gitea/conf/locale/locale_pl-PL.ini

app_desc=Bezbolesna usługa Git napisana w Go działająca na własnym serwerze

home=Strona główna
dashboard=Pulpit
explore=Odkrywaj
help=Pomoc
sign_in=Zaloguj się
social_sign_in=Rejestracja przy pomocy sieci społecznościowych: 2 krok <small>kojarzenie konta</small>
sign_out=Wyloguj
sign_up=Zarejestruj się
register=Zarejestruj się
website=Strona
version=Wersja
page=Strona
template=Szablon
language=Język

username=Nazwa Użytkownika
email=E-mail
password=Hasło
re_type=Wpisz ponownie
captcha=Captcha

repository=Repozytorium
organization=Organizacja
mirror=Mirror
new_repo=Nowe repozytorium
new_migrate=Nowa migracja
new_fork=Forkuj repozytorium
new_org=Nowa organizacja
manage_org=Zarządzaj organizacjami
admin_panel=Panel admina
account_settings=Ustawienia konta
settings=Ustawienia

news_feed=Kanał aktualności
pull_requests=Oczekujące zmiany
issues=Problemy

cancel=Anuluj

[install]
install=Instalacja
title=Kroki instalacyjne dla pierwszego uruchomienia
requite_db_desc=Gogs wymaga MySQL, PostgreSQL lub SQLite3.
db_type=Typ bazy danych
host=Host
user=Użytkownik
password=Hasło
db_name=Nazwa bazy danych
db_helper=Proszę użyć silnika INNODB z kodowaniem utf8_general_ci dla MySQL.
ssl_mode=Tryb SSL
path=Ścieżka
sqlite_helper=Ścieżka do bazy SQLite3.
general_title=Ustawienia ogólne Gogs
repo_path=Katalog repozytoriów
repo_path_helper=W tym katalogu zostaną zapisane wszystkie repozytoria Git.
run_user=Nazwa użytkownika uruchomieniowego
run_user_helper=Użytkownik musi mieć dostęp do katalogu repozytoriów i uruchamiania Gogs.
domain=Domena
domain_helper=To wpłynie na URLe do klonowania poprzez SSH.
http_port=Port HTTP
http_port_helper=Numer portu na którym aplikacja jest dostępna.
app_url=Adres URL aplikacji
app_url_helper=To wpłynie na adresy klonowania HTTP/HTTPS i w wiadomościach e-mail.
email_title=Ustawienia serwera e-mail (opcjonalne)
smtp_host=Serwer SMTP
mailer_user=Nadawca wiadomości E-mail
mailer_password=Hasło nadawcy
notify_title=Ustawienia powiadomień (opcjonalne)
register_confirm=Włącz potwierdzenia rejestracji
mail_notify=Włącz powiadomienia e-mail
admin_title=Ustawienia konta administratora
admin_name=Nazwa Użytkownika
admin_password=Hasło
confirm_password=Potwierdź hasło
admin_email=E-mail
install_gogs=Zainstaluj Gogs
test_git_failed=Nie udało się przetestować polecenia "git": %v
sqlite3_not_available=Twoje wydanie nie obsługuje SQLite3, proszę pobrać oficjalne wydanie z %s, a NIE wersję z gobuild.
invalid_db_setting=Ustawienia bazy danych nie są poprawne: %v
invalid_repo_path=Ścieżka repozytoriów nie jest poprawna: %v
run_user_not_match=Użytkownik aplikacji nie jest aktualnym użytkownikiem: %s -> %s
save_config_failed=Nie udało się zapisać konfiguracji: %v
invalid_admin_setting=Nieprawidłowe ustawienia konta admina: %v
install_success=Cześć! Cieszymy się, że wybierałeś Gogs, baw się dobrze.

[home]
uname_holder=Nazwa użytkownika lub e-mail
password_holder=Hasło
switch_dashboard_context=Przełącz kontekst strony głównej
my_repos=Moje repozytoria
collaborative_repos=Wspólne repozytoria
my_orgs=Moje organizacje
my_mirrors=Moje mirrory

