użytkownika lub adres email
password_holder=Hasło
switch_dashboard_context=Przełącz kontekst pulpitu
my_repos=Repozytoria
show_more_repos=Pokaż więcej repozytoriów…
collaborative_repos=Wspólne repozytoria
my_orgs=Moje organizacje
my_mirrors=Moje kopie lustrzane
view_home=Zobacz %s
search_repos=Znajdź repozytorium…

issues.in_your_repos=W Twoich repozytoriach

[explore]
repos=Repozytoria
users=Użytkownicy
organizations=Organizacje
search=Szukaj
code=Kod
repo_no_results=Nie znaleziono pasujących repozytoriów.
user_no_results=Nie znaleziono pasującego użytkowników.
org_no_results=Nie znaleziono pasujących organizacji.
code_no_results=Nie znaleziono kodu źródłowego odpowiadającego Twojej frazie wyszukiwania.
code_search_results=Wyniki wyszukiwania dla '%s'

[auth]
create_new_account=Zarejestruj konto
register_helper_msg=Masz już konto? Zaloguj się teraz!
social_register_helper_msg=Masz już konto? Powiąż je teraz!
disable_register_prompt=Rejestracja jest wyłączona. Skontaktuj się z administratorem strony.
disable_register_mail=Potwierdzenie adresu e-mail w celu rejestracji jest wyłączone.
remember_me=Zapamiętaj mnie
forgot_password_title=Zapomniałem hasła
forgot_password=Zapomniałeś hasła?
sign_up_now=Potrzebujesz konta? Zarejestruj się teraz.
sign_up_successful=Konto zostało stworzone pomyślnie.
confirmation_mail_sent_prompt=Nowy email aktywacyjny został wysłany na adres <b>%s</b>. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w ciągu %s aby dokończyć proces rejestracji.
must_change_password=Zaktualizuj swoje hasło
allow_password_change=Użytkownik musi zmienić hasło (zalecane)
reset_password_mail_sent_prompt=E-mail potwierdzający został wysłany na adres <b>%s</b>. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w przeciągu %s, aby ukończyć proces odzyskiwania konta.
active_your_account=Aktywuj swoje konto
account_activated=Konto zostało aktywowane
prohibit_login=Logowanie zabronione
prohibit_login_desc=Twoje konto zostało zablokowane, skontaktuj się z administratorem strony.
resent_limit_prompt=Zażądano już wiadomości aktywacyjnej. Zaczekaj 3 minuty i spróbuj ponownie.
has_unconfirmed_mail=Witaj, %s, masz niepotwierdzony adres e-mail (<b>%s</b>). Jeśli nie otrzymałeś wiadomości e-mail z potwierdzeniem lub potrzebujesz wysłać nową, kliknij na poniższy przycisk.
resend_mail=Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail aktywacyjny
email_not_associate=Adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem.
send_reset_mail=Wyślij e-mail odzyskujący
reset_password=Odzyskiwanie konta
invalid_code=Twój kod potwierdzający jest nieprawidłowy lub wygasł.
reset_password_helper=Odzyskaj konto
reset_password_wrong_user=Zalogowano jako %s, ale link odzyskiwania konta jest przeznaczony dla %s
password_too_short=Długość hasła nie może być mniejsza niż %d znaków.
non_local_account=Konta niebędące lokalnymi nie mogą zmienić swojego hasła poprzez interfejs przeglądarkowy Gitea.
verify=Potwierdź
scratch_code=Kod jednorazowy
use_scratch_code=Użyj kodu jednorazowego
twofa_scratch_used=Użyłeś/aś swojego kodu jednorazowego. Przekierowano Cię do strony z ustawieniami autoryzacji dwuetapowej, gdzie możesz usunąć swoje urządzenie lub wygenerować nowy kod jednorazowy.
twofa_passcode_incorrect=Twój kod autoryzacji jest niepoprawny. Jeśli zapodziałeś(-aś) swoje urządzenie, użyj swojego kodu jednorazowego do zalogowania.
twofa_scratch_token_incorrect=Twój kod jednorazowy jest niepoprawny.
login_userpass=Zaloguj się
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Utwórz nowe konto
oauth_signup_title=Dodaj adres e-mail oraz hasło (umożliwia odzyskiwanie konta)
oauth_signup_submit=Utwórz konto
oauth_signin_tab=Połącz z istniejącym kontem
oauth_signin_title=Zaloguj się, aby autoryzować połączone konto
oauth_signin_submit=Połącz konto
openid_connect_submit=Połącz
openid_connect_title=Połącz z istniejącym kontem
openid_connect_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_register_title=Stwórz nowe konto
openid_register_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_signin_desc=Wpisz swój URI OpenID. Na przykład: https://anne.me, bob.openid.org.cn or gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail=Odzyskiwanie konta jest wyłączone. Skontaktuj się z administratorem strony.
email_domain_blacklisted=Nie możesz zarejestrować się za pomocą tego adresu e-mail.
authorize_application=Autoryzuj aplikację
authorize_redirect_notice=Zostaniesz przekierowany(-a) do %s, jeśli autoryzujesz tę aplikację.
authorize_application_created_by=Ta aplikacja została stworzona przez %s.
authorize_application_description=Jeżeli udzielisz dostępu, aplikacja uzyska dostęp z zapisem do wszystkich informacji o Twoim koncie, wraz z prywatnymi repozytoriami i organizacjami.
authorize_title=Zezwolić "%s" na dostęp do Twojego konta?
authorization_failed=Autoryzacja nie powiodła się
authorization_failed_desc=Autoryzacja nie powiodła się ze względu na niewłaściwe żądanie. Skontaktuj się z osobami utrzymującymi aplikację, którą próbowano autoryzować.
sspi_auth_failed=Uwierzytelnianie SSPI nie powiodło się

[mail]
activate_account=Aktywuj swoje konto
activate_email=Potwierdź swój adres e-mail
reset_password=Odzyskaj swoje konto
register_success=Rejestracja powiodła się
register_notify=Witamy w Gitea

[modal]
yes=Tak
no=Nie
modify=Aktualizuj

[form]
UserName=Nazwa użytkownika
RepoName=Nazwa repozytorium
Email=Adres e-mail
Password=Hasło
Retype=Wpisz ponownie hasło
SSHTitle=Nazwa klucza SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL do wywołania
TeamName=Nazwa zespołu
AuthName=Nazwa autoryzacji
AdminEmail=E-mail administratora

NewBranchName=Nazwa nowej gałęzi
CommitSummary=Podsumowanie commita
CommitMessage=Wiadomość commita
CommitChoice=Wybór commita
TreeName=Ścieżka pliku
Content=Treść

SSPISeparatorReplacement=Separator
SSPIDefaultLanguage=Domyślny język

require_error=` nie może być puste.`
alpha_dash_error=` powinno zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki ("-") i znaki podkreślenia ("_").`
alpha_dash_dot_error=` powinno zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki ("-"), znaki podkreślenia ("_") i kropki (".").`
git_ref_name_error=` musi być prawidłową nazwą Git.`
size_error=` musi być wielkości %s.`
min_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
max_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
email_error=` nie jest poprawnym adresem e-mail.`
url_error=` nie jest poprawnym adresem URL.`
include_error=`musi zawierać tekst '%s'.`
glob_pattern_error=` wzorzec glob jest nieprawidłowy: %s.`
unknown_error=Nieznany błąd:
captcha_incorrect=Kod CAPTCHA jest nieprawidłowy.
password_not_match=Hasła nie są identyczne.
lang_select_error=Wybierz język z listy.

username_been_taken=Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.
repo_name_been_taken=Nazwa repozytorium jest już zajęta.
visit_rate_limit=Zdalny punkt końcowy przesłał informację o ograniczeniu ilości żądań.
2fa_auth_required=Zdalny punkt końcowy zażądał weryfikacji dwuskładnikowej.
org_name_been_taken=Nazwa organizacji jest już zajęta.
team_name_been_taken=Nazwa zespołu jest już zajęta.
team_no_units_error=Zezwól na dostęp do co najmniej jednej sekcji repozytorium.
email_been_used=Ten adres e-mail jest już używany.
openid_been_used=Ten adres OpenID "%s" jest już używany.
username_password_incorrect=Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe.
password_complexity=Hasło nie spełnia wymogów złożoności:
password_lowercase_one=Co najmniej jedna mała litera
password_uppercase_one=Co najmniej jedna duża litera
password_digit_one=Co najmniej jedna cyfra
password_special_one=Co najmniej jeden znak specjalny (interpunkcja, nawiasy, cudzysłowy, itp.)
enterred_invalid_repo_name=Wprowadzona nazwa repozytorium jest niepoprawna.
enterred_invalid_owner_name=Nowa nazwa właściciela nie jest prawidłowa.
enterred_invalid_password=Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
user_not_exist=Użytkownik nie istnieje.
team_not_exist=Ten zespół nie istnieje.
last_org_owner=Nie możesz usunąć ostatniego użytkownika z zespołu "owners". Musi być co najmniej jeden właściciel w każdym zespole.
cannot_add_org_to_team=Organizacja nie może zostać dodana jako członek zespołu.

invalid_ssh_key=Nie można zweryfikować Twojego klucza SSH: %s
invalid_gpg_key=Nie można zweryfikować Twojego klucza GPG: %s
unable_verify_ssh_key=Nie można zweryfikować klucza SSH. Sprawdź czy wprowadzono go poprawnie.
auth_failed=Uwierzytelnienie się nie powiodło: %v

still_own_repo=Twoje konto jest właścicielem jednego lub więcej repozytoriów - musisz je najpierw usunąć lub przekazać.
still_has_org=Twoje konto jest członkiem jednej lub więcej organizacji - musisz je najpierw opuścić.
org_still_own_repo=Twoje konto jest wciąż właścicielem jednego lub więcej repozytoriów - musisz je najpierw usunąć lub przekazać.

target_branch_not_exist=Gałąź docelowa nie istnieje.

[user]
change_avatar=Zmień swój awatar…
join_on=Dołączył
repositories=Repozytoria
activity=Publiczna aktywność
followers=Obserwujący
starred=Polubione repozytoria
following=Obserwowani
follow=Obserwuj
unfollow=Przestań obserwować
heatmap.loading=Ładowanie mapy cieplnej…
user_bio=Biografia

form.name_reserved=Nazwa użytkownika '%s' jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wzór "%s" nie jest dozwolony dla nazwy użytkownika.

[settings]
profile=Profil
account=Konto
password=Hasło
security=Bezpieczeństwo
avatar=Awatar
ssh_gpg_keys=Klucze SSH / GPG
social=Konta społecznościowe
applications=Aplikacje
orgs=Zarządzaj organizacjami
repos=Repozytoria
delete=Usuń konto
twofa=Autoryzacja dwuetapowa
account_link=Powiązane Konta
organization=Organizacje
uid=UID
u2f=Klucze bezpieczeństwa

public_profile=Profil publiczny
profile_desc=Twój adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
password_username_disabled=Użytkownicy nielokalni nie mogą zmieniać swoich nazw. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem strony.
full_name=Imię i nazwisko
website=Strona
location=Lokalizacja
update_theme=Zaktualizuj motyw
update_profile=Zaktualizuj profil
update_profile_success=Twój profil został zaktualizowany.
change_username=Twój nick został zmieniony.
change_username_prompt=Informacja: zmiana nazwy użytkownika zmienia również adres URL Twojego konta.
continue=Kontynuuj
cancel=Anuluj
language=Język
ui=Motyw

lookup_avatar_by_mail=Znajdź awatar po adresie e-mail
federated_avatar_lookup=Wyszukiwanie zewnętrznych awatarów
enable_custom_avatar=Włącz niestandardowe awatary
choose_new_avatar=Wybierz nowy avatar
update_avatar=Aktualizuj awatar
delete_current_avatar=Usuń obecny Avatar
uploaded_avatar_not_a_image=Załadowany plik nie jest obrazem.
uploaded_avatar_is_too_big=Przesłany plik przekroczył maksymalny rozmiar.
update_avatar_success=Twój awatar został zmieniony.

change_password=Aktualizuj hasło
old_password=Aktualne hasło
new_password=Nowe hasło
retype_new_password=Powtórz nowe hasło
password_incorrect=Bieżące hasło nie jest prawidłowe.
change_password_success=Twoje hasło zostało zaktualizowane. Od teraz możesz logować się za pomocą nowego hasła.
password_change_disabled=Konta niebędące lokalnymi nie mogą zmienić swojego hasła poprzez interfejs przeglądarkowy Gitea.

emails=Adresy e-mail
manage_emails=Zarządzaj adresami e-mail
manage_themes=Wybierz motyw domyślny
manage_openid=Zarządzanie adresami OpenID
email_desc=Twój podstawowy adres e-mail będzie używany do powiadomień i innych działań.
theme_desc=Będzie to domyślny motyw na całej stronie.
primary=Podstawowy
primary_email=Ustaw jako podstawowy
delete_email=Usuń
email_deletion=Usuń adres email
email_deletion_desc=Adres e-mail i powiązane informacje zostaną usunięte z Twojego konta. Commity za pomocą tego adresu e-mail pozostaną niezmienione. Kontynuować?
email_deletion_success=Adres e-mail został usunięty.
theme_update_success=Twój motyw został zaktualizowany.
theme_update_error=Wybrany motyw nie istnieje.
openid_deletion=Usuń adres OpenID
openid_deletion_desc=Usunięcie tego adresu OpenID z Twojego konta uniemożliwi Ci logowanie się za jego pomocą. Kontynuować?
openid_deletion_success=Adres OpenID został usunięty.
add_new_email=Dodaj nowy e-mail
add_new_openid=Dodaj nowy URI OpenID
add_email=Dodaj adres e-mail
add_openid=Dodaj OpenID URI
add_email_confirmation_sent=Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana na adres '%s'. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w ciągu %s, aby potwierdzić swój adres e-mail.
add_email_success=Nowy adres e-mail został dodany.
add_openid_success=Nowy adres OpenID został dodany.
keep_email_private=Ukryj adres e-mail
keep_email_private_popup=Twój adres e-mail zostanie ukryty przed innymi użytkownikami.
openid_desc=OpenID pozwala na delegowanie uwierzytelniania do zewnętrznego operatora.