[explore]
repos=Repozytoria

[auth]
create_new_account=Załóż nowe konto
register_hepler_msg=Masz już konto? Zaloguj się teraz!
social_register_hepler_msg=Masz już konto? Powiąż je teraz!
disable_register_prompt=Przepraszamy rejestracja została wyłączona. Prosimy o kontakt z administratorem serwisu.
disable_register_mail=Przepraszamy, potwierdzenia rejestracji zostały wyłączone przez administratora.
remember_me=Zapamiętaj mnie
forgot_password=Zapomniałem hasła
forget_password=Zapomniałeś hasła?
sign_up_now=Potrzebujesz konta? Zarejestruj się teraz.
confirmation_mail_sent_prompt=Nowa wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana do <b>%s</b>, proszę sprawdzić swoją skrzynkę odbiorczą w ciągu najbliższych godzin %d aby dokończyć proces rejestracji.
sign_in_email=Zaloguj się na swój adres e-mail
active_your_account=Aktywuj swoje konto
resent_limit_prompt=Niestety, zbyt często wysyłasz e-mail aktywacyjny. Proszę odczekać 3 minuty.
has_unconfirmed_mail=Witaj, %s, masz niepotwierdzony adres e-mail (<b>%s</b>). Jeśli nie otrzymałeś wiadomości e-mail z potwierdzeniem lub potrzebujesz wysłać nową, kliknij na poniższy przycisk.
resend_mail=Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail aktywacyjny
email_not_associate=Ten adres e-mail nie jest skojarzony z żadnym kontem.
send_reset_mail=Kliknij tutaj, aby (ponownie) wysłać e-mail z instrukcjami resetowania hasła
reset_password=Resetowanie hasła
invalid_code=Niestety, twój kod potwierdzający wygasł lub jest nieprawidłowy.
reset_password_helper=Kliknij tutaj, aby zresetować hasło
password_too_short=Długość hasła nie może być mniejsza niż 6 znaków.

[form]
UserName=Nazwa Użytkownika
RepoName=Nazwa repozytorium
Email=Adres e-mail
Password=Hasło
Retype=Wpisz ponownie hasło
SSHTitle=Nazwa klucza SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL do wywołania
TeamName=Nazwa zespołu
AuthName=Nazwa autoryzacji
AdminEmail=E-mail administratora

require_error=` nie może być puste.`
alpha_dash_error=` musi się składać z prawidłowych znaków alfanumerycznych, myślników oraz podkreśleń.`
alpha_dash_dot_error=` musi się składać z prawidłowych znaków alfanumerycznych, myślników, podkreśleń oraz kropek.`
min_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
max_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
email_error=` nie jest poprawnym adresem e-mail.`
url_error=` nie jest poprawnym adresem URL.`
unknown_error=Nieznany błąd:
captcha_incorrect=Kod captcha nie zgadza się.
password_not_match=Hasło i potwierdzenie nie zgadzają się.

username_been_taken=Nazwa użytkownika jest już zajęta.
repo_name_been_taken=Nazwa repozytorium jest już zajęta.
org_name_been_taken=Nazwa organizacji jest już zajęta.
team_name_been_taken=Nazwa zespołu jest już zajęta.
email_been_used=Adres e-mail jest już zarejestrowany.
ssh_key_been_used=Nazwa klucza publicznego jest już używana.
illegal_username=Twoja nazwa użytkownika zawiera niedozwolone znaki.
illegal_repo_name=Nazwa repozytorium zawiera niedozwolone znaki.
illegal_org_name=Nazwa organizacji zawiera niedozwolone znaki.
illegal_team_name=Nazwa zespołu zawiera niedozwolone znaki.
username_password_incorrect=Nazwa użytkownika lub hasło nie jest prawidłowe.
enterred_invalid_repo_name=Upewnij się, że wprowadzona nazwa repozytorium jest poprawna.
enterred_invalid_owner_name=Upewnij się, że nazwa właściciela repozytorium jest poprawna.
enterred_invalid_password=Proszę upewnij się, że wprowadzono hasło jest poprawne.
user_not_exist=Podany użytkownik nie istnieje.
last_org_owner=Usuwany użytkownik jest ostatnim członkiem ekipy właścicieli. Musi być inny właściciel.

invalid_ssh_key=Niestety, nie jesteśmy stanie zweryfikować twojego klucza SSH: %s
unable_verify_ssh_key=Gogs nie może zweryfikować twojego klucza SSH, ale zakładamy, że jest poprawny, proszę sprawdź to samodzielnie.
auth_failed=Uwierzytelnianie nie powiodło się: %v

still_own_repo=Twoje konto jest dalej właścicielem repozytorium, musisz je usunąć lub przekazać.
still_has_org=Twoje konto dalej posiada członkostwo w organizacji, musisz ją opuścić bądź usunąć.
org_still_own_repo=Ta organizacja dalej jest właścicielem repozytorium, musisz je usunąć bądź przekazać.

still_own_user=To uwierzytelnienie dalej jest używane przez kilku użytkowników, musisz je przenieść i usunąć ponownie.

target_branch_not_exist=Podana gałąź nie istnieje

[user]
change_avatar=Zmień swój avatar na gravatar.com
change_custom_avatar=Zmień awatar w ustawieniach
join_on=Dołączył
repositories=Repozytoria
activity=Publiczna aktywność
followers=Obserwujący
starred=Polubionych
following=Obserwowani

[settings]
profile=Profil
password=Hasło
ssh_keys=Klucze SSH
social=Konta społecznościowe
applications=Aplikacje
orgs=Organizacje
delete=Usuń konto
uid=UID

public_profile=Profil publiczny
profile_desc=Twój adres e-mail jest publiczny i będzie używany dla wszystkich powiadomień związanych z kontem i dla każdej operacji wykonanej przez tę stronę.
full_name=Imię i Nazwisko
website=Strona
location=Lolalizacja
update_profile=Zaktualizuj profil
update_profile_success=Twój profil został pomyślnie zaktualizowany.
change_username=Zmieniono nazwę użytkownika
change_username_desc=Zmieniono nazwę użytkownika, czy chcesz kontynuować? To wpłynie na wszystkie linki odnoszą się do swojego konta.
continue=Konynuuj
cancel=Anuluj

enable_custom_avatar=Włącz niestandardowe awatary
enable_custom_avatar_helper=Włącz to by wyłączyć grawatary
choose_new_avatar=Wybierz nowy avatar
update_avatar=Zaktualizuj ustawienia awatara
uploaded_avatar_not_a_image=Załadowany plik nie jest obrazem.
no_custom_avatar_available=Własny avatar niedostępny, nie można go włączyć.
update_avatar_success=Ustawienia awatarów zostały pomyślnie zaktualizowane.

change_password=Zmień hasło
old_password=Aktualne hasło
new_password=Nowe hasło
password_incorrect=Bieżące hasło nie jest prawidłowe.
change_password_success=Hasło zostało zmienione pomyślnie. Możesz teraz zalogować się za pomocą nowego hasła.

emails=Adresy e-mail
manage_emails=Zarządzaj adresami e-mail
email_desc=Twój podstawowy adres e-mail będzie używany dla powiadomień i innych działań.
primary=Podstawowy
primary_email=Ustaw jako podstawowy
delete_email=Usuń
add_new_email=Dodaj nowy e-mail
add_email=Dodaj e-mail
add_email_success=Twój nowy e-mail został dodany pomyślnie.

manage_ssh_keys=Zarządzaj kluczami SSH
add_key=Dodaj klucz
ssh_desc=To jest lista kluczy SSH powiązanych z Twoim kontem. Usuń klucze, które nie rozpoznajesz.
ssh_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawdź nasz przewodnik <a href="%s"> generowania kluczy SSH</a> lub rozwiązywanie <a href="%s">typowych problemów z SSH</a>.
add_new_key=Dodaj klucz SSH
key_name=Nazwa klucza
key_content=Treść
add_key_success=Nowy klucz SSH został dodany!
delete_key=Usuń
add_on=Dodano
last_used=Ostatnio użyto
no_activity=Brak aktywności

manage_social=Zarządzaj powiązanymi kontami społecznościowymi
social_desc=To jest lista powiązanych kont społecznościowych. Usuń powiązania, których nie rozpoznajesz.
unbind=Usuń powiązanie
unbind_success=Konto społecznościowe zostało odpięte.

manage_access_token=Zarządzaj osobistymi tokenami dostępu
generate_new_token=Wygeneruj nowy token
tokens_desc=Tokeny, które wygenerowałeś, służą do dostępu do API Gogs.
new_token_desc=Jak na razie, każdy token zapewnia pełen dostęp do Twojego konta.
token_name=Nazwa tokena
generate_token=Wygeneruj token
generate_token_succees=Nowy token dostępu został wygenerowany pomyślnie! Upewnij się, że teraz go skopiowałeś. Nie będziesz mógł go zobaczyć ponownie!
delete_token=Usuń
delete_token_success=Token dostępu osobowych został usunięty pomyślnie! Nie zapomnij również zaktualizować swoich aplikacji.

delete_account=Usuń konto
delete_prompt=Ta operacja trwale usuwa konto, i <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta!
confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
delete_account_title=Usunięcie konta
delete_account_desc=To konto będzie usunięte na zawsze, chcesz kontynuować?