manage_ssh_keys=Zarządzaj kluczami SSH
manage_gpg_keys=Zarządzaj kluczami GPG
add_key=Dodaj klucz
ssh_desc=Te publiczne klucze SSH są powiązane z Twoim kontem. Odpowiadające im klucze prywatne umożliwiają pełny dostęp do Twoich repozytoriów.
gpg_desc=Te publiczne klucze GPG są powiązane z Twoim kontem. Dbaj o bezpieczeństwo kluczy prywatnych, gdyż pozwalają one na weryfikację commitów.
ssh_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawdź na GitHubie przewodnik <a href="%s">generowania kluczy SSH</a> lub rozwiązywanie <a href="%s">typowych problemów z SSH</a>.
gpg_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Przeczytaj na GitHubie poradnik <a href="%s">na temat GPG</a>.
add_new_key=Dodaj klucz SSH
add_new_gpg_key=Dodaj klucz GPG
ssh_key_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
ssh_key_name_used=Klucz SSH z tą nazwą został już dodany do Twojego konta.
gpg_key_id_used=Publiczny klucz GPG z tym ID już istnieje.
gpg_no_key_email_found=Tego klucza GPG nie można używać z żadnym adresem e-mail powiązanym z Twoim kontem.
subkeys=Podklucze
key_id=ID klucza
key_name=Nazwa klucza
key_content=Treść
add_key_success=Klucz SSH "%s" został dodany.
add_gpg_key_success=Klucz GPG "%s" został dodany.
delete_key=Usuń
ssh_key_deletion=Usuń klucz SSH
gpg_key_deletion=Usuń klucz GPG
ssh_key_deletion_desc=Usunięcie klucza SSH unieważni jego dostęp do Twojego konta. Kontynuować?
gpg_key_deletion_desc=Usunięcie klucza GPG usunie weryfikację z commitów podpisanych przez niego. Kontynuować?
ssh_key_deletion_success=Klucz SSH został usunięty.
gpg_key_deletion_success=Klucz GPG został usunięty.
add_on=Dodano
valid_until=Ważne do
valid_forever=Ważne bezterminowo
last_used=Ostatnio użyto
no_activity=Brak aktywności
can_read_info=Odczyt
can_write_info=Zapis
key_state_desc=Ten klucz był użyty w ciągu ostatnich 7 dni
token_state_desc=Ten token był użyty w ciągu ostatnich 7 dni
show_openid=Pokaż w profilu
hide_openid=Ukryj w profilu
ssh_disabled=SSH jest wyłączony

manage_social=Zarządzaj powiązanymi kontami społecznościowymi
social_desc=Te konta społecznościowe są powiązane z Twoim kontem Gitea. Upewnij się, że rozpoznajesz każde z nich, gdyż za ich pomocą można zalogować się do Twojego konta Gitea.
unbind=Rozłącz
unbind_success=Konto społecznościowe zostało odłączone od Twojego konta Gitea.

manage_access_token=Zarządzaj tokenami dostępu
generate_new_token=Wygeneruj nowy token
tokens_desc=Te tokeny dostępu udzielają dostępu do Twojego konta za pomocą API Gitea.
new_token_desc=Aplikacje mające token uzyskują pełny dostęp do Twojego konta.
token_name=Nazwa tokena
generate_token=Wygeneruj token
generate_token_success=Twój nowy token został wygenerowany. Skopiuj go teraz, gdyż nie zostanie ujawniony ponownie.
delete_token=Usuń
access_token_deletion=Usuń token dostępu
access_token_deletion_desc=Usunięcie tokenu unieważni dostęp do Twojego konta aplikacjom, które z niego korzystały. Kontynuować?
delete_token_success=Token został usunięty. Aplikacje używające go nie będą miały już dostępu do Twojego konta.

manage_oauth2_applications=Zarządzaj aplikacjami OAuth2
edit_oauth2_application=Edytuj aplikację OAuth2
oauth2_applications_desc=Aplikacje OAuth2 pozwalają Twojej aplikacji zewnętrznej na bezpiecznie uwierzytelnianie użytkowników w tej instancji Gitea.
remove_oauth2_application=Usuń aplikację OAuth2
remove_oauth2_application_desc=Usuwając aplikację OAuth2 odwołasz jej dostęp do wszystkich podpisanych tokenów dostępu. Kontynuować?
remove_oauth2_application_success=Aplikacja została usunięta.
create_oauth2_application=Stwórz nową aplikację OAuth2
create_oauth2_application_button=Stwórz aplikację
create_oauth2_application_success=Udało Ci się stworzyć nową aplikację OAuth2.
update_oauth2_application_success=Udało Ci się zaktualizować aplikację OAuth2.
oauth2_application_name=Nazwa aplikacji
oauth2_select_type=Który typ aplikacji jest dla niej właściwy?
oauth2_type_web=Webowa (np. Node.JS, Tomcat, Go)
oauth2_type_native=Natywna (np. mobilna, pulpitowa, przeglądarkowa)
oauth2_redirect_uri=URI przekierowania
save_application=Zapisz
oauth2_client_id=ID klienta
oauth2_client_secret=Sekret klienta
oauth2_regenerate_secret=Ponownie wygeneruj sekretny klucz
oauth2_regenerate_secret_hint=Utraciłeś sekretny klucz?
oauth2_client_secret_hint=Sekret nie będzie więcej widoczny po opuszczeniu tej strony. Zapisz swój sekret.
oauth2_application_edit=Zmień
oauth2_application_create_description=Aplikacje OAuth2 umożliwiają Twojej aplikacji dostęp do kont użytkowników na tej instancji.
oauth2_application_remove_description=Usunięcie aplikacji OAuth2 uniemożliwi jej dostępu do autoryzowanych kont użytkowników na tej instancji. Kontynuować?

authorized_oauth2_applications=Autoryzowane aplikacje OAuth2
authorized_oauth2_applications_description=Udzielono dostępu do swojego konta Gitea następującym aplikacjom. Odwołaj dostęp dla aplikacji, których już nie używasz.
revoke_key=Odwołaj
revoke_oauth2_grant=Odwołaj dostęp
revoke_oauth2_grant_description=Odwołanie dostępu dla tej aplikacji uniemożliwi jej korzystanie z Twoich danych. Czy jesteś pewny(-a)?
revoke_oauth2_grant_success=Pomyślnie odwołano dostępu.

twofa_desc=Weryfikacja dwuskładnikowa zwiększa bezpieczeństwo Twojego konta.
twofa_is_enrolled=Twoje konto ma obecnie <strong>włączoną</strong> autoryzację dwuetapową.
twofa_not_enrolled=Twoje konto obecnie nie ma włączonej autoryzacji dwuetapowej.
twofa_disable=Wyłącz weryfikację dwuetapową
twofa_scratch_token_regenerate=Wygeneruj ponownie kod jednorazowy
twofa_scratch_token_regenerated=Twój kod jednorazowy to %s. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
twofa_enroll=Włącz weryfikację dwuskładnikową
twofa_disable_note=W każdej chwili możesz wyłączyć weryfikację dwuskładnikową.
twofa_disable_desc=Wyłączenie weryfikacji dwuetapowej sprawi, że Twoje konto będzie mniej bezpieczne. Kontynuować?
regenerate_scratch_token_desc=Jeśli zgubiłeś(-aś) lub zużyłeś(-aś) swój kod jednorazowy, możesz go wygenerować ponownie tutaj.
twofa_disabled=Dwuetapowa autoryzacja została wyłączona.
scan_this_image=Zeskanuj ten obraz za pomocą swojej aplikacji uwierzytelniającej:
or_enter_secret=Lub wprowadź sekret: %s
then_enter_passcode=Oraz wpisz kod dostępu pokazany w aplikacji:
passcode_invalid=Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
twofa_enrolled=Na Twoim koncie została uruchomiona weryfikacja dwuetapowa. Przechowuj swój kod jednorazowy (%s) w bezpiecznym miejscu, gdyż jest widoczny tylko raz!

u2f_desc=Klucze bezpieczeństwa to urządzenia zawierające klucze kryptograficzne. Mogą być używane do weryfikacji dwuskładnikowej. Klucz bezpieczeństwa musi być wspierany przez standard <a href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
u2f_require_twofa=Twoje konto musi mieć włączoną autoryzację dwuetapową, żeby korzystać z kluczy bezpieczeństwa.
u2f_register_key=Dodaj klucz bezpieczeństwa
u2f_nickname=Nazwa
u2f_press_button=Wciśnij przycisk na swoim kluczu bezpieczeństwa, aby go zarejestrować.
u2f_delete_key=Usuń klucz bezpieczeństwa
u2f_delete_key_desc=Jeżeli usuniesz klucz bezpieczeństwa, utracisz możliwość zalogowania się z jego użyciem. Kontynuować?

manage_account_links=Zarządzaj powiązanymi kontami
manage_account_links_desc=Te konta zewnętrzne są powiązane z Twoim kontem Gitea.
account_links_not_available=Obecnie nie ma żadnych zewnętrznych kont powiązanych z tym kontem Gitea.
remove_account_link=Usuń powiązane konto
remove_account_link_desc=Usunięcie powiązanego konta unieważni jego dostęp do Twojego konta Gitea. Kontynuować?
remove_account_link_success=Powiązane konto zostało odłączone.

orgs_none=Nie jesteś członkiem żadnej organizacji.
repos_none=Nie posiadasz żadnych repozytoriów

delete_account=Usuń swoje konto
delete_prompt=Ta operacja permanentnie usunie Twoje konto użytkownika i jest <strong>NIEODWRACALNA</strong>.
confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
delete_account_title=Usuń swoje konto
delete_account_desc=Czy na pewno chcesz permanentnie usunąć to konto użytkownika?

email_notifications.enable=Włącz powiadomienia e-mail
email_notifications.onmention=Wyślij wiadomość e-mail wyłącznie przy wzmiankach
email_notifications.disable=Wyłącz powiadomienia e-mail
email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomości e-mail

[repo]
owner=Właściciel
repo_name=Nazwa repozytorium
repo_name_helper=Dobra nazwa repozytorium jest utworzona z krótkich, łatwych do zapamiętania i unikalnych słów kluczowych.
repo_size=Rozmiar repozytorium
template=Szablon
template_select=Wybierz szablon.
template_helper=Ustaw repozytorium jako szablon
template_description=Szablony repozytoriów pozwalają użytkownikom generować nowe repozytoria o takiej samej strukturze katalogów, plików i opcjonalnych ustawieniach.
visibility=Widoczność
visibility_description=Tylko właściciel lub członkowie organizacji, jeśli mają odpowiednie uprawnienia, będą mogli to zobaczyć.
visibility_helper=Przekształć repozytorium na prywatne
visibility_helper_forced=Administrator strony wymaga, aby nowe repozytoria były prywatne.
visibility_fork_helper=(Zmiana tej wartości wpłynie na wszystkie forki.)
clone_helper=Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwiedź <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">pomoc</a>.
fork_repo=Forkuj repozytorium
fork_from=Forkuj z
fork_visibility_helper=Widoczność sforkowanego repozytorium nie może być zmieniona.
use_template=Użyj tego szablonu
generate_repo=Generuj repozytorium
generate_from=Generuj z
repo_desc=Opis
repo_lang=Język
repo_gitignore_helper=Wybierz szablony pliku .gitignore.
issue_labels=Etykiety zgłoszenia
issue_labels_helper=Wybierz zestaw etykiet zgłoszeń.
license=Licencja
license_helper=Wybierz plik licencji.
readme=README
readme_helper=Wybierz szablonowy plik README.
auto_init=Inicjalizuj repozytorium (dodaje .gitignore, licencję i README)
create_repo=Utwórz repozytorium
default_branch=Domyślna gałąź
mirror_prune=Wyczyść
mirror_prune_desc=Usuń przestarzałe odwołania do zdalnych śledzeń
mirror_interval=Przedział czasowy dla tworzenia kopii lustrzanej (prawidłowe jednostki czasu to 'h' (godziny), 'm', 's'). 0, aby wyłączyć automatyczną synchronizację.
mirror_interval_invalid=Interwał lustrzanej kopii jest niepoprawny.
mirror_address=Sklonuj z adresu URL
mirror_address_desc=Wpisz wymagane dane uwierzytelnienia w sekcji Autoryzacja klonowania.
mirror_address_url_invalid=Podany adres URL jest niewłaściwy. Musisz poprawnie escape'ować wszystkie jego elementy.
mirror_address_protocol_invalid=Podany adres URL jest niewłaściwy. Tylko z http(s):// lub git:// można utworzyć kopie lustrzane.
mirror_last_synced=Ostatnio zsynchronizowano
watchers=Obserwujący
stargazers=Polubienia
forks=Forki
pick_reaction=Wybierz swoją reakcję
reactions_more=i %d więcej

template.items=Elementy szablonu
template.git_content=Zawartość gita (domyślna gałąź)
template.git_hooks=Hooki Git
template.git_hooks_tooltip=Aktualnie nie możesz modyfikować lub usuwać hooków gita po ich utworzeniu. Wybierz to tylko wtedy, gdy ufasz szablonowi tego repozytorium.
template.webhooks=Webhooki
template.topics=Tematy
template.avatar=Awatar
template.issue_labels=Etykiety zgłoszenia
template.one_item=Musisz wybrać co najmniej jeden element szablonu
template.invalid=Musisz wybrać repozytorium dla szablonu

archive.title=To repozytorium jest zarchiwizowane. Możesz wyświetlać pliki i je sklonować, ale nie możesz do niego przepychać zmian lub otwierać zgłoszeń/Pull Requestów.
archive.issue.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować zgłoszeń.
archive.pull.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować Pull Requestów.

form.reach_limit_of_creation=Osiągnąłeś limit %d repozytoriów.
form.name_reserved=Nazwa repozytorium „%s” jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed=Wzór "%s" nie jest dozwolony w nazwie repozytorium.