[repo]
owner=Właściciel
repo_name=Nazwa repozytorium
repo_name_helper=Dobre nazwy repozytorium są krótkie, wpadające w pamięć i <strong>unikalne</strong>.
visibility=Widoczność
visiblity_helper=To repozytorium jest <span class="label label-red label-radius">prywatne</span>
fork_repo=Sforkowane
fork_from=Forkuj z
fork_visiblity_helper=Fork nie może zmieniać swojej widoczności
repo_desc=Opis
repo_lang=Język
repo_lang_helper=Wybierz plik .gitignore
license=Licencja
license_helper=Wybierz plik licencji
init_readme=Zainicjować to repozytorium używając README.md
create_repo=Utwórz repozytorium
default_branch=Domyślna gałąź
mirror_interval=Odświeżanie mirrorów (godziny)

need_auth=Wymaga autoryzacji
migrate_type=Typ migracji
migrate_type_helper=Repozytorium będzie <span class="label label-blue label-radius">mirrorem</span>
migrate_repo=Przenieś repozytorium
migrate.clone_address=Sklonuj adres
migrate.invalid_local_path=Ścieżka jest niepoprawna. Nie istnieje lub nie jest katalogiem.

copy_link=Kopiuj
click_to_copy=Kopiuj do schowka
copied=Skopiowano
clone_helper=Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwiedź <a target="_blank" href="%s">Pomoc</a>!
unwatch=Przestań obserwować
watch=Obserwuj
unstar=Usuń gwiazdkę
star=Polub
fork=Fork

no_desc=Brak opisu
quick_guide=Skrócona instrukcja
clone_this_repo=Klonuj repozytorium
create_new_repo_command=Utwórz nowe repozytorium z wiersza poleceń
push_exist_repo=Wyślij istniejące repozytorium z wiersza poleceń

branch=Gałąź
tree=Drzewo
branch_and_tags=Gałęzie i tagi
branches=Gałęzie
tags=Tagi
issues=Problemy
commits=Commity
releases=Wydania
file_raw=Czysty
file_history=Historia
file_view_raw=Zobacz czysty

commits.commits=Commity
commits.search=Przeszukaj commity
commits.find=Szukaj
commits.author=Autor
commits.message=Wiadomość
commits.date=Data
commits.older=Starsze
commits.newer=Nowsze

settings=Ustawienia
settings.options=Opcje
settings.collaboration=Współpraca
settings.hooks=Webhooks
settings.githooks=Skrypty Git
settings.deploy_keys=Klucze wdrożeniowe
settings.basic_settings=Ustawienia podstawowe
settings.danger_zone=Strefa niebezpieczeństwa
settings.site=Oficjalna Strona
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.change_reponame=Zmieniono nazwę repozytorium
settings.change_reponame_desc=Nazwa repozytorium została zmieniona, czy chcesz kontynuować? To wpłynie na wszystkie linki odnoszą się do niego.
settings.transfer=Przeniesienie własności
settings.transfer_desc=Przenieś to repozytorium do innego użytkownika lub organizacji gdzie masz uprawnienia administratora.
settings.new_owner_has_same_repo=Nowy właściciel już posiada repozytorium o tej samej nazwie.
settings.delete=Usuń to repozytorium
settings.delete_desc=Po usunięciu repozytorium nie ma odwrotu. Upewnij się, że tego chcesz.
settings.transfer_notices=<p>-Stracisz dostęp, jeśli nowy właściciel jest indywidualnym użytkownikiem.</p><p>-Będziesz posiadał dostęp nadal, jeśli nowy właściciel jest organizacją i ty jesteś jednym z właścicieli.</p>
settings.update_settings_success=Opcje repozytorium zostały pomyślnie zaktualizowane.
settings.transfer_owner=Nowy właściciel
settings.make_transfer=Przenieś
settings.transfer_succeed=Własność repozytorium została przeniesiona pomyślnie.
settings.confirm_delete=Potwierdź usunięcie
settings.add_collaborator=Dodaj nowego współpracownika
settings.add_collaborator_success=Został dodany nowy współpracownik.
settings.remove_collaborator_success=Współpracownik został usunięty.
settings.user_is_org_member=Użytkownik jest członkiem organizacji, który nie może być dodany jako współpracownik.
settings.add_webhook=Dodaj Webhooka
settings.hooks_desc=Webhooks allow external services to be notified when certain events happen on Gogs. When the specified events happen, we'll send a POST request to each of the URLs you provide. Learn more in our <a target="_blank" href="%s">Webhooks Guide</a>.
settings.githooks_desc=Git Hooks are powered by Git itself, you can edit files of supported hooks in the list below to apply custom operations.
settings.githook_edit_desc=If hook is not active, sample content will be presented. Leave content to be blank will disable this hook.
settings.githook_name=Nazwa skryptu
settings.githook_content=Treść skryptu
settings.update_githook=Zaktualizuj skrypt
settings.remove_hook_success=Skrypt internetowy został usunięty.
settings.add_webhook_desc=Wyślemy żądanie <code>POST</code> pod poniższy adres ze szczegółami zdarzeń. Możesz również ustalić format danych zapytania (JSON, <code>x-www-form-urlencoded</code>, <em>itp</em>). Więcej informacji można znaleźć w <a target="_blank" href="%s">przewodniku skryptów internetowych</a>.
settings.payload_url=URL do wywołania
settings.content_type=Typ zawartości
settings.secret=Sekret
settings.event_desc=Jakie zdarzenia mają wywoływać ten skrypt internetowy?
settings.event_push_only=Tylko zdarzenia <code>push</code>.
settings.active=Aktywny
settings.active_helper=Dostarczymy szczegóły zdarzenia, gdy ten skrypt zostanie wywołany.
settings.add_hook_success=Nowy skrypt został dodany.
settings.update_webhook=Zaktualizuj skrypt internetowy
settings.update_hook_success=Skrypt internetowy został zaktualizowany.
settings.delete_webhook=Usuń skrypt internetowy
settings.recent_deliveries=Ostatnie wywołania
settings.hook_type=Typ skryptu
settings.add_slack_hook_desc=Dodać integrację ze <a href="%s">Slackiem</a> do twojego repozytorium.
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Domena
settings.slack_channel=Kanał

diff.browse_source=Przeglądaj źródła
diff.parent=rodzic
diff.commit=commit
diff.data_not_available=Informacje nt. zmiany nie są dostępne.
diff.show_diff_stats=Pokaż statystyki zmian
diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
diff.bin=BIN
diff.view_file=Wyświetl plik

release.releases=Wydania
release.new_release=Nowe wydanie
release.draft=Szkic
release.prerelease=Wersja wstępna
release.stable=Stabilny
release.edit=edytuj
release.ahead=<strong>%d</strong> commitów w %s od tego wydania
release.source_code=Kod źródłowy
release.tag_name=Nazwa tagu
release.target=Cel
release.tag_helper=Wybierz istniejący tag, bądź utwórz nowy podczas publikacji.
release.release_title=Nazwa wydania
release.content_with_md=Treść sformatowana za pomocą <a href="%s">Markdown</a>
release.write=Napisz
release.preview=Pogdląd
release.content_placeholder=Napisz jakąś treść
release.loading=Ładowanie...
release.prerelease_desc=To jest wersja wstępna
release.prerelease_helper=Chcemy zwrócić uwagę, że ta wersja jest oznaczona jako eksperymentalna.
release.publish=Publikuj wersję
release.save_draft=Zapisz szkic
release.edit_release=Edytuj wydanie
release.tag_name_already_exist=Wersja o tej nazwie tagu już istnieje.

[org]
org_name_holder=Nazwa organizacji
org_name_helper=Świetne nazwy organizacji są krótkie i łatwe do zapamiętania.
org_email_helper=Adres e-mail organizacji otrzymuje wszystkie powiadomienia i potwierdzenia.
create_org=Utwórz organizację
repo_updated=Zaktualizowano
people=Ludzie
invite_someone=Zaproś kogoś
teams=Zespoły
lower_members=członkowie
lower_repositories=repozytoria
create_new_team=Utwórz nowy zespół
org_desc=Opis
team_name=Nazwa zespołu
team_desc=Opis
team_name_helper=Będziesz używał tej nazwy do wywoływania tego zespołu w dyskusjach.
team_desc_helper=Czym zajmuje się ten zespół?
team_permission_desc=Jaki poziom uprawnień powinien mieć ten zespół?

settings=Ustawienia
settings.options=Opcje
settings.full_name=Imię i Nazwisko
settings.website=Strona
settings.location=Lolalizacja
settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.change_orgname=Zmieniono nazwę organizacji
settings.change_orgname_desc=Organization name has been changed, do you want to continue? This will affect all links relate to this organization.
settings.update_setting_success=Organization setting has been updated successfully.
settings.delete=Usuń Organizację
settings.delete_account=Usuń tą organizację
settings.delete_prompt=The operation will delete this organization permanently, and <strong>CANNOT</strong> be undone!
settings.confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
settings.delete_org_title=Usunięcie organizacji
settings.delete_org_desc=This organization is going to be deleted permanently, do you want to continue?
settings.hooks_desc=Add webhooks that will be triggered for <strong>all repositories</strong> under this organization.