need_auth=Autoryzacja klonowania
migrate_type=Typ migracji
migrate_type_helper=To repozytorium będzie <span class="text blue">kopią lustrzaną</span>
migrate_items=Składniki migracji
migrate_items_wiki=Wiki
migrate_items_milestones=Kamienie milowe
migrate_items_labels=Etykiety
migrate_items_issues=Zgłoszenia
migrate_items_pullrequests=Pull Requesty
migrate_items_releases=Wydania
migrate_repo=Przenieś repozytorium
migrate.clone_address=Migruj/klonuj z adresu URL
migrate.clone_address_desc=Adres HTTP(S) lub "klona" Gita istniejącego repozytorium
migrate.clone_local_path=lub ścieżka lokalnego serwera
migrate.permission_denied=Nie możesz importować lokalnych repozytoriów.
migrate.invalid_local_path=Lokalna ścieżka jest niepoprawna - nie istnieje lub nie jest katalogiem.
migrate.failed=Migracja nie powiodła się: %v
migrate.lfs_mirror_unsupported=Tworzenie kopii lustrzanych elementów LFS nie jest wspierane - użyj zamiast tego 'git lfs fetch --all' i 'git lfs push --all'.
migrate.migrate_items_options=Przy migracji z GitHub'a, wpisz nazwę użytkownika, a opcje migracji zostaną wyświetlone.
migrated_from=Zmigrowane z <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Zmigrowane z %[1]s
migrate.migrating=Migrowanie z <b>%s</b>...
migrate.migrating_failed=Migrowanie z <b>%s</b> nie powiodło się.

mirror_from=kopia lustrzana
forked_from=sforkowany z
generated_from=wygenerowane z
fork_from_self=Nie możesz sforkować swojego własnego repozytorium.
fork_guest_user=Zaloguj się, aby sforkować to repozytorium.
copy_link=Kopiuj
copy_link_success=Link został skopiowany
copy_link_error=Naciśnij klawisze ⌘-C lub Ctrl-C, aby skopiować
copied=Skopiowano
unwatch=Przestań obserwować
watch=Obserwuj
unstar=Usuń polubienie
star=Polub
fork=Forkuj
download_archive=Pobierz repozytorium

no_desc=Brak opisu
quick_guide=Skrócona instrukcja
clone_this_repo=Klonuj repozytorium
create_new_repo_command=Tworzenie nowego repozytorium z linii poleceń
push_exist_repo=Wypychanie istniejącego repozytorium z linii poleceń
empty_message=To repozytorium nie zawiera żadnej zawartości.

code=Kod
code.desc=Uzyskaj dostęp do kodu źródłowego, plików, commitów i gałęzi.
branch=Gałąź
tree=Drzewo
filter_branch_and_tag=Filtruj gałąź lub tag
branches=Gałęzie
tags=Tagi
issues=Zgłoszenia
pulls=Oczekujące zmiany
labels=Etykiety
milestones=Kamienie milowe
commits=Commity
commit=Commit
releases=Wydania
file_raw=Czysty
file_history=Historia
file_view_raw=Zobacz czysty
file_permalink=Bezpośredni odnośnik
file_too_large=Ten plik jest zbyt duży, aby go wyświetlić.
video_not_supported_in_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika HTML5 "video".
audio_not_supported_in_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika HTML5 "audio".
stored_lfs=Przechowane za pomocą Git LFS
commit_graph=Wykres commitów
blame=Wina
normal_view=Zwykły widok
line=wiersz
lines=wiersze

editor.new_file=Nowy plik
editor.upload_file=Wyślij plik
editor.edit_file=Edytuj plik
editor.preview_changes=Podgląd zmian
editor.cannot_edit_lfs_files=Pliki LFS nie mogą być edytowane poprzez interfejs przeglądarkowy.
editor.cannot_edit_non_text_files=Pliki binarne nie mogą być edytowane poprzez interfejs przeglądarkowy.
editor.edit_this_file=Edytuj plik
editor.this_file_locked=Plik jest zablokowany
editor.must_be_on_a_branch=Musisz znajdować się na gałęzi, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.fork_before_edit=Musisz sforkować to repozytorium, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.delete_this_file=Usuń plik
editor.must_have_write_access=Musisz mieć uprawnienia do zapisu, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.file_delete_success=Plik %s został usunięty.
editor.name_your_file=Nazwij plik…
editor.filename_help=Utwórz katalog, poprzez wpisanie jego nazwy i dodanie ukośnika ('/'). Usuń katalog, wciskając klawisz Backspace na początku pola tekstowego.
editor.or=lub
editor.cancel_lower=Anuluj
editor.commit_changes=Zatwierdź zmiany
editor.add_tmpl=Dodanie '<filename>'
editor.add=Dodanie '%s'
editor.update=Zaktualizuj '%s'
editor.delete=Usuń '%s'
editor.commit_message_desc=Dodaj dodatkowy rozszerzony opis…
editor.commit_directly_to_this_branch=Zmieniaj bezpośrednio gałąź <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita i rozpocznij Pull Request.
editor.create_new_branch_np=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita.
editor.propose_file_change=Zaproponuj zmiany w pliku
editor.new_branch_name_desc=Nazwa nowej gałęzi…
editor.cancel=Anuluj
editor.filename_cannot_be_empty=Nazwa pliku nie może być pusta.
editor.filename_is_invalid=Plik ma nieprawidłową nazwę: '%s'.
editor.branch_does_not_exist=Gałąź '%s' nie istnieje w tym repozytorium.
editor.branch_already_exists=Gałąź '%s' już istnieje w tym repozytorium.
editor.directory_is_a_file=Nazwa katalogu '%s' jest już używana jako nazwa pliku w tym repozytorium.
editor.file_is_a_symlink='%s' jest dowiązaniem symbolicznym. Dowiązania symboliczne nie mogą być edytowane w edytorze przeglądarkowym
editor.filename_is_a_directory=Nazwa pliku '%s' jest już używana jako nazwa folderu w tym repozytorium.
editor.file_editing_no_longer_exists=Edytowany plik '%s' już nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_deleting_no_longer_exists=Usuwany plik '%s' już nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_changed_while_editing=Zawartość pliku zmieniła się, odkąd rozpoczęto jego edycję. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zobaczyć zmiany, lub <strong>ponownie Zatwierdź zmiany</strong>, aby je nadpisać.
editor.file_already_exists=Plik o nazwie '%s' już istnieje w tym repozytorium.
editor.commit_empty_file_header=Commituj pusty plik
editor.commit_empty_file_text=Plik, który zamierzasz commitować, jest pusty. Kontynuować?
editor.no_changes_to_show=Brak zmian do pokazania.
editor.fail_to_update_file=Tworzenie/aktualizacja pliku '%s' nie powiodła się z błędem: %v
editor.add_subdir=Dodaj katalog…
editor.unable_to_upload_files=Wysyłanie plików do '%s' nie powiodło się z błędem: %v
editor.upload_file_is_locked=Plik '%s' jest zablokowany przez %s.
editor.upload_files_to_dir=Prześlij pliki do '%s'
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nie można commitować do chronionej gałęzi '%s'.

commits.desc=Przeglądaj historię zmian kodu źródłowego.
commits.commits=Commity
commits.no_commits=Brak pokrewnych commitów. '%s' i '%s' mają zupełnie odrębne historie.
commits.search=Przeszukaj commity…
commits.search.tooltip=Możesz prefiksować słowa kluczowe za pomocą "author:", "committer:", "after:", lub "before:", np. "revert author:Alicja before:2019-04-01".
commits.find=Szukaj
commits.search_all=Wszystkie gałęzie
commits.author=Autor
commits.message=Wiadomość
commits.date=Data
commits.older=Starsze
commits.newer=Nowsze
commits.signed_by=Podpisane przez
commits.gpg_key_id=ID klucza GPG

ext_issues=Zgłoszenia zewn.
ext_issues.desc=Link do zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń.

issues.desc=Organizuj zgłoszenia o błędach, zadania i cele.
issues.new=Nowe zgłoszenie
issues.new.title_empty=Tytuł nie może być pusty
issues.new.labels=Etykiety
issues.new.no_label=Brak etykiety
issues.new.clear_labels=Wyczyść etykiety
issues.new.milestone=Kamień milowy
issues.new.no_milestone=Brak kamienia milowego
issues.new.clear_milestone=Wyczyść kamień milowy
issues.new.open_milestone=Otwarte kamienie milowe
issues.new.closed_milestone=Zamknięte kamienie milowe
issues.new.assignees=Przypisani
issues.new.clear_assignees=Usuń przypisanych
issues.new.no_assignees=Brak przypisanych
issues.no_ref=Nie określono gałęzi/etykiety
issues.create=Utwórz zgłoszenie
issues.new_label=Nowa etykieta
issues.new_label_placeholder=Nazwa etykiety
issues.new_label_desc_placeholder=Opis
issues.create_label=Utwórz etykietę
issues.label_templates.title=Załaduj wstępnie przygotowany zestaw etykiet
issues.label_templates.info=Nie istnieją żadne etykiety. Stwórz etykietę poprzez "Nowa etykieta", lub użyj predefiniowanego zestawu etykiet:
issues.label_templates.helper=Wybierz zestaw etykiet
issues.label_templates.use=Użyj zestawu etykiet
issues.label_templates.fail_to_load_file=Ładowanie pliku szablonu etykiety '%s' nie powiodło się: %v
issues.add_label_at=dodano etykietę <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.remove_label_at=usunięto etykietę <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.add_milestone_at=`dodaje to do kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.change_milestone_at=`zmienia kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`usuwa to z kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.deleted_milestone=`(usunięto)`
issues.self_assign_at=`przypisuje to na siebie %s`
issues.add_assignee_at=`zostaje przypisany(-a) przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`usunięto przypisanie przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`usuwa swoje przypisanie %s`
issues.change_title_at=`zmieniono tytuł z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`usuwa gałąź <b>%s</b> %s`
issues.open_tab=Otwarte %d
issues.close_tab=Zamknięte %d
issues.filter_label=Etykieta
issues.filter_label_exclude=`Użyj <code>Alt</code> + <code>Kliknij/Enter</code>, aby wykluczyć etykiety`
issues.filter_label_no_select=Wszystkie etykiety
issues.filter_milestone=Kamień milowy
issues.filter_milestone_no_select=Wszystkie kamienie milowe
issues.filter_assignee=Przypisany
issues.filter_assginee_no_select=Wszyscy przypisani
issues.filter_type=Typ
issues.filter_type.all_issues=Wszystkie zgłoszenia
issues.filter_type.assigned_to_you=Przypisane do Ciebie
issues.filter_type.created_by_you=Utworzone przez Ciebie
issues.filter_type.mentioning_you=Wspominające Ciebie
issues.filter_sort=Sortuj
issues.filter_sort.latest=Najnowsze
issues.filter_sort.oldest=Najstarsze
issues.filter_sort.recentupdate=Ostatnio aktualizowane
issues.filter_sort.leastupdate=Najdawniej aktualizowane
issues.filter_sort.mostcomment=Najczęściej komentowane
issues.filter_sort.leastcomment=Najrzadziej komentowane
issues.filter_sort.nearduedate=Najbliższa data realizacji
issues.filter_sort.farduedate=Najdalsza data realizacji
issues.filter_sort.moststars=Najwięcej gwiazdek
issues.filter_sort.feweststars=Najmniej gwiazdek
issues.filter_sort.mostforks=Najwięcej forków
issues.filter_sort.fewestforks=Najmniej forków
issues.action_open=Otwórz
issues.action_close=Zamknij
issues.action_label=Etykieta
issues.action_milestone=Kamień milowy
issues.action_milestone_no_select=Brak kamieni milowych
issues.action_assignee=Przypisany
issues.action_assignee_no_select=Brak przypisania
issues.opened_by=otworzone %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by=scalono %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by_fake=scalono %[1]s przez %[2]s
issues.closed_by=zamknięte %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake=otworzone %[1]s przez %[2]s
issues.closed_by_fake=zamknięte %[1]s przez %[2]s
issues.previous=Poprzedni
issues.next=Następny
issues.open_title=Otwarty
issues.closed_title=Zamknięty
issues.num_comments=%d komentarzy
issues.commented_at=`skomentował(-a) <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
issues.context.copy_link=Skopiuj link
issues.context.quote_reply=Cytuj odpowiedź
issues.context.edit=Edytuj
issues.context.delete=Usuń
issues.no_content=Nie ma jeszcze treści.
issues.close_issue=Zamknij
issues.close_comment_issue=Skomentuj i zamknij
issues.reopen_issue=Otwórz ponownie
issues.reopen_comment_issue=Skomentuj i otwórz ponownie
issues.create_comment=Skomentuj
issues.closed_at=`zamknął(-ęła) <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`wspomniał(-a) to zgłoszenie z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego zgłoszenia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego Pull Requesta %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który zamknie to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do Pull Requesta %[4]s, który otworzy na nowo to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">zamknął(-ęła) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">ponownie otworzył(-a) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from=`z %[1]s`
issues.poster=Autor
issues.collaborator=Współpracownik
issues.owner=Właściciel
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s"> Zaloguj się</a>, aby dołączyć do tej rozmowy.
issues.edit=Edytuj
issues.cancel=Anuluj
issues.save=Zapisz
issues.label_title=Nazwa etykiety
issues.label_description=Opis etykiety
issues.label_color=Kolor etykiety
issues.label_count=%d Etykiety
issues.label_open_issues=Otwarte zgłoszenia %d
issues.label_edit=Edytuj
issues.label_delete=Usuń
issues.label_modify=Edytuj etykietę
issues.label_deletion=Usuń etykietę
issues.label_deletion_desc=Skasowanie etykiety usunie ją ze wszystkich zgłoszeń. Kontynuować?
issues.label_deletion_success=Etykieta została usunięta.
issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetycznie
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetycznie odwrotnie
issues.label.filter_sort.by_size=Rozmiar
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Rozmiar odwrotnie
issues.num_participants=Uczestnicy %d
issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczyć "%s" w nowej karcie`
issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobrać "%s"`
issues.subscribe=Subskrybuj
issues.unsubscribe=Anuluj subskrypcję
issues.lock=Zablokuj konwersację
issues.unlock=Odblokuj konwersację
issues.lock.unknown_reason=Nie można zablokować zagadnienia bez żadnego powodu.
issues.lock_duplicate=Zagadnienie nie może być zablokowane ponownie.
issues.unlock_error=Nie można odblokować zagadnienia, które nie jest zablokowane.
issues.lock_with_reason=zablokowano jako <strong>%s</strong> i ograniczono konwersację do współtwórców %s
issues.lock_no_reason=zablokowano i ograniczono konwersację do współtwórców %s
issues.unlock_comment=odblokowano tę konwersację %s
issues.lock_confirm=Zablokuj
issues.unlock_confirm=Odblokuj
issues.lock.notice_1=- Inni użytkownicy nie mogą dodawać nowych komentarzy do tego zagadnienia.
issues.lock.notice_2=- Ty i inni współtwórcy z dostępem do tego repozytorium możecie dalej pozostawiać komentarze dla innych.
issues.lock.notice_3=- Możesz zawsze odblokować to zagadnienie w przyszłości.
issues.unlock.notice_1=- Wszyscy będą mogli ponownie umieszczać komentarze w tym zagadnieniu.
issues.unlock.notice_2=- Możesz zawsze ponownie zablokować to zagadnienie w przyszłości.
issues.lock.reason=Powód blokady
issues.lock.title=Zablokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.unlock.title=Odblokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.comment_on_locked=Nie możesz umieszczać komentarzy pod zablokowanym zgłoszeniem.
issues.tracker=Śledzenie czasu
issues.start_tracking_short=Rozpocznij
issues.start_tracking=Rozpocznij śledzenie czasu
issues.start_tracking_history=`rozpoczął(-ęła) pracę nad %s`
issues.tracker_auto_close=Licznik czasu zostanie automatycznie zatrzymany w momencie zamknięcia tego zgłoszenia
issues.tracking_already_started=`Już śledzisz czas pracy nad tym <a href="%s">zgłoszeniem</a>!`
issues.stop_tracking=Zatrzymaj
issues.stop_tracking_history=`zakończył(-a) pracę nad %s`
issues.add_time=Dodaj czas ręcznie
issues.add_time_short=Dodaj czas
issues.add_time_cancel=Anuluj
issues.add_time_history=`dodał(-a) spędzony czas %s`
issues.add_time_hours=Godziny
issues.add_time_minutes=Minuty
issues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.
issues.cancel_tracking=Anuluj
issues.cancel_tracking_history=`anulował(-a) śledzenie czasu %s`
issues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas
issues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s`
issues.due_date=Termin realizacji
issues.invalid_due_date_format=Format terminu realizacji musi mieć wartość 'rrrr-mm-dd'.
issues.error_modifying_due_date=Nie udało się zmodyfikować terminu realizacji.
issues.error_removing_due_date=Nie udało się usunąć terminu realizacji.
issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
issues.due_date_form_add=Dodaj termin realizacji
issues.due_date_form_edit=Edytuj
issues.due_date_form_remove=Usuń
issues.due_date_not_writer=Potrzebujesz uprawnień zapisu w tym repozytorium, aby zaktualizować termin realizacji zgłoszenia.
issues.due_date_not_set=Brak ustawionego terminu realizacji.
issues.due_date_added=dodaje termin realizacji %s %s
issues.due_date_modified=zmienia termin realizacji na %s z %s %s
issues.due_date_remove=usuwa termin realizacji %s %s
issues.due_date_overdue=Zaległe
issues.due_date_invalid=Data realizacji jest niewłaściwa lub spoza zakresu. Użyj formatu 'yyyy-mm-dd'.
issues.dependency.title=Zależności
issues.dependency.issue_no_dependencies=To zgłoszenie nie ma w tej chwili żadnych zależności.
issues.dependency.pr_no_dependencies=Ten Pull Request nie zawiera w tej chwili żadnych zależności.
issues.dependency.add=Dodaj zależność…
issues.dependency.cancel=Anuluj
issues.dependency.remove=Usuń
issues.dependency.remove_info=Usuń tę zależność
issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> dodaje nową zależność %[3]s`
issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> usuwa zależność %[3]s`
issues.dependency.issue_closing_blockedby=Zamknięcie tego Pull Requesta jest blokowane przez następujące zgłoszenia
issues.dependency.pr_closing_blockedby=Zamknięcie tego zgłoszenia jest blokowane przez następujące zgłoszenia
issues.dependency.issue_close_blocks=To zgłoszenie blokuje zamknięcie następujących zgłoszeń
issues.dependency.pr_close_blocks=Ten Pull Request blokuje zamknięcie następujących zgłoszeń
issues.dependency.issue_close_blocked=Musisz zamknąć wszystkie zgłoszenia blokujące to zgłoszenie zanim je zamkniesz.
issues.dependency.pr_close_blocked=Musisz zamknąć wszystkie zgłoszenia blokujące ten Pull Request zanim go scalisz.
issues.dependency.blocks_short=Blokuje
issues.dependency.blocked_by_short=Zależy od
issues.dependency.remove_header=Usuń zależność
issues.dependency.issue_remove_text=Usunie to zależność z tego zgłoszenia. Kontynuować?
issues.dependency.pr_remove_text=Usunie to tę zależność z tego Pull Requesta. Kontynuować?
issues.dependency.setting=Włącz zależności dla zgłoszeń i Pull Requestów
issues.dependency.add_error_same_issue=Zgłoszenie nie może być zależne od siebie samego.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Zgłoszenie zależne nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Zależność nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_exists=Zależność już istnieje.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Nie możesz stworzyć zależności z dwoma zgłoszeniami blokującymi siebie wzajemnie.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Oba zgłoszenia muszą być w tym samym repozytorium.
issues.review.self.approval=Nie możesz zatwierdzić swojego własnego Pull Requesta.
issues.review.self.rejection=Nie możesz zażądać zmian w swoim własnym Pull Requeście.
issues.review.approve=zatwierdza te zmiany %s
issues.review.comment=zrecenzowano %s
issues.review.content.empty=Musisz pozostawić komentarz o pożądanej zmianie/zmianach.
issues.review.reject=zażądał(-a) zmian %s
issues.review.pending=Oczekująca
issues.review.review=Recenzuj
issues.review.reviewers=Recenzenci
issues.review.show_outdated=Pokaż przedawnione
issues.review.hide_outdated=Ukryj przedawnione
issues.assignee.error=Nie udało się dodać wszystkich wybranych osób do przypisanych przez nieoczekiwany błąd.