members.public=Publiczne
members.public_helper=sprywatyzuj
members.private=Prywatne
members.private_helper=upublicznij
members.owner=Właściciel
members.member=Członek
members.conceal=Ukryj
members.remove=Usuń
members.leave=Opuść
members.invite_desc=Zacznij wpisywać nazwę użytkownika by zaprosić nowego członka do %s:
members.invite_now=Zaproś teraz

teams.join=Dołącz
teams.leave=Opuść
teams.read_access=Dostęp do odczytu
teams.read_access_helper=Ten zespół będzie mógł wyświetlać i klonować swoje repozytoria.
teams.write_access=Dostęp do zapisu
teams.write_access_helper=Ten zespół będzie mógł odczytywać i wysyłać do swoich repozytoriów.
teams.admin_access=Uprawnienia admina
teams.admin_access_helper=Ten zespół będzie mógł wysyłać i pobierać swoje repozytoria, oraz dodawać do nich współpracowników.
teams.no_desc=Ten zespół nie ma opisu
teams.settings=Ustawienia
teams.owners_permission_desc=Owners have full access to <strong>all repositories</strong> and have <strong>admin rights</strong> to the organization.
teams.members=Członkowie zespołu
teams.update_settings=Aktualizuj ustawienia
teams.delete_team=Usuń ten zespół
teams.add_team_member=Dodaj członka zespołu
teams.delete_team_title=Usuwanie zespołu
teams.delete_team_desc=Ten zespół zostanie usunięty, czy na pewno chcesz kontynuować? Jego członkowie mogą utracić dostęp do części repozytoriów.
teams.delete_team_success=Zespół został usunięty pomyślnie.
teams.read_permission_desc=Ten zespół daje dostęp do <strong>odczytu</strong>: członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołu.
teams.write_permission_desc=Ten zespół daje dostęp do <strong>zapisu</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wysyłać do repozytoriów zespołu.
teams.admin_permission_desc=Ten zespół daje dostęp <strong>pełny</strong>: członkowie mogą wyświetlać, wysyłać i dodawać współpracowników do repozytoriów zespołu.
teams.repositories=Repozytoria zespołu
teams.add_team_repository=Dodaj repozytorium zespołu
teams.remove_repo=Usuń
teams.add_nonexistent_repo=Repozytorium, które próbujesz dodać, nie istnieje, wpierw je utwórz.

[admin]
dashboard=Pulpit
users=Użytkownicy
organizations=Organizacje
repositories=Repozytoria
authentication=Uwierzytelnienia
config=Konfiguracja
notices=Powiadomienia systemowe
monitor=Monitorowanie
prev=Wstecz
next=Następny

dashboard.statistic=Statystyki
dashboard.operations=Operacje
dashboard.system_status=Stan monitora systemu
dashboard.statistic_info=Baza danych Gogs zawiera <b>%d</b> użytkowników, <b>%d</b> organizacji, <b>%d</b> kluczy publicznych, <b>%d</b> repozytoriów, <b>%d</b> obserwujących, <b>%d</b> polubionych, <b>%d</b> akcji, <b>%d</b> tokenów, <b>%d</b> problemów, <b>%d</b> komenatrzy, <b>%d</b> kont społecznościowych, <b>%d</b> obserwacji, <b>%d</b> mirrorów, <b>%d</b> wydań, <b>%d</b> login sources, <b>%d</b> webhooków, <b>%d</b> kamieni milowych, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> zadań hooków, <b>%d</b> zespołów, <b>%d</b> zadań aktualizacji, <b>%d</b> załączników.
dashboard.operation_name=Nazwa operacji
dashboard.operation_switch=Przełącz
dashboard.operation_run=Uruchom
dashboard.clean_unbind_oauth=Usuń niepowiązane wpisy OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Wszystkie niepowiązane wpisy OAuth zostały pomyślnie usunięte.
dashboard.delete_inactivate_accounts=Usuń wszystkie nieaktywne konta
dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Wszystkie nieaktywne konta zostały usunięte pomyślnie.
dashboard.delete_repo_archives=Usuń wszystkie archiwa repozytoriów
dashboard.delete_repo_archives_success=Pomyślnie usunięto wszystkie archiwa repozytoriów.
dashboard.git_gc_repos=Usuń śmieci z repozytoriów
dashboard.git_gc_repos_success=All repositories have done garbage collection successfully.
dashboard.resync_all_sshkeys=Przeładuj klucze publiczne w pliku '.ssh/authorized_key' (uwaga: klucze poza Gogs zostaną usunięte)
dashboard.resync_all_sshkeys_success=Przeładowanie kluczy publicznych zakończyło się sukcesem.
dashboard.resync_all_update_hooks=Rewrite all update hook of repositories (needed when custom config path is changed)
dashboard.resync_all_update_hooks_success=All repositories' update hook have been rewritten successfully.