pulls.desc=Włącz Pull Requesty i recenzjonowanie kodu.
pulls.new=Nowy Pull Request
pulls.compare_changes=Nowy Pull Request
pulls.compare_changes_desc=Wybierz gałąź, do której chcesz scalić oraz gałąź, z której pobrać zmiany.
pulls.compare_base=scal do
pulls.compare_compare=ściągnij z
pulls.filter_branch=Filtruj branch
pulls.no_results=Nie znaleziono wyników.
pulls.nothing_to_compare=Te gałęzie są sobie równe. Nie ma potrzeby tworzyć Pull Requesta.
pulls.has_pull_request=`Pull Request pomiędzy tymi gałęziami już istnieje <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=Utwórz Pull Request
pulls.title_desc=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.tab_conversation=Dyskusja
pulls.tab_commits=Commity
pulls.tab_files=Zmodyfikowane pliki
pulls.reopen_to_merge=Otwórz ponownie ten Pull Request, aby wykonać scalenie.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Ten Pull Request nie może być ponownie otwarty, ponieważ jedna z gałęzi została usunięta.
pulls.merged=Scalone
pulls.merged_as=Pull Request został scalony jako <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
pulls.has_merged=Pull Request został scalony.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Poprzedź tytuł przy pomocy <strong>%s</strong></a>, aby zapobiec przypadkowemu scaleniu tego Pull Requesta.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Ten Pull Request został oznaczony jako praca w toku. Usuń prefiks <strong>%s</strong> z tytułu, kiedy będzie już gotowy.
pulls.data_broken=Ten Pull Request jest uszkodzony ze względu na brakujące informacje o forku.
pulls.files_conflicted=Ten Pull Request zawiera zmiany konfliktujące z docelową gałęzią.
pulls.is_checking=Sprawdzanie konfliktów ze scalaniem w toku. Spróbuj ponownie za chwilę.
pulls.required_status_check_failed=Niektóre kontrole stanów nie były pomyślne.
pulls.required_status_check_administrator=Jako administrator, możesz wciąż scalić ten Pull Request.
pulls.blocked_by_approvals=Ten Pull Request nie ma jeszcze wymaganej ilości zatwierdzeń. Otrzymał %d z %d wymaganych zatwierdzeń.
pulls.can_auto_merge_desc=Ten Pull Request może być automatycznie scalony.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Ten Pull Request nie może być automatycznie scalony z powodu konfliktów.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Scal ręcznie, aby rozwiązać konflikty.
pulls.no_merge_desc=Ten Pull Request nie może zostać scalony, ponieważ wszystkie opcje scalania dla tego repozytorium są wyłączone.
pulls.no_merge_helper=Włącz opcje scalania w ustawieniach repozytorium, lub scal ten Pull Request ręcznie.
pulls.no_merge_wip=Ten pull request nie może być automatycznie scalony, ponieważ jest oznaczony jako praca w toku.
pulls.merge_pull_request=Scal Pull Request
pulls.rebase_merge_pull_request=Zmień bazę i scal
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Zmień bazę i scal (--no-ff)
pulls.squash_merge_pull_request=Zmiażdż i scal
pulls.invalid_merge_option=Nie możesz użyć tej opcji scalania dla tego pull request'a.
pulls.merge_conflict=Scalenie nie powiodło się: Wystąpił konflikt przy scalaniu %[1]s<br>%[2]s<br>Porada: Wypróbuj innej strategii scalania
pulls.rebase_conflict=Scalenie nie powiodło się: Wystąpił konflikt przy zmianie bazy commita: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Porada: Wypróbuj innej strategii scalania
pulls.unrelated_histories=Scalenie nie powiodło się: Head scalenia i baza nie mają wspólnej historii. Porada: Spróbuj innej strategii scalania
pulls.merge_out_of_date=Scalenie nie powiodło się: Przy generowaniu scalenia, baza została zaktualizowana. Porada: Spróbuj ponownie.
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nie możesz wykonać operacji ponownego otwarcia, ponieważ jest już oczekujący pull request (#%d) z identycznymi właściwościami.`
pulls.status_checking=Niektóre etapy są w toku
pulls.status_checks_success=Wszystkie etapy powiodły się
pulls.status_checks_error=Niektóre etapy nie powiodły się

milestones.new=Nowy kamień milowy
milestones.open_tab=Otwarte %d
milestones.close_tab=Zamknięte %d
milestones.closed=Zamknięto %s
milestones.no_due_date=Nie ustalono terminu
milestones.open=Otwórz
milestones.close=Zamknij
milestones.new_subheader=Cele pozwalają na organizację zagadnień i śledzenie postępów.
milestones.completeness=%d%% Ukończono
milestones.create=Utwórz kamień milowy
milestones.title=Tytuł
milestones.desc=Opis
milestones.due_date=Termin realizacji (opcjonalnie)
milestones.clear=Wyczyść
milestones.invalid_due_date_format=Format daty realizacji musi mieć wartość 'rrrr-mm-dd'.
milestones.create_success=Cel '%s' został stworzony.
milestones.edit=Edytuj kamień milowy
milestones.edit_subheader=Cele pozwalają zorganizować zagadnienia i śledzić postępy.
milestones.cancel=Anuluj
milestones.modify=Zaktualizuj cel
milestones.edit_success=Cel '%s' został zaktualizowany.
milestones.deletion=Usuń kamień milowy
milestones.deletion_desc=Usunięcie celu usuwa go z wszystkich pozostałych zagadnień. Kontynuować?
milestones.deletion_success=Cel został usunięty.
milestones.filter_sort.closest_due_date=Najbliżej daty realizacji
milestones.filter_sort.furthest_due_date=Najdalej daty realizacji
milestones.filter_sort.least_complete=Najmniej kompletne
milestones.filter_sort.most_complete=Najbardziej kompletne
milestones.filter_sort.most_issues=Najwięcej zgłoszeń
milestones.filter_sort.least_issues=Najmniej zgłoszeń


ext_wiki=Zewn. wiki
ext_wiki.desc=Link do zewnętrznego wiki.

wiki=Wiki
wiki.welcome=Witaj na wiki!
wiki.welcome_desc=Wiki pozwala Ci na tworzenie i współdzielenie dokumentacji ze współpracownikami.
wiki.desc=Pisz i współdziel dokumentację ze współpracownikami.
wiki.create_first_page=Stwórz pierwszą stronę
wiki.page=Strona
wiki.filter_page=Filtruj stronę
wiki.new_page=Strona
wiki.default_commit_message=Opisz tę zmianę (opcjonalne).
wiki.save_page=Zapisz stronę
wiki.last_commit_info=%s edytuje tę stronę %s
wiki.edit_page_button=Edytuj
wiki.new_page_button=Nowa strona
wiki.file_revision=Wersja strony
wiki.wiki_page_revisions=Wersje stron wiki
wiki.back_to_wiki=Powrót do strony wiki
wiki.delete_page_button=Usuń stronę
wiki.delete_page_notice_1=Usunięcie strony wiki '%s' nie może zostać cofnięte. Kontynuować?
wiki.page_already_exists=Strona Wiki o tej samej nazwie już istnieje.
wiki.reserved_page=Nazwa strony wiki '%s' jest zastrzeżona.
wiki.pages=Strony
wiki.last_updated=Ostatnia aktualizacja %s

activity=Aktywność
activity.period.filter_label=Okres:
activity.period.daily=1 dzień
activity.period.halfweekly=3 dni
activity.period.weekly=1 tydzień
activity.period.monthly=1 miesiąc
activity.period.quarterly=3 miesiące
activity.period.semiyearly=6 miesięcy
activity.period.yearly=1 rok
activity.overview=Przegląd
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny Pull Request
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktywne Pull Requesty
activity.merged_prs_count_1=Scalono Pull Request
activity.merged_prs_count_n=Scalone Pull Requesty
activity.opened_prs_count_1=Proponowany Pull Request
activity.opened_prs_count_n=Proponowane Pull Requesty
activity.title.user_1=%d użytkownik
activity.title.user_n=%d użytkowników
activity.title.prs_1=%d Pull Request
activity.title.prs_n=%d Pull Requesty
activity.title.prs_merged_by=%s zmergowane przez %s
activity.title.prs_opened_by=%s zaproponowane przez %s
activity.merged_prs_label=Scalone
activity.opened_prs_label=Proponowane
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Aktywne zgłoszenia
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Aktywnych zgłoszeń
activity.closed_issues_count_1=Zamknięte zgłoszenie
activity.closed_issues_count_n=Zamknięte zgłoszenia
activity.title.issues_1=%d Zgłoszenie
activity.title.issues_n=%d Zgłoszenia
activity.title.issues_closed_by=%s zamknięte przez %s
activity.title.issues_created_by=%s utworzone przez %s
activity.closed_issue_label=Zamknięty
activity.new_issues_count_1=Nowe zgłoszenie
activity.new_issues_count_n=Nowe zgłoszenia
activity.new_issue_label=Otwarte
activity.title.unresolved_conv_1=%d Nierozstrzygnięta dyskusja
activity.title.unresolved_conv_n=%d Nierozstrzygniętych dyskusji
activity.unresolved_conv_desc=Te niedawno zmienione zagadnienia i Pull Requesty nie zostały jeszcze rozwiązane.
activity.unresolved_conv_label=Otwarte
activity.title.releases_1=%d Wydanie
activity.title.releases_n=%d Wydań
activity.title.releases_published_by=%s opublikowane przez %s
activity.published_release_label=Opublikowane
activity.no_git_activity=Nie było żadnej aktywności w tym okresie czasu.
activity.git_stats_exclude_merges=Wykluczając scalenia,
activity.git_stats_author_1=%d autor
activity.git_stats_author_n=%d autorzy
activity.git_stats_pushed_1=przepchnął(-ęła)
activity.git_stats_pushed_n=przepchnęli(-ęły)
activity.git_stats_commit_1=%d commit
activity.git_stats_commit_n=%d commity
activity.git_stats_push_to_branch=do %s i
activity.git_stats_push_to_all_branches=do wszystkich gałęzi.
activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
activity.git_stats_file_1=%d plik
activity.git_stats_file_n=%d pliki
activity.git_stats_files_changed_1=zmodyfikował(-a)
activity.git_stats_files_changed_n=zmodyfikowali(-ły)
activity.git_stats_additions=w wyniku czego powstały
activity.git_stats_addition_1=%d dodanie
activity.git_stats_addition_n=% dodań
activity.git_stats_and_deletions=i
activity.git_stats_deletion_1=%d usunięcie
activity.git_stats_deletion_n=%d usunięć

search=Szukaj
search.search_repo=Przeszukaj repozytorium
search.results=Wyniki wyszukiwania dla "%s" w <a href="%s">%s</a>

settings=Ustawienia
settings.desc=Ustawienia to miejsce, w którym możesz zmieniać parametry repozytorium
settings.options=Repozytorium
settings.collaboration=Współpracownicy
settings.collaboration.admin=Administrator
settings.collaboration.write=Zapis
settings.collaboration.read=Odczyt
settings.collaboration.owner=Właściciel
settings.collaboration.undefined=Niezdefiniowany
settings.hooks=Webhooki
settings.githooks=Hooki Git
settings.basic_settings=Ustawienia podstawowe
settings.mirror_settings=Kopia lustrzana ustawień
settings.sync_mirror=Synchronizuj teraz
settings.mirror_sync_in_progress=Synchronizacja kopii lustrzanych jest w toku. Sprawdź ponownie za minutę.
settings.email_notifications.enable=Włącz powiadomienia e-mail
settings.email_notifications.onmention=Wyślij wiadomość e-mail wyłącznie przy wzmiankach
settings.email_notifications.disable=Wyłącz powiadomienia e-mail
settings.email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomości e-mail
settings.site=Strona
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.advanced_settings=Ustawienia zaawansowane
settings.wiki_desc=Włącz wiki repozytorium
settings.use_internal_wiki=Użyj wbudowanego wiki
settings.use_external_wiki=Użyj zewnętrznego wiki
settings.external_wiki_url=Adres URL zewnętrznego Wiki
settings.external_wiki_url_error=URL zewnętrznego wiki nie jest prawidłowym adresem URL.
settings.external_wiki_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do zewnętrznego adresu URL wiki po kliknięciu w zakładkę wiki.
settings.issues_desc=Włącz śledzenie zgłoszeń w repozytorium
settings.use_internal_issue_tracker=Użyj wbudowanego śledzenia zgłoszeń
settings.use_external_issue_tracker=Użyj zewnętrznego śledzenia zgłoszeń
settings.external_tracker_url=URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń
settings.external_tracker_url_error=Adres URL zewnętrznego śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
settings.external_tracker_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do adresu URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń po kliknięciu w zakładkę zgłoszeń.
settings.tracker_url_format=Format adresu URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń
settings.tracker_url_format_error=Adres URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
settings.tracker_issue_style=Format numerowania dla zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń
settings.tracker_issue_style.numeric=Numeryczny
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumeryczne
settings.tracker_url_format_desc=Użyj zamienników <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> i <code>{index}</code> dla nazwy użytkownika, nazwy repozytorium i numeru porządkowego zgłoszenia.
settings.enable_timetracker=Włącz śledzenie czasu
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
settings.pulls_desc=Włącz Pull Requesty w repozytorium
settings.pulls.ignore_whitespace=Ignoruj znaki białe w konfliktach
settings.pulls.allow_merge_commits=Włącz scalanie poprzez commity
settings.pulls.allow_rebase_merge=Włącz zmianę bazy do scalania commitów
settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Włącz zmianę bazy ze stworzeniem commita ze scaleniem (--no-ff)
settings.pulls.allow_squash_commits=Włącz miażdżenie do scalania commitów
settings.admin_settings=Ustawienia administratora
settings.admin_enable_health_check=Włącz sprawdzanie stanu zdrowia repozytoriów (git fsck)
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zamknij zgłoszenie poprzez commit wprowadzony do nie-domyślnej gałęzi
settings.danger_zone=Strefa niebezpieczeństwa
settings.new_owner_has_same_repo=Nowy właściciel już posiada repozytorium o tej samej nazwie.
settings.convert=Konwertuj na zwykłe repozytorium
settings.convert_desc=Możesz przekonwertować tę kopię lustrzaną na zwykłe repozytorium. Ta czynność jest nieodwracalna.
settings.convert_notices_1=Ta operacja przekonwertuje kopię lustrzaną w zwykłe repozytorium i nie może być cofnięta.
settings.convert_confirm=Konwertuj repozytorium
settings.convert_succeed=Kopia lustrzana została przekonwertowana w zwykłe repozytorium.
settings.transfer=Przeniesienie własności
settings.transfer_desc=Przenieś to repozytorium do innego użytkownika lub organizacji, w której posiadasz uprawnienia administratora.
settings.transfer_notices_1=- Stracisz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do innego użytkownika.
settings.transfer_notices_2=- Utrzymasz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do organizacji, której jesteś (współ-)właścicielem.
settings.transfer_form_title=Wpisz nazwę repozytorium w celu potwierdzenia:
settings.wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_delete_desc=Usunięcie danych wiki jest nieodwracalne.
settings.wiki_delete_notices_1=- Ta operacja usunie i wyłączy wiki repozytorium %s.
settings.confirm_wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_deletion_success=Dane wiki repozytorium zostały usunięte.
settings.delete=Usuń to repozytorium
settings.delete_desc=Usunięcie repozytorium jest trwałe i nieodwracalne.
settings.delete_notices_1=- Ta operacja <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta.
settings.delete_notices_2=- Ta operacja trwale usunie repozytorium <strong>%s</strong>, w tym kod źródłowy, zgłoszenia, komentarze, dane wiki i dostęp dla współpracowników.
settings.delete_notices_fork_1=- Forki tego repozytorium będą niezależne po jego usunięciu.
settings.deletion_success=Repozytorium zostało usunięte.
settings.update_settings_success=Ustawienia repozytorium zostały zaktualizowane.
settings.transfer_owner=Nowy właściciel
settings.make_transfer=Wykonaj transfer
settings.transfer_succeed=Repozytorium zostało przeniesione.
settings.confirm_delete=Usuń repozytorium
settings.add_collaborator=Dodaj
settings.add_collaborator_success=Dodano użytkownika.
settings.add_collaborator_inactive_user=Nie możesz dodać nieaktywnego użytkownika jako współpracownika.
settings.add_collaborator_duplicate=Współpracownik został już dodany do tego repozytorium.
settings.delete_collaborator=Usuń
settings.collaborator_deletion=Usuń współpracownika
settings.collaborator_deletion_desc=Usunięcie współpracownika odbierze mu dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
settings.remove_collaborator_success=Usunięto użytkownika.
settings.search_user_placeholder=Szukaj użytkownika…
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizacji nie można dodać jako współpracownika.
settings.change_team_access_not_allowed=Zmiana dostępu zespołu do repozytorium zostało zastrzeżone do właściciela organizacji
settings.team_not_in_organization=Zespół nie jest w tej samej organizacji co repozytorium
settings.add_team_duplicate=Zespół już posiada repozytorium
settings.add_team_success=Zespół ma teraz dostęp do repozytorium.
settings.remove_team_success=Dostęp zespołu do repozytorium został usunięty.
settings.add_webhook=Dodaj webhooka
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Nazwa kanału Webhooka nie może być pusta i nie może zawierać jedynie znaku #.
settings.hooks_desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Gitea. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.webhook_deletion=Usuń Webhooka
settings.webhook_deletion_desc=Usunięcie Webhooka wykasuje jego ustawienia i historię dostaw. Kontynuować?
settings.webhook_deletion_success=Webhook został usunięty.
settings.webhook.test_delivery=Testuj dostawę
settings.webhook.test_delivery_desc=Sprawdź tego Webhooka przy pomocy testowego zdarzenia.
settings.webhook.test_delivery_success=Testowe zdarzenie zostało dodane do kolejki dostaw. Może zająć kilka sekund, zanim pojawi się w historii dostaw.
settings.webhook.request=Żądanie
settings.webhook.response=Odpowiedź
settings.webhook.headers=Nagłówki
settings.webhook.payload=Zawartość
settings.webhook.body=Treść
settings.githooks_desc=Hooki Gita są obsługiwane bezpośrednio przez Gita. Możesz edytować pliki hook'ów poniżej, aby wykonywać niestandardowe operacje.
settings.githook_edit_desc=Jeśli hook jest nieaktywny, zaprezentowana zostanie przykładowa treść. Pozostawienie pustej wartości wyłączy ten hook.
settings.githook_name=Nazwa hooka
settings.githook_content=Treść hooka
settings.update_githook=Zaktualizuj hook
settings.add_webhook_desc=Gitea wyśle żądanie <code>POST</code> z określonym typem zawartości do docelowego adresu URL. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.payload_url=Adres docelowy URL
settings.http_method=Metoda HTTP
settings.content_type=Typ zawartości POST
settings.secret=Sekret
settings.slack_username=Użytkownik
settings.slack_icon_url=Adres URL ikony
settings.discord_username=Nazwa użytkownika
settings.discord_icon_url=Adres URL ikony
settings.slack_color=Kolor
settings.event_desc=Wywołaj przy:
settings.event_push_only=Wydarzeniach przepchnięcia
settings.event_send_everything=Wszystkich wydarzeniach
settings.event_choose=Niestandardowych wydarzeniach…
settings.event_create=Utwórz
settings.event_create_desc=Utworzono gałąź lub tag.
settings.event_delete=Usuń
settings.event_delete_desc=Usunięto gałąź lub tag
settings.event_fork=Fork
settings.event_fork_desc=Repozytorium sforkowane
settings.event_issues=Zgłoszenia
settings.event_issues_desc=Zgłoszenie stworzone, zamknięte, ponownie otworzone, edytowane, przypisane, usunięto przypisanie, etykieta zaktualizowana, etykieta wyczyszczona, ustawiono cel lub usunięto cel.
settings.event_issue_comment=Komentarz w zgłoszeniu
settings.event_issue_comment_desc=Komentarz w zgłoszeniu stworzony, edytowany lub usunięty.
settings.event_release=Wydanie
settings.event_release_desc=Wydanie opublikowane, zaktualizowane lub usunięte z repozytorium.
settings.event_pull_request=Pull Request
settings.event_pull_request_desc=Pull Request otwarty, zamknięty, ponownie otwarty, zaakceptowany, odrzucony, komentarz oceniający, przypisany, nieprzypisany, etykieta zaktualizowana, etykieta wyczyszczona lub zsynchronizowany.
settings.event_push=Wypchnięcie
settings.event_push_desc=Wypchnięcie git do repozytorium.
settings.branch_filter=Filtr gałęzi
settings.branch_filter_desc=Biała lista gałęzi dla przepychania, tworzenia i usuwania gałęzi, określona jako wzorzec glob. Jeśli pusta, lub <code>*</code>, zdarzenia dla wszystkich gałęzi są wyświetlane. Sprawdź dokumentację <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> dla składni. Przykładowo: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.event_repository=Repozytorium
settings.event_repository_desc=Repozytorium stworzone lub usunięte.
settings.active=Aktywne
settings.active_helper=Informacja o wywołanych wydarzeniach będzie przesłana do tego adresu URL Webhooka.
settings.add_hook_success=Webhook został dodany.
settings.update_webhook=Zaktualizuj webhook
settings.update_hook_success=Webhook został zaktualizowany.
settings.delete_webhook=Usuń Webhooka
settings.recent_deliveries=Ostatnie wywołania
settings.hook_type=Typ hooka
settings.add_slack_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Slacka</a> ze swoim repozytorium.
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Domena
settings.slack_channel=Kanał
settings.add_discord_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Discorda</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_dingtalk_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Dingtalka</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_telegram_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Telegrama</a> ze swoim repozytorium.
settings.add_msteams_hook_desc=Zintegruj <a href="%s">Microsoft Teams</a> ze swoim repozytorium.
settings.deploy_keys=Klucze wdrożeniowe
settings.add_deploy_key=Dodaj klucz wdrożeniowy
settings.deploy_key_desc=Klucze wdrożeniowe mają wyłącznie dostęp "tylko do odczytu" do pobierania danych z repozytorium.
settings.is_writable=Włącz dostęp do zapisu
settings.is_writable_info=Zezwól temu kluczowi wdrożeniowemu na <strong>przepychanie</strong> zmian do tego repozytorium.
settings.no_deploy_keys=W tej chwili nie ma kluczy wdrożeniowych.
settings.title=Tytuł
settings.deploy_key_content=Treść
settings.key_been_used=Klucz wdrożeniowy z identyczną zawartością jest już w użyciu.
settings.key_name_used=Klucz wdrożeniowy z identyczną nazwą już istnieje.
settings.add_key_success=Klucz wdrożeniowy '%s' został dodany.
settings.deploy_key_deletion=Usuń klucz wdrożeniowy
settings.deploy_key_deletion_desc=Usunięcie klucza wdrożeniowego wycofa jego dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
settings.deploy_key_deletion_success=Klucz wdrożeniowy został usunięty.
settings.branches=Gałęzie
settings.protected_branch=Ochrona gałęzi
settings.protected_branch_can_push=Umożliwić push?
settings.protected_branch_can_push_yes=Możesz wysyłać
settings.protected_branch_can_push_no=Nie możesz wysyłać
settings.branch_protection=Ochrona gałęzi dla "<b>%s</b>"
settings.protect_this_branch=Włącz ochronę gałęzi
settings.protect_this_branch_desc=Zapobiega usunięciu oraz ogranicza wypychanie i scalanie zmian do tej gałęzi.
settings.protect_disable_push=Wyłącz wypychanie
settings.protect_disable_push_desc=Wypychanie do tej gałęzi nie będzie możliwe.
settings.protect_enable_push=Włącz wypychanie
settings.protect_enable_push_desc=Każdy użytkownik z uprawnieniem zapisu będzie miał możliwość wypychania do tej gałęzi (oprócz wymuszonego wypchnięcia).
settings.protect_whitelist_committers=Wypychanie ograniczone białą listą
settings.protect_whitelist_committers_desc=Tylko dopuszczeni użytkownicy oraz zespoły będą miały możliwość wypychania zmian do tej gałęzi (oprócz wymuszenia wypchnięcia).
settings.protect_whitelist_deploy_keys=Biała lista kluczy wdrożeniowych z uprawnieniem zapisu do push'a
settings.protect_whitelist_users=Użytkownicy dopuszczeni do wypychania:
settings.protect_whitelist_search_users=Szukaj użytkowników…
settings.protect_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do wypychania:
settings.protect_whitelist_search_teams=Szukaj zespołów…
settings.protect_merge_whitelist_committers=Włącz dopuszczenie scalania
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Zezwól jedynie dopuszczonym użytkownikom lub zespołom na scalanie Pull Requestów w tej gałęzi.
settings.protect_merge_whitelist_users=Użytkownicy dopuszczeni do scalania:
settings.protect_merge_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do scalania:
settings.protect_check_status_contexts=Włącz kontrolę stanu
settings.protect_check_status_contexts_desc=Wymagaj powodzenia kontroli stanów przed scalaniem Wybierz które kontrole stanów muszą zostać ukończone pomyślnie, zanim gałęzie będą mogły zostać scalone z gałęzią, która pokrywa się z tą zasadą. Kiedy włączone, commity muszą być najpierw przepchnięte do innej gałęzi, a następnie scalone lub przepchnięte bezpośrednio do gałęzi, która pokrywa się z tą zasadą po pomyślnej kontroli stanów. Jeżeli nie zostaną wybrane konteksty, ostatni commit musi zakończyć się powodzeniem niezależnie od kontekstu.
settings.protect_check_status_contexts_list=Kontrole stanów w poprzednim tygodniu dla tego repozytorium
settings.protect_required_approvals=Wymagane zatwierdzenia:
settings.protect_required_approvals_desc=Zezwól na scalanie Pull Requestów tylko z wystarczającą ilością pozytywnych recenzji.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ogranicz zatwierdzenia do dopuszczonych użytkowników i zespołów
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Tylko recenzje pochodzące od użytkowników lub zespołów na białej liście będą liczyły się do wymaganych zatwierdzeń. Bez białej listy zatwierdzeń, recenzja od każdego użytkownika z uprawnieniem zapisu będzie liczyła się do wymaganych zatwierdzeń.
settings.protect_approvals_whitelist_users=Dopuszczeni recenzenci:
settings.protect_approvals_whitelist_teams=Dopuszczone zespoły do recenzji:
settings.add_protected_branch=Włącz ochronę
settings.delete_protected_branch=Wyłącz ochronę
settings.update_protect_branch_success=Ochrona gałęzi dla gałęzi "%s" została zaktualizowana.
settings.remove_protected_branch_success=Ochrona gałęzi dla gałęzi "%s" została wyłączona.
settings.protected_branch_deletion=Wyłącz ochronę gałęzi
settings.protected_branch_deletion_desc=Wyłączenie ochrony gałęzi pozwoli użytkownikom z uprawnieniami zapisu do przekazywania zmian do gałęzi. Kontynuować?
settings.default_branch_desc=Wybierz domyślną gałąź repozytorium dla Pull Requestów i commitów kodu:
settings.choose_branch=Wybierz gałąź…
settings.no_protected_branch=Nie ma chronionych gałęzi.
settings.edit_protected_branch=Zmień
settings.protected_branch_required_approvals_min=Wymagane zatwierdzenia nie mogą mieć wartości ujemnej.
settings.bot_token=Token bota
settings.chat_id=ID czatu
settings.archive.button=Zarchiwizuj repozytorium
settings.archive.header=Zarchiwizuj to repozytorium
settings.archive.text=Zarchiwizowanie repozytorium sprawi, że będzie ono "tylko do odczytu". Zostanie ukryte z pulpitu, nie będzie możliwe commitowanie, otwieranie zgłoszeń, czy tworzenie Pull Requestów.
settings.archive.success=Repozytorium zostało pomyślnie zarchiwizowane.
settings.archive.error=Wystąpił błąd przy próbie zarchiwizowania tego repozytorium. Sprawdź dziennik po więcej szczegółów.
settings.archive.error_ismirror=Nie możesz archiwizować kopii lustrzanej repozytorium.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Ustawienia gałęzi nie są dostępne, kiedy repozytorium jest zarchiwizowane.
settings.unarchive.button=Przywróć repozytorium
settings.unarchive.header=Przywróć to repozytorium z archiwum
settings.unarchive.text=Przywrócenie repozytorium z archiwum ponownie umożliwi przyjmowanie commitów i przepchnięć, jak i nowych zgłoszeń oraz Pull Requestów.
settings.unarchive.success=Repozytorium zostało pomyślnie przywrócone z archiwum.
settings.unarchive.error=Wystąpił błąd przy próbie przywrócenia tego repozytorium z archiwum. Sprawdź dziennik po więcej szczegółów.
settings.update_avatar_success=Awatar repozytorium został zaktualizowany.
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=Pliki LFS przechowywane w tym repozytorium
settings.lfs_no_lfs_files=Brak plików LFS przechowywanych w tym repozytorium
settings.lfs_findcommits=Znajdź commity
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Nie znaleziono commitów dla tego pliku LFS
settings.lfs_delete=Usuń plik LFS z OID %s
settings.lfs_delete_warning=Usunięcie pliku LFS może spowodować błędy typu 'obiekt nie istnieje' przy checkout'cie. Czy chcesz kontynuować?
settings.lfs_findpointerfiles=Znajdź pliki wskaźnika
settings.lfs_pointers.found=Znaleziono %d wskaźników blob - %d powiązanych, %d niepowiązanych (%d brakujących w magazynie danych)
settings.lfs_pointers.sha=SHA bloba
settings.lfs_pointers.oid=OID
settings.lfs_pointers.inRepo=W repozytorium
settings.lfs_pointers.exists=Istnieje w magazynie
settings.lfs_pointers.accessible=Dostępne dla użytkownika
settings.lfs_pointers.associateAccessible=Powiąż dostępne %d OID