dashboard.server_uptime=Uptime serwera
dashboard.current_goroutine=Current Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Bieżące użycie pamięci
dashboard.total_memory_allocated=Całkowita przydzielona pamięć
dashboard.memory_obtained=Memory Obtained
dashboard.pointer_lookup_times=Pointer Lookup Times
dashboard.memory_allocate_times=Memory Allocate Times
dashboard.memory_free_times=Memory Free Times
dashboard.current_heap_usage=Bieżące użycie stosu
dashboard.heap_memory_obtained=Heap Memory Obtained
dashboard.heap_memory_idle=Heap Memory Idle
dashboard.heap_memory_in_use=Użycie pamięci stosu
dashboard.heap_memory_released=Heap Memory Released
dashboard.heap_objects=Ilość obiektów na stercie
dashboard.bootstrap_stack_usage=Bootstrap Stack Usage
dashboard.stack_memory_obtained=Stack Memory Obtained
dashboard.mspan_structures_usage=MSpan Structures Usage
dashboard.mspan_structures_obtained=MSpan Structures Obtained
dashboard.mcache_structures_usage=MCache Structures Usage
dashboard.mcache_structures_obtained=MCache Structures Obtained
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Profiling Bucket Hash Table Obtained
dashboard.gc_metadata_obtained=Ilość uzyskanych danych przez GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Other System Allocation Obtained
dashboard.next_gc_recycle=Następne wywołanie GC
dashboard.last_gc_time=Czas od ostatniego wywołania GC
dashboard.total_gc_time=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.total_gc_pause=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.last_gc_pause=Ostatnie wstrzymanie przez GC
dashboard.gc_times=Ilość wywołań GC

users.user_manage_panel=Panel zarządzania kontem użytkownika
users.new_account=Załóż nowe konto
users.name=Nazwa
users.activated=Aktywowany
users.admin=Admin
users.repos=Repozytoria
users.created=Utworzony
users.edit=Edytuj
users.auth_source=Źródła autoryzacji
users.local=Lokalne
users.auth_login_name=Authorization Login Name
users.update_profile_success=Profil konta został pomyślnie zaktualizowany.
users.edit_account=Edytuj konto
users.is_activated=To konto jest aktywne
users.is_admin=To konto ma uprawnienia administratora
users.allow_git_hook=To konto posiada uprawnienia do tworzenia skryptów Git
users.update_profile=Zaktualizuj profil konta
users.delete_account=Usuń to konto
users.still_own_repo=Twoje konto jest dalej właścicielem repozytorium, musisz je usunąć lub przekazać.
users.still_has_org=Twoje konto dalej posiada członkostwo w organizacji, musisz ją opuścić bądź usunąć.

orgs.org_manage_panel=Panel zarządzania organizacją
orgs.name=Nazwa
orgs.teams=Zespoły
orgs.members=Członkowie

repos.repo_manage_panel=Panel zarządzania repozytorium
repos.owner=Właściciel
repos.name=Nazwa
repos.private=Prywatne
repos.watches=Obserwujących
repos.stars=Polubienia
repos.issues=Problemy

auths.auth_manage_panel=Authorization Manage Panel
auths.new=Dodaj nowe źródło autoryzacji
auths.name=Nazwa
auths.type=Typ
auths.enabled=Włączono
auths.updated=Zaktualizowano
auths.auth_type=Typ autoryzacji
auths.auth_name=Nazwa autoryzacji
auths.domain=Domena
auths.host=Host
auths.port=Port
auths.base_dn=Base DN
auths.attribute_username=Atrybut username
auths.attribute_name=Atrybut imienia
auths.attribute_surname=Atrybut nazwiska
auths.attribute_mail=Atrybut email
auths.filter=Filtr wyszukiwania
auths.ms_ad_sa=Ms Ad SA
auths.smtp_auth=Typ autoryzacji SMTP
auths.smtphost=Serwer SMTP
auths.smtpport=Port SMTP
auths.enable_tls=Włącz szyfrowanie TLS
auths.enable_auto_register=Włącz automatyczną rejestrację
auths.tips=Wskazówki
auths.edit=Edytuj ustawienia autoryzacji
auths.activated=To uwierzytelnienie zostało aktywowane
auths.update_success=Ustawienia uwierzytelnienia zostały zaktualizowane pomyślnie.
auths.update=Zaktualizuj ustawienia autoryzacji
auths.delete=Usuń tą autoryzację
auths.delete_auth_title=Usuwanie autoryzacji
auths.delete_auth_desc=To uwierzytelnienie zostanie usunięte, czy chcesz kontynuować?