diff.browse_source=Przeglądaj źródła
diff.parent=rodzic
diff.commit=commit
diff.git-notes=Notatki
diff.data_not_available=Informacje nt. zmian nie są dostępne
diff.options_button=Opcje porównania
diff.show_diff_stats=Pokaż statystyki
diff.download_patch=Ściągnij plik aktualizacji
diff.download_diff=Ściągnij plik porównania
diff.show_split_view=Widok podzielony
diff.show_unified_view=Zunifikowany widok
diff.whitespace_button=Znaki białe
diff.whitespace_show_everything=Pokaż wszystkie zmiany
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignoruj znaki białe przy porównywaniu linii
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignoruj zmiany w ilości znaków białych
diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignoruj zmiany w znakach białych przy EOL
diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
diff.bin=BIN
diff.view_file=Wyświetl plik
diff.file_before=Przed
diff.file_after=Po
diff.file_image_width=Szerokość
diff.file_image_height=Wysokość
diff.file_byte_size=Rozmiar
diff.file_suppressed=Plik diff jest za duży
diff.too_many_files=Niektóre pliki nie zostały wyświetlone z powodu dużej ilości zmienionych plików
diff.comment.placeholder=Zostaw komentarz
diff.comment.markdown_info=Formatowanie przy użyciu Markdown jest wspierane.
diff.comment.add_single_comment=Dodaj jeden komentarz
diff.comment.add_review_comment=Dodaj komentarz
diff.comment.start_review=Rozpocznij recenzję
diff.comment.reply=Odpowiedz
diff.review=Recenzuj
diff.review.header=Dodaj recenzję
diff.review.placeholder=Komentarz recenzji
diff.review.comment=Skomentuj
diff.review.approve=Zatwierdź
diff.review.reject=Zażądaj zmian

releases.desc=Śledź wersje projektu i pobrania.
release.releases=Wydania
release.new_release=Nowe wydanie
release.draft=Szkic
release.prerelease=Wersja wstępna
release.stable=Stabilna
release.edit=edytuj
release.ahead=<strong>%d</strong> commitów w %s od tego wydania
release.source_code=Kod źródłowy
release.new_subheader=Wydania pozwalają na zorganizowanie wersji projektu.
release.edit_subheader=Wydania pozwalają na zorganizowanie wersji projektu.
release.tag_name=Nazwa tagu
release.target=Cel
release.tag_helper=Wybierz istniejący tag lub stwórz nowy.
release.title=Tytuł
release.content=Treść
release.prerelease_desc=Oznacz jako wczesne wydanie
release.prerelease_helper=Oznacz to wydanie jako nieprzeznaczone na użytek produkcyjny.
release.cancel=Anuluj
release.publish=Publikuj wersję
release.save_draft=Zapisz szkic
release.edit_release=Zaktualizuj wydanie
release.delete_release=Usuń wydanie
release.deletion=Usuń wydanie
release.deletion_desc=Usunięcie wydania wykasuje jego tag Gita z repozytorium. Zawartość repozytorium i historia pozostaje niezmieniona. Kontynuować?
release.deletion_success=Wydanie zostało usunięte.
release.tag_name_already_exist=Wydanie z tą nazwą tagu już istnieje.
release.tag_name_invalid=Nazwa tagu jest niewłaściwa.
release.downloads=Pliki do pobrania

branch.name=Nazwa gałęzi
branch.search=Szukaj gałęzi
branch.already_exists=Gałąź z nazwą '%s' już istnieje.
branch.delete_head=Usuń
branch.delete=Usuń gałąź '%s'
branch.delete_html=Usuń gałąź
branch.delete_desc=Usunięcie gałęzi jest trwałe i <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięte. Kontynuować?
branch.deletion_success=Gałąź '%s' została usunięta.
branch.deletion_failed=Nie udało się usunąć gałęzi '%s'.
branch.delete_branch_has_new_commits=Gałąź '%s' nie może zostać usunięta, ponieważ zostały dodane do niej nowe commity po scaleniu.
branch.create_branch=Utwórz gałąź <strong>%s</strong>
branch.create_from=z '%s'
branch.create_success=Gałąź '%s' została utworzona.
branch.branch_already_exists=Gałąź '%s' już istnieje w tym repozytorium.
branch.branch_name_conflict=Nazwa gałęzi '%s' koliduje z już istniejącą gałęzią '%s'.
branch.tag_collision=Gałąź '%s' nie może zostać utworzona, ponieważ w tym repozytorium istnieje już tag o takiej samej nazwie.
branch.deleted_by=Usunięta przez %s
branch.restore_success=Gałąź '%s' została przywrócona.
branch.restore_failed=Nie udało się przywrócić gałęzi '%s'.
branch.protected_deletion_failed=Gałąź '%s' jest chroniona. Nie można jej usunąć.
branch.restore=Przywróć gałąź '%s'
branch.download=Pobierz gałąź '%s'
branch.included_desc=Ta gałąź jest częścią domyślnej gałęzi
branch.included=Zawarte

topic.manage_topics=Zarządzaj tematami
topic.done=Gotowe
topic.count_prompt=Nie możesz wybrać więcej, niż 25 tematów
topic.format_prompt=Tematy muszą się zaczynać od litery lub cyfry, mogą zawierać myślniki ('-') i mogą mieć do 35 znaków.

[org]
org_name_holder=Nazwa organizacji
org_full_name_holder=Pełna nazwa organizacji
org_name_helper=Nazwa organizacji powinna być krótka i łatwa do zapamiętania.
create_org=Utwórz organizację
repo_updated=Zaktualizowano
people=Ludzie
teams=Zespoły
lower_members=członkowie
lower_repositories=repozytoria
create_new_team=Nowy zespół
create_team=Utwórz zespół
org_desc=Opis
team_name=Nazwa zespołu
team_desc=Opis
team_name_helper=Nazwy zespołów powinny być krótkie i łatwe do zapamiętania.
team_desc_helper=Opisz cel lub rolę zespołu.
team_access_desc=Dostęp do repozytorium
team_permission_desc=Uprawnienie
team_unit_desc=Zezwól na dostęp do sekcji repozytoriów

form.name_reserved=Nazwa organizacji '%s' jest zastrzeżona.
form.name_pattern_not_allowed=Wzór '%s' nie jest dozwolony w nazwie organizacji.
form.create_org_not_allowed=Nie masz uprawnień do stworzenia organizacji.

settings=Ustawienia
settings.options=Organizacja
settings.full_name=Imię i nazwisko
settings.website=Strona
settings.location=Lokalizacja
settings.permission=Uprawnienia
settings.repoadminchangeteam=Administrator repozytorium może dać oraz usunąć dostęp zespołom
settings.visibility=Widoczność
settings.visibility.public=Publiczne
settings.visibility.limited=Ukryte (widoczność tylko dla zalogowanych użytkowników)
settings.visibility.private=Prywatne (widoczne tylko dla użytkowników organizacji)

settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.update_setting_success=Ustawienia organizacji zostały zaktualizowane.
settings.change_orgname_prompt=Uwaga: zmiana nazwy organizacji zmieni również adres URL tej organizacji.
settings.update_avatar_success=Awatar organizacji został zaktualizowany.
settings.delete=Usuń organizację
settings.delete_account=Usuń tą organizację
settings.delete_prompt=Organizacja zostanie trwale usunięta. Tej akcji <strong>NIE MOŻNA</strong> cofnąć!
settings.confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
settings.delete_org_title=Usuń organizację
settings.delete_org_desc=Ta organizacja zostanie trwale usunięta. Kontynuować?
settings.hooks_desc=Dodaj webhooki, uruchamiane dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> w tej organizacji.

members.membership_visibility=Widoczność członkostwa:
members.public=Widoczny
members.public_helper=ukryj
members.private=Ukryty
members.private_helper=pokaż
members.member_role=Rola:
members.owner=Właściciel
members.member=Członek
members.remove=Usuń
members.leave=Opuść
members.invite_desc=Dodaj nowego członka do %s:
members.invite_now=Zaproś teraz

teams.join=Dołącz
teams.leave=Opuść
teams.can_create_org_repo=Tworzenie repozytoriów
teams.can_create_org_repo_helper=Członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji. Twórca otrzyma uprawnienia administracyjne do nowego repozytorium.
teams.read_access=Dostęp do odczytu
teams.read_access_helper=Członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołów.
teams.write_access=Dostęp do zapisu
teams.write_access_helper=Członkowie mają uprawnienia odczytu i wypychania do repozytoriów zespołu.
teams.admin_access=Dostęp administratora
teams.admin_access_helper=Członkowie mogą ściągać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu oraz dodawać do niego współpracowników.
teams.no_desc=Ten zespół nie ma opisu
teams.settings=Ustawienia
teams.owners_permission_desc=Właściciele mają pełny dostęp do <strong>wszystkich repozytoriów</strong> i mają <strong>prawa administratora</strong> w całej organizacji.
teams.members=Członkowie zespołu
teams.update_settings=Aktualizuj ustawienia
teams.delete_team=Usuń zespół
teams.add_team_member=Dodaj członka zespołu
teams.delete_team_title=Usuń zespół
teams.delete_team_desc=Usunięcie zespołu wycofa dostęp do repozytorium jego członkom. Kontynuować?
teams.delete_team_success=Zespół został usunięty.
teams.read_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z odczytem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołu.
teams.write_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z zapisem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu.
teams.admin_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>administratora</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany oraz dodawać współpracowników do repozytoriów zespołu.
teams.create_repo_permission_desc=Dodatkowo, ten zespół otrzyma uprawnienie <strong>Tworzenie repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji.
teams.repositories=Repozytoria zespołu
teams.search_repo_placeholder=Szukaj repozytorium…
teams.remove_all_repos_title=Usuń wszystkie repozytoria zespołu
teams.remove_all_repos_desc=Usunie to wszystkie repozytoria przypisane do zespołu.
teams.add_all_repos_title=Dodaj wszystkie repozytoria
teams.add_all_repos_desc=Doda to wszystkie repozytoria organizacji do przypisanych repozytoriów zespołu.
teams.add_nonexistent_repo=Repozytorium, które próbujesz dodać, nie istnieje. Proszę je najpierw utworzyć.
teams.add_duplicate_users=Użytkownik jest już członkiem zespołu.
teams.repos.none=Ten zespół nie ma dostępu do żadnego repozytorium.
teams.members.none=Ten zespół nie ma żadnych członków.
teams.specific_repositories=Określone repozytoria
teams.specific_repositories_helper=Członkowie uzyskają dostęp wyłącznie do repozytoriów przypisanych do tego zespołu. Wybranie tej opcji <strong>nie</strong> usunie automatycznie repozytoriów dodanych przy pomocy <i>Wszystkie repozytoria</i>.
teams.all_repositories=Wszystkie repozytoria
teams.all_repositories_helper=Zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów. Wybranie tego <strong>doda wszystkie istniejące</strong> repozytoria do tego zespołu.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Odczytu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Zapisu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać i przesyłać do repozytoriów.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienia <strong>Administratora</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać, przesyłać oraz dodawać innych współtwórców do repozytoriów.

[admin]
dashboard=Pulpit
users=Konta użytkownika
organizations=Organizacje
repositories=Repozytoria
hooks=Domyślne Webhooki
authentication=Źródła uwierzytelniania
config=Konfiguracja
notices=Powiadomienia systemu
monitor=Monitorowanie
first_page=Pierwsza
last_page=Ostatnia
total=Ogółem: %d

dashboard.statistic=Podsumowanie
dashboard.operations=Operacje konserwacji
dashboard.system_status=Status strony
dashboard.statistic_info=Baza danych Gitea zawiera <b>%d</b> użytkowników, <b>%d</b> organizacji, <b>%d</b> kluczy publicznych, <b>%d</b> repozytoriów, <b>%d</b> obserwujących repozytoria, <b>%d</b> polubionych repozytoriów, <b>%d</b> akcji, <b>%d</b> tokenów, <b>%d</b> zgłoszeń, <b>%d</b> komenatrzy, <b>%d</b> kont społecznościowych, <b>%d</b> obserwujących użytkowników, <b>%d</b> kopii lustrzanych, <b>%d</b> wydań, <b>%d</b> źródeł uwierzytelniania, <b>%d</b> Webhooków, <b>%d</b> kamieni milowych, <b>%d</b> etykiet, <b>%d</b> zadań hook'ów, <b>%d</b> zespołów, <b>%d</b> zadań aktualizacji, <b>%d</b> załączników.
dashboard.operation_name=Nazwa operacji
dashboard.operation_switch=Przełącz
dashboard.operation_run=Uruchom
dashboard.clean_unbind_oauth=Usuń wychodzące połączenia OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Wszystkie połączenia wychodzące OAuth zostały usunięte.
dashboard.delete_inactivate_accounts=Usuń wszystkie nieaktywne konta
dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Wszystkie nieaktywne konta zostały usunięte.
dashboard.delete_repo_archives=Usuń wszystkie archiwa repozytoriów
dashboard.delete_repo_archives_success=Wszystkie archiwa repozytoriów zostały usunięte.
dashboard.delete_missing_repos=Usuń wszystkie repozytoria, które nie mają plików Gita
dashboard.delete_missing_repos_success=Wszystkie repozytoria z brakującymi plikami Gita zostały usunięte.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Usuń wygenerowane awatary repozytoriów
dashboard.delete_generated_repository_avatars_success=Wygenerowane awatary repozytoriów zostały usunięte.
dashboard.git_gc_repos=Wykonaj zbieranie śmieci ze wszystkich repozytoriów
dashboard.git_gc_repos_success=Śmieci ze wszystkich repozytoriów zostały zebrane.
dashboard.resync_all_sshkeys=Zaktualizuj plik '.ssh/authorized_keys' z kluczami SSH Gitea. (Nie jest wymagane w przypadku wbudowanego serwera SSH.)
dashboard.resync_all_sshkeys_success=Wszystkie klucze publiczne SSH zarządzane przez Gitea zostały zaktualizowane.
dashboard.resync_all_hooks=Ponownie synchronizuj hooki pre-receive, update i post-receive we wszystkich repozytoriach.
dashboard.resync_all_hooks_success=Wszystkie hooki pre-receive, update i post-receive w repozytoriach zostały ponownie zsynchronizowane.
dashboard.reinit_missing_repos=Ponownie zainicjalizuj wszystkie brakujące repozytoria Git, dla których istnieją rekordy
dashboard.reinit_missing_repos_success=Wszystkie brakujące repozytoria Git, dla których istnieją rekordy, zostały zainicjalizowane.
dashboard.sync_external_users=Synchronizuj zewnętrzne dane użytkownika
dashboard.sync_external_users_started=Synchronizacja zewnętrznych danych użytkowników została rozpoczęta.
dashboard.git_fsck=Wykonaj badanie stanu zdrowia we wszystkich repozytoriach
dashboard.git_fsck_started=Badanie stanu zdrowia repozytoriów zostało rozpoczęte.
dashboard.server_uptime=Uptime serwera
dashboard.current_goroutine=Bieżące Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Bieżące użycie pamięci
dashboard.total_memory_allocated=Całkowita przydzielona pamięć
dashboard.memory_obtained=Pamięć uzyskana
dashboard.pointer_lookup_times=Czas określania wskaźników
dashboard.memory_allocate_times=Alokacje pamięci
dashboard.memory_free_times=Zwolnienie pamięci
dashboard.current_heap_usage=Bieżące użycie sterty
dashboard.heap_memory_obtained=Uzyskana pamięć sterty
dashboard.heap_memory_idle=Bezczynna pamięć sterty
dashboard.heap_memory_in_use=Używana pamięć sterty
dashboard.heap_memory_released=Zwolniona pamięć sterty
dashboard.heap_objects=Ilość obiektów na stercie
dashboard.bootstrap_stack_usage=Użycie stosu bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained=Uzyskana pamięć stosu
dashboard.mspan_structures_usage=Użycie struktur MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Uzyskane struktury MSpan
dashboard.mcache_structures_usage=Użycie struktur MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Uzyskane struktury MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Uzyskana tablica haszująca profilowania
dashboard.gc_metadata_obtained=Ilość metadanych uzyskanych przez GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Inne uzyskane alokacje systemowe
dashboard.next_gc_recycle=Następne wywołanie GC
dashboard.last_gc_time=Czas od ostatniego wywołania GC
dashboard.total_gc_time=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.total_gc_pause=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.last_gc_pause=Ostatnie wstrzymanie przez GC
dashboard.gc_times=Ilość wywołań GC

users.user_manage_panel=Zarządzanie kontami użytkowników
users.new_account=Nowy użytkownik
users.name=Nazwa użytkownika
users.activated=Aktywny
users.admin=Administrator
users.repos=Repozytoria
users.created=Utworzony
users.last_login=Ostatnie logowanie
users.never_login=Nigdy nie zalogował(-a) się
users.send_register_notify=Wyślij użytkownikowi powiadomienie o rejestracji
users.new_success=Konto użytkownika '%s' zostało utworzone.
users.edit=Edytuj
users.auth_source=Źródło uwierzytelniania
users.local=Lokalny
users.auth_login_name=Nazwa logowania uwierzytelnienia
users.password_helper=Pozostaw hasło puste, aby go nie zmieniać.
users.update_profile_success=Konto użytkownika zostało zaktualizowane.
users.edit_account=Edytuj konto użytkownika
users.max_repo_creation=Maksymalna ilość repozytoriów
users.max_repo_creation_desc=(Wpisz -1, aby użyć domyślnego globalnego limitu.)
users.is_activated=Konto użytkownika jest aktywne
users.prohibit_login=Wyłącz logowanie
users.is_admin=Jest administratorem
users.allow_git_hook=Może tworzyć hooki Gita
users.allow_import_local=Może importować lokalne repozytoria
users.allow_create_organization=Może tworzyć organizacje
users.update_profile=Zaktualizuj konto użytkownika
users.delete_account=Usuń konto użytkownika
users.still_own_repo=Ten użytkownik jest właścicielem jednego lub większej ilości repozytoriów. Musisz je najpierw usunąć lub przenieść.
users.still_has_org=Ten użytkownik jest członkiem organizacji. Musisz go najpierw usunąć ze wszystkich organizacji.
users.deletion_success=Konto użytkownika zostało usunięte.

orgs.org_manage_panel=Zarządzanie organizacją
orgs.name=Nazwa
orgs.teams=Zespoły
orgs.members=Członkowie
orgs.new_orga=Nowa organizacja

repos.repo_manage_panel=Zarządzanie repozytoriami
repos.owner=Właściciel
repos.name=Nazwa
repos.private=Prywatne
repos.watches=Obserwujących
repos.stars=Polubienia
repos.forks=Forki
repos.issues=Zgłoszenia
repos.size=Rozmiar

hooks.desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Gitea. Webhooki zdefiniowane w tym miejscu będą domyślnie kopiowane do wszystkich nowych repozytoriów. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">przewodniku o Webhookach</a>.
hooks.add_webhook=Dodaj domyślny Webhook
hooks.update_webhook=Zaktualizuj domyślny Webhook