config.server_config=Konfiguracja serwera
config.app_name=Nazwa Aplikacji
config.app_ver=Wersja aplikacji
config.app_url=Adres URL aplikacji
config.domain=Domena
config.offline_mode=Tryb offline
config.disable_router_log=Wyłącz dziennik routera
config.run_user=Nazwa użytkownika uruchomieniowego
config.run_mode=Tryb uruchamienia
config.repo_root_path=Ścieżka repozytoriów
config.static_file_root_path=Ścieżka plików statycznych
config.log_file_root_path=Ścieżka plików dziennika
config.script_type=Typ skryptu
config.reverse_auth_user=Użytkownik dostarczony przez odwrotne proxy
config.db_config=Konfiguracja bazy danych
config.db_type=Typ
config.db_host=Host
config.db_name=Nazwa
config.db_user=Użytkownik
config.db_ssl_mode=Tryb SSL
config.db_ssl_mode_helper=(tylko dla "postgres")
config.db_path=Ścieżka
config.db_path_helper=(tylko dla "sqlite3")
config.service_config=Konfiguracja usługi
config.register_email_confirm=Wymagaj potwierdzenia e-mail
config.disable_register=Wyłącz rejestrację
config.show_registration_button=Pokazuj przycisk rejestracji
config.require_sign_in_view=Wymagaj bycia zalogowanym
config.mail_notify=Powiadomienia e-mail
config.enable_cache_avatar=Włącz cache awatarów
config.active_code_lives=Ważność kodów aktywacyjnych
config.reset_password_code_lives=Czas życia kodu resetowania hasła
config.webhook_config=Konfiguracja skryptów internetowych
config.task_interval=Interwał zadań
config.deliver_timeout=Limit czasu zdarzenia
config.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację protokołu TLS
config.mailer_config=Konfiguracja poczty
config.mailer_enabled=Aktywne
config.mailer_name=Nazwa
config.mailer_host=Host
config.mailer_user=Użytkownik
config.oauth_config=Konfiguracja OAuth
config.oauth_enabled=Aktywne
config.cache_config=Konfiguracja cache
config.cache_adapter=Adapter cache
config.cache_interval=Interwał pamięci podręcznej
config.cache_conn=Połączenie z pamięcią podręczną
config.session_config=Konfiguracja sesji
config.session_provider=Dostawca sesji
config.provider_config=Konfiguracja dostawcy
config.cookie_name=Nazwa ciasteczka
config.enable_set_cookie=Włącz ciasteczka
config.gc_interval_time=Interwał odśmiecania
config.session_life_time=Czas życia sesji
config.https_only=Tylko HTTPS
config.cookie_life_time=Czas życia ciasteczka
config.picture_config=Ustawienia obrazów
config.picture_service=Serwis obrazów
config.disable_gravatar=Wyłącz Gravatara
config.log_config=Konfiguracja dziennika
config.log_mode=Tryb dziennika

monitor.cron=Zadania cron
monitor.name=Nazwa
monitor.schedule=Harmonogram
monitor.next=Następny czas
monitor.previous=Poprzedni czas
monitor.execute_times=Czas wykonania
monitor.process=Procesy
monitor.desc=Opis
monitor.start=Czas rozpoczęcia
monitor.execute_time=Czas wykonania

notices.system_notice_list=Powiadomienia systemu
notices.type=Typ
notices.type_1=Repozytorium
notices.desc=Opis
notices.op=Op.
notices.delete_success=Powiadomienia systemowe zostały usunięte pomyślnie.

[action]
create_repo=utworzono repozytorium <a href="%s"> %s</a>
commit_repo=wypchnął do <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> w <a href="%[1]s"> %[3]s</a>
create_issue=`zgłosił problem <a href="%s/issues/%s">#%[2]s %[3]s</a>`
comment_issue=`skomentował problem <a href="%s/issues/%s">#%[2]s %[3]s</a>`
transfer_repo=przeniósł repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
push_tag=opublikował tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> w <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_2_commits=Zobacz porównanie tych 2 commitów

[tool]
ago=temu
from_now=od teraz
now=teraz
1s=1 sekundę %s
1m=1 minutę %s
1h=1 godzinę %s
1d=1 dzień %s
1w=1 tydzień %s
1mon=1 miesiąc %s
1y=1 rok %s
seconds=%d sekund %s
minutes=%d minut %s
hours=%d godzin %s
days=%d dni %s
weeks=%d tygodni %s
months=%d miesięcy %s
years=%d lat %s
raw_seconds=sekund
raw_minutes=minut