auths.auth_manage_panel=Zarządzanie źródłami uwierzytelniania
auths.new=Dodaj źródło uwierzytelniania
auths.name=Nazwa
auths.type=Typ
auths.enabled=Włączone
auths.syncenabled=Włącz synchronizację użytkowników
auths.updated=Zaktualizowano
auths.auth_type=Typ uwierzytelniania
auths.auth_name=Nazwa uwierzytelnienia
auths.security_protocol=Protokół zabezpieczeń
auths.domain=Domena
auths.host=Serwer
auths.port=Port
auths.bind_dn=DN powiązania
auths.bind_password=Hasło Bind
auths.bind_password_helper=Uwaga: To hasło będzie przechowywane w czystym tekście. Użyj konta "tylko do odczytu", jeśli to możliwe.
auths.user_base=Baza wyszukiwania
auths.user_dn=DN użytkownika
auths.attribute_username=Atrybut nazwy użytkownika
auths.attribute_username_placeholder=Pozostaw puste, aby użyć nazwy użytkownika wprowadzonej w Gitea.
auths.attribute_name=Atrybut imienia
auths.attribute_surname=Atrybut nazwiska
auths.attribute_mail=Atrybut adresu e-mail
auths.attribute_ssh_public_key=Atrybut publicznego klucza SSH
auths.attributes_in_bind=Pobierz atrybuty w kontekście Bind DN
auths.use_paged_search=Użyj wyszukiwania paginowanego
auths.search_page_size=Rozmiar strony
auths.filter=Filtr użytkownika
auths.admin_filter=Filtr administratora
auths.ms_ad_sa=Atrybuty wyszukiwania MS AD
auths.smtp_auth=Typ uwierzytelnienia SMTP
auths.smtphost=Serwer SMTP
auths.smtpport=Port SMTP
auths.allowed_domains=Dozwolone domeny
auths.allowed_domains_helper=Pozostaw puste, aby zezwolić na wszystkie domeny. Rozdziel kolejne domeny przecinkiem (',').
auths.enable_tls=Włącz szyfrowanie TLS
auths.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację protokołu TLS
auths.pam_service_name=Nazwa usługi PAM
auths.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.oauth2_clientID=ID klienta (klucz)
auths.oauth2_clientSecret=Sekretny Token
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect Auto Discovery URL
auths.oauth2_use_custom_url=Użyj niestandardowych adresów URL, zamiast domyślnych adresów URL
auths.oauth2_tokenURL=Adres URL tokena
auths.oauth2_authURL=URL autoryzacji
auths.oauth2_profileURL=URL profilu
auths.oauth2_emailURL=URL adresu e-mail
auths.enable_auto_register=Włącz automatyczną rejestrację
auths.sspi_auto_create_users=Automatycznie twórz użytkowników
auths.sspi_auto_create_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelniania SSPI na automatyczne tworzenie nowych kont dla użytkowników, którzy logują się po raz pierwszy
auths.sspi_auto_activate_users=Automatycznie aktywuj użytkowników
auths.sspi_auto_activate_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelnienia SSPI na automatyczne aktywowanie nowych kont użytkowników
auths.sspi_strip_domain_names=Usuwaj nazwy domen z nazw użytkowników
auths.sspi_strip_domain_names_helper=Gdy zaznaczone, nazwy domen będą usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", czy osoba@example.org" będą po prostu "osoba").
auths.sspi_separator_replacement=Używany separator zamiast \, / oraz @
auths.sspi_default_language=Domyślny język użytkownika
auths.sspi_default_language_helper=Domyślny język dla użytkowników automatycznie stworzonych przy pomocy metody uwierzytelnienia SSPI. Pozostaw puste, jeśli język ma zostać wykryty automatycznie.
auths.tips=Wskazówki
auths.tips.oauth2.general=Uwierzytelnianie OAuth2
auths.tips.oauth2.general.tip=Przy rejestracji nowego uwierzytelnienia OAuth2, URL zwrotny/przekierowań powinien mieć postać <serwer>/user/oauth2/<nazwa uwierzytelnienia>/callback
auths.tip.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.tip.bitbucket=Zarejestruj nowego konsumenta OAuth na https://bitbucket.org/account/user/<twoja nazwa użytkownika>/oauth-consumers/new i dodaj uprawnienie "Account" - "Read"
auths.tip.dropbox=Stwórz nową aplikację na https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Zarejestruj nową aplikację na https://developers.facebook.com/apps i dodaj produkt "Facebook Login"
auths.tip.github=Zarejestruj nową aplikację OAuth na https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Zarejestruj nową aplikację na https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus=Uzyskaj dane uwierzytelniające klienta OAuth2 z konsoli Google API na https://console.developers.google.com/
auths.tip.openid_connect=Użyj adresu URL OpenID Connect Discovery (<server>/.well-known/openid-configuration), aby określić punkty końcowe
auths.tip.twitter=Przejdź na https://dev.twitter.com/apps, stwórz aplikację i upewnij się, że opcja “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” jest włączona
auths.tip.discord=Zarejestruj nową aplikację na https://discordapp.com/developers/applications/me
auths.tip.gitea=Zarejestruj nową aplikację OAuth2. Przewodnik można znaleźć na https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
auths.edit=Edytuj źródło uwierzytelniania
auths.activated=To źródło uwierzytelniania jest aktywne
auths.new_success=Uwierzytelnienie '%s' zostało dodane.
auths.update_success=Źródło uwierzytelniania zostało zaktualizowane.
auths.update=Zaktualizuj źródło uwierzytelniania
auths.delete=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_title=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_desc=Usunięcie źródła uwierzytelniania uniemożliwi użytkownikom używania go do zalogowania się. Kontynuować?
auths.still_in_used=Źródło uwierzytelniania jest wciąż w użyciu. Przekonwertuj lub usuń użytkowników przed użyciem tego źródła uwierzytelniania.
auths.deletion_success=Źródło uwierzytelniania zostało usunięte.
auths.login_source_exist=Źródło uwierzytelniania '%s' już istnieje.
auths.login_source_of_type_exist=Źródło uwierzytelniania tego typu już istnieje.

config.server_config=Konfiguracja serwera
config.app_name=Tytuł strony
config.app_ver=Wersja Gitea
config.app_url=Podstawowy adres URL Gitea
config.custom_conf=Ścieżka do pliku konfiguracyjnego
config.custom_file_root_path=Ścieżka główna plików niestandardowych
config.domain=Domena serwera SSH
config.offline_mode=Tryb lokalny
config.disable_router_log=Wyłącz dziennik routera
config.run_user=Uruchom jako nazwa użytkownika
config.run_mode=Tryb uruchamienia
config.git_version=Wersja Git
config.repo_root_path=Ścieżka główna repozytoriów
config.lfs_root_path=Ścieżka główna katalogu LFS
config.static_file_root_path=Ścieżka główna plików statycznych
config.log_file_root_path=Ścieżka dla logów
config.script_type=Typ skryptu
config.reverse_auth_user=Użytkownik odwrotnego proxy

config.ssh_config=Konfiguracja SSH
config.ssh_enabled=Włączone
config.ssh_start_builtin_server=Wykorzystaj wbudowany serwer
config.ssh_domain=Domena serwera
config.ssh_port=Port
config.ssh_listen_port=Port nasłuchiwania
config.ssh_root_path=Ścieżka do katalogu głównego
config.ssh_key_test_path=Ścieżka do klucza testowego
config.ssh_keygen_path=Ścieżka do generatora ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Sprawdzanie minimalnej długości klucza
config.ssh_minimum_key_sizes=Minimalne rozmiary kluczy

config.lfs_config=Konfiguracja LFS
config.lfs_enabled=Włączone
config.lfs_content_path=Ścieżka zawartości LFS
config.lfs_http_auth_expiry=Wygasanie uwierzytelnienia LFS HTTP

config.db_config=Konfiguracja bazy danych
config.db_type=Typ
config.db_host=Serwer
config.db_name=Nazwa
config.db_user=Nazwa użytkownika
config.db_ssl_mode=SSL
config.db_path=Ścieżka

config.service_config=Konfiguracja usługi
config.register_email_confirm=Wymagaj potwierdzenia adresu e-mail przy rejestracji
config.disable_register=Wyłącz samodzielną rejestrację
config.allow_only_external_registration=Zezwól na rejestrację wyłącznie za pomocą zewnętrznych usług
config.enable_openid_signup=Włącz samodzielną rejestrację za pomocą OpenID
config.enable_openid_signin=Włącz logowanie za pomocą OpenID
config.show_registration_button=Pokazuj przycisk rejestracji
config.require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu wyświetlania stron
config.mail_notify=Włącz powiadomienia e-mail
config.disable_key_size_check=Wyłącz sprawdzanie minimalnego rozmiaru klucza
config.enable_captcha=Włącz CAPTCHA
config.active_code_lives=Ważność kodów aktywacyjnych
config.reset_password_code_lives=Czas wygaśnięcia kodu przywracania konta
config.default_keep_email_private=Domyślne ukrywanie adresów e-mail
config.default_allow_create_organization=Domyślnie zezwalaj na tworzenie organizacji
config.enable_timetracking=Włącz śledzenie czasu
config.default_enable_timetracking=Domyślnie włącz śledzenie czasu
config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
config.no_reply_address=Ukryta domena e-mail
config.default_visibility_organization=Domyślna widoczność dla nowych organizacji
config.default_enable_dependencies=Domyślne włączanie zależności zgłoszeń

config.webhook_config=Konfiguracja webhooka
config.queue_length=Długość kolejki
config.deliver_timeout=Limit czasu doręczenia
config.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację TLS

config.mailer_config=Konfiguracja dostawcy SMTP
config.mailer_enabled=Włączona
config.mailer_disable_helo=Wyłącz HELO
config.mailer_name=Nazwa
config.mailer_host=Serwer
config.mailer_user=Użytkownik
config.mailer_use_sendmail=Używaj Sendmail
config.mailer_sendmail_path=Ścieżka Sendmail
config.mailer_sendmail_args=Dodatkowe argumenty Sendmail
config.send_test_mail=Wyślij testową wiadomość e-mail
config.test_mail_failed=Nie udało się wysłać testowej wiadomości e-mail do '%s': %v
config.test_mail_sent=Testowa wiadomość e-mail została wysłana do '%s'.

config.oauth_config=Konfiguracja OAuth
config.oauth_enabled=Włączone

config.cache_config=Konfiguracja pamięci podręcznej
config.cache_adapter=Adapter pamięci podręcznej
config.cache_interval=Interwał pamięci podręcznej
config.cache_conn=Połączenie z pamięcią podręczną
config.cache_item_ttl=TTL składnika pamięci podręcznej

config.session_config=Konfiguracja sesji
config.session_provider=Dostawca sesji
config.provider_config=Konfiguracja dostawcy
config.cookie_name=Nazwa ciasteczka
config.enable_set_cookie=Włącz ciasteczka
config.gc_interval_time=Interwał usuwania śmieci
config.session_life_time=Czas ważności sesji
config.https_only=Tylko HTTPS
config.cookie_life_time=Czas ważności ciasteczka

config.picture_config=Konfiguracja obrazu i awataru
config.picture_service=Usługa obrazów
config.disable_gravatar=Wyłącz Gravatar
config.enable_federated_avatar=Włącz sfederowane awatary

config.git_config=Konfiguracja Git
config.git_disable_diff_highlight=Wyłączyć wyróżnianie składni diff
config.git_max_diff_lines=Maksymalna liczba linii diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_line_characters=Maksymalna liczba znaków diff (dla pojedynczego pliku)
config.git_max_diff_files=Maksymalna liczba plików diff (które zostaną wyświetlone)
config.git_gc_args=Argumenty GC
config.git_migrate_timeout=Limit czasu migracji
config.git_mirror_timeout=Limit czasu aktualizacji kopii lustrzanej
config.git_clone_timeout=Limit czasu operacji klonowania
config.git_pull_timeout=Limit czasu dla operacji pull
config.git_gc_timeout=Limit czasu usuwania śmieci

config.log_config=Konfiguracja dziennika
config.log_mode=Tryb dziennika
config.macaron_log_mode=Tryb dziennika Macaron
config.own_named_logger=Nazwany logger
config.routes_to_default_logger=Ścieżki do domyślnego loggera
config.go_log=Używa dziennika Go (domyślne przekierowanie)
config.router_log_mode=Tryb dziennika routera
config.disabled_logger=Wyłączone
config.access_log_mode=Tryb dziennika dostępu
config.access_log_template=Szablon
config.xorm_log_mode=Tryb dziennika XORM
config.xorm_log_sql=Dziennik SQL

monitor.cron=Zadania cron
monitor.name=Nazwa
monitor.schedule=Harmonogram
monitor.next=Następny czas
monitor.previous=Poprzedni czas
monitor.execute_times=Wykonania
monitor.process=Uruchomione procesy
monitor.desc=Opis
monitor.start=Czas rozpoczęcia
monitor.execute_time=Czas wykonania
monitor.process.cancel=Anuluj proces
monitor.process.cancel_desc=Anulowanie procesu może spowodować utratę danych
monitor.process.cancel_notices=Anuluj: <strong>%s</strong>?



notices.system_notice_list=Powiadomienia systemu
notices.view_detail_header=Pokaż szczegóły powiadomienia
notices.actions=Czynności
notices.select_all=Wybierz wszystkie
notices.deselect_all=Odznacz wszystkie
notices.inverse_selection=Odwróć wybór
notices.delete_selected=Usuń wybrane
notices.delete_all=Usuń wszystkie powiadomienia
notices.type=Typ
notices.type_1=Repozytorium
notices.desc=Opis
notices.op=Operacja
notices.delete_success=Powiadomienia systemu zostały usunięte.

[action]
create_repo=tworzy repozytorium <a href="%s">%s</a>
rename_repo=zmienia nazwę repozytorium <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo=wypycha do <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue=`otwiera zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
close_issue=`zamyka zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`ponownie otwiera zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`tworzy Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`zamyka Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`ponownie otwiera Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_issue=`dodaje komentarz w zgłoszeniu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`scala Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
transfer_repo=przenosi repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
push_tag=wypycha tag <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_tag=usuwa tag %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=usuwa gałąź %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_commits=Porównaj %d commitów
compare_commits_general=Porównaj commity
mirror_sync_push=synchronizuje commity do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a> z kopii lustrzanej
mirror_sync_create=synchronizuje nowe odwołanie <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
mirror_sync_delete=synchronizuje i usuwa odwołanie <code>%[2]s</code> w <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
approve_pull_request=`zatwierdził(-a) <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reject_pull_request=`zaproponował(-a) zmiany dla <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`

[tool]
ago=%s temu
from_now=%s od teraz
now=teraz
future=przyszły
1s=1 sekundę
1m=1 minutę
1h=1 godzinę
1d=1 dzień
1w=1 tydzień
1mon=1 miesiąc
1y=1 rok
seconds=%d sekund
minutes=%d minut
hours=%d godzin
days=%d dni
weeks=%d tygodni
months=%d miesięcy
years=%d lat
raw_seconds=sekund
raw_minutes=minut

[dropzone]
default_message=Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przesłać.
invalid_input_type=Nie można przesłać plików tego typu.
file_too_big=Rozmiar pliku ({{filesize}} MB) przekracza maksymalny rozmiar ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Usuń plik

[notification]
notifications=Powiadomienia
unread=Nieprzeczytane
read=Przeczytane
no_unread=Brak nieprzeczytanych powiadomień.
no_read=Brak przeczytanych powiadomień.
pin=Przypnij powiadomienie
mark_as_read=Oznacz jako przeczytane
mark_as_unread=Oznacz jak nieprzeczytane
mark_all_as_read=Oznacz wszystkie jako przeczytane

[gpg]
default_key=Podpisano domyślnym kluczem
error.extract_sign=Nie udało się wyłuskać podpisu
error.generate_hash=Nie udało się wygenerować skrótu dla commitu
error.no_committer_account=Brak konta powiązanego z adresem e-mail autora
error.no_gpg_keys_found=Nie znaleziono w bazie danych klucza dla tego podpisu
error.not_signed_commit=Commit nie podpisany
error.failed_retrieval_gpg_keys=Nie udało się odzyskać żadnego klucza powiązanego z kontem autora
error.probable_bad_signature=OSTRZEŻENIE! Pomimo istnienia klucza z takim ID w bazie, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
error.probable_bad_default_signature=OSTRZEŻENIE! Pomimo, że domyślny klucz posiada to ID, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.

[units]
error.no_unit_allowed_repo=Nie masz uprawnień do żadnej sekcji tego repozytorium.
error.unit_not_allowed=Nie masz uprawnień do tej sekcji repozytorium